(Đã dịch) Ngạc Mộng Kinh Tập - Chương 898: Bão tuyết
Các vị trở về rồi. Tử Quy thấy đoàn người tiến đến, liền cất lời: "Vừa nãy Thương Mạch gọi điện thoại đến, dặn dò chúng ta tiếp tục đợi hắn ở đây, y gặp chút chuyện nên sẽ về trễ một chút."
Giang Thành cùng mọi người tiến đến, vây quanh lò lửa ngồi xuống. Công Tôn Chỉ Nhược định thần lại, kể lại mọi chuyện cho Tử Quy, gã béo và những người khác, đặc biệt là về lão nhân kỳ quái trong túp lều.
Sự kỳ quái của thôn làng này thì rõ ràng rồi, nhưng hiện tại manh mối quá ít, bàn luận sâu thêm cũng không có ý nghĩa gì. Cùng lúc đó, bụng gã béo kêu "ùng ục" một tiếng, y liền quay người lục lọi đồ ăn trong ba lô. Y nhớ trong đó có thịt bò khô, sô cô la và những món y thích ăn.
Bạch Hi ngăn y lại, dùng giọng điệu khá nghiêm túc nói: "Đây đều là vật tư dự trữ, trước khi bắt đầu leo núi, cố gắng đừng tiêu hao."
"Nhưng cứ thế này mà chịu đói mãi thì cũng không ổn." Hàn Quyển Quyển trông cũng đói meo, thất vọng nhìn về phía cửa lều, nói: "Hơn nữa, ai biết Thương Mạch kia bao giờ mới về?"
Vừa nãy họ đã kinh động người trong thôn, giờ mà ra ngoài tìm đồ ăn nữa, e rằng sẽ gây ra phiền phức không nhỏ, nhưng cứ mãi ở trong lều thì lại đói bụng mất.
"Trong phòng ta ở hình như có một giỏ khoai lang." Giang Thành nhớ lại nói, y nhớ nó ở gần cửa, trên mặt đất, nhưng lúc đó chưa kịp nhìn kỹ thì Thương Mạch đã đến rồi.
"Khoai lang ư?" Chu Vũ Hiên không khỏi ngẩn người.
"Giang tiên sinh, chắc ngài nhìn nhầm rồi." Công Tôn Chỉ Nhược hơi ngượng nghịng nói: "Ở nơi hẻo lánh như thế này, làm sao lại có khoai lang được? Độ cao so với mặt biển ở đây quá lớn, cây nông nghiệp có thể trồng được vô cùng ít ỏi."
Cho đến khi Giang Thành bưng một rổ khoai lang trở về, mọi người đều ngây người. Sở dĩ là bưng chứ không phải dùng tay mang theo, là bởi Giang Thành cho rằng làm vậy sẽ có sức thuyết phục hơn.
Điều khiến Công Tôn Chỉ Nhược và mọi người không sao hiểu nổi là, Vương Phú Quý và Hoè Dật gần như không hề lộ ra vẻ ngạc nhiên. Hoè Dật rất tự nhiên nhận lấy rổ, bắt đầu làm sạch đất dính trên khoai lang, còn Vương Phú Quý thì ngồi xổm trước lò lửa sưởi ấm, bắt đầu sắp xếp khoai lang sạch sẽ theo kích cỡ, sau đó cho vào lò lửa, thủ pháp tương đối thành thục.
Chẳng bao lâu, mỗi người đều cầm trong tay một củ khoai lang nướng thơm lừng, mọi người ngồi quây quần bên nhau, vừa ăn vừa trò chuyện, cảm giác thân cận hơn rất nhiều.
Ngay khi mọi người ăn uống no đủ, nghĩ rằng hôm nay sẽ trôi qua bình yên vô sự như vậy, thì một tràng tiếng bước chân dồn dập đã phá vỡ sự yên tĩnh bên trong lều trại.
Rất nhanh, có người vén lều bước vào.
"Mọi người chuẩn bị một chút." Thương Mạch phủi phủi quần áo, dáng vẻ lom khom khiến người ta rất hoài nghi liệu y có còn đủ sức leo núi tuyết hay không, "Chúng ta phải lên đường rồi."
Gã béo "ùng ục" một tiếng bật dậy khỏi mặt đất, kinh ngạc hỏi: "Bây giờ sao?"
Trước đó không lâu Giang Thành đã phán đoán, chỉ khoảng hai tiếng nữa là trời sẽ tối, vì vậy mọi người đều cho rằng hôm nay sẽ không leo núi nữa. Tử Quy và Bạch Hi, những người có kinh nghiệm leo núi tuyết, cũng đồng tình với nhận định của Giang Thành.
Thế nhưng Thương Mạch chẳng hề để tâm đến phản ứng của mọi người, chỉ thúc giục mọi người nhanh chóng chuẩn bị.
Thế rồi, sau một hồi chuẩn bị, đoàn người trong bầu không khí có phần ngột ngạt rời khỏi lều. Dưới sự dẫn dắt của Thương Mạch, chính thức lên đường.
Có lẽ là để tránh né dân bản xứ, Thương Mạch chọn một con đường rất vắng vẻ, vòng qua bên ngoài thôn, rồi mới thẳng tiến đến núi tuyết Cát Ô Chương Đức. Không giống như đa số mọi người chỉ chú ý đến núi tuyết, sự tập trung của Giang Thành lại hướng về thôn làng này nhiều hơn.
Lần này sau khi họ ra khỏi thôn, trong thôn không một bóng người, vô cùng yên tĩnh, hơn nữa... Giang Thành khẽ nhíu mày, y cảm thấy trong thôn thiếu vắng thứ gì đó.
Chuyện xưa kể rằng, nhìn núi chạy chết ngựa. Nhìn ngọn núi tuyết tưởng chừng gần trong gang tấc ấy, họ chỉ mới đi đến dưới chân núi mà đã mất hai tiếng đồng hồ.
Ngẩng đầu nhìn lên núi tuyết, mọi người đều hít vào một hơi khí lạnh.
Không rõ có phải do tâm lý tác động hay không, ngay khoảnh khắc bước vào núi tuyết, sắc trời hoàn toàn tối sầm lại.
Đêm tối, cuối cùng cũng đã buông xuống.
"Mọi người cố gắng thêm chút, chúng ta phải đến địa điểm đã đánh dấu để dựng lều." Trong núi tuyết gió đã bắt đầu thổi, giọng Thương Mạch vang vọng trong gió, rồi bị gió thổi tan đi mất.
Không thấy Thương Mạch có động tác xem xét bản đồ, y cứ thế đi mãi ở phía trước, cứ như đã biết đường từ trước. Tử Quy và Công Tôn Chỉ Nhược đi sát phía sau Thương Mạch, Bạch Hi thì ở lại cuối đội hình.
Đây là điều họ đã bàn bạc từ trước. Trong núi tuyết nguy hiểm khắp nơi, hai người có kinh nghiệm leo núi tuyết đã tự nguyện gánh vác nhiều trách nhiệm hơn.
Đi không biết bao lâu, gió càng lúc càng lớn, thổi vào mặt như dao găm. Đáng sợ hơn là, gió còn mang theo những mảng tuyết lớn. Sau khi cố sức giẫm xuống một bước chân, người đi đầu Thương Mạch liền dừng bước lại, quay người hô lớn với mọi người: "Không đi được nữa rồi! Hôm nay không thể tới kịp địa điểm đã đánh dấu đâu, lát nữa e rằng sẽ có bão tuyết, chúng ta hạ trại ngay tại đây thôi!"
Mọi người hợp lực, cố hết sức lực còn lại, cuối cùng cũng dựng được một chiếc lều vải.
"Để tránh tuyết đè sập lều gây nguy hiểm, chúng ta nhất định phải cắt cử người gác đêm." Thương Mạch còng lưng, dùng giọng điệu rất vội vã nói: "Người gác đêm cần cứ cách một khoảng thời gian lại ra khỏi lều, dọn tuyết cho chính mình và các lều khác."
"Vậy thì cứ thay phiên nhau đi, như thế mỗi người đều có đủ thời gian nghỉ ngơi." Giang Thành rất tự nhiên n��i.
Vì có đông người, để đảm bảo an toàn, mỗi ca gác được sắp xếp hai người. Do muốn bảo vệ nhân vật manh mối, họ cũng không yêu cầu Thương Mạch tham gia gác đêm.
Nhưng lão nhân lớn tuổi này lại cố chấp lạ thường, y nói đây là việc của y, mọi người có thể đến giúp đỡ đã rất cảm kích rồi, làm sao còn có thể để mọi người gác đêm, trong khi y đứng khoanh tay nhìn?
Không lay chuyển được y, mọi người đành phải đồng ý.
"Ta thấy thân thể lão nhân này chẳng ra sao cả." Hoè Dật rùng mình, rũ bỏ những bông tuyết dính trên người, nửa than phiền nửa lo lắng nói: "Y tuyệt đối đừng leo đến nửa đường rồi chết mất, nếu không chúng ta sẽ chẳng biết đường đi đâu!"
Tuyết càng lúc càng rơi dày, Thương Mạch đi đầu chui vào lều của mình, những người còn lại nhanh chóng tụ tập lại một chỗ, bàn bạc hành động tiếp theo.
"Trận tuyết này đến thật kỳ lạ, lúc chúng ta đi trên đường thời tiết vẫn còn khá tốt mà." Công Tôn Chỉ Nhược nghi hoặc nói.
"Khí hậu trong núi tuyết quả thực khó lường." Bạch Hi tiếp lời.
"Ý ta không phải vậy." Công Tôn Chỉ Nhược ngắt lời, sau đó, đầu tiên liếc nhìn bóng đêm xung quanh, rồi mới dùng giọng kỳ lạ nói: "Các vị còn nhớ trong truyền thuyết có con... có con Quỷ Chết Đói kia không?"
"Quỷ Chết Đói giết người như thế nào?" Công Tôn Chỉ Nhược hỏi, trong lời có hàm ý riêng.
"Dùng bão tuyết vây hãm những người qua đường, khiến họ mất phương hướng trong núi tuyết, rồi sau đó ăn thịt tất cả bọn họ, cùng với súc vật mà người qua đường mang theo." Giang Thành bình tĩnh đáp.
Ngay khi bão tuyết vừa thành hình, Giang Thành đã ý thức được điều này. Ác mộng đã dạy y bài học quan trọng nhất chính là không được có tâm lý may mắn, cũng như hiện tại, Giang Thành rất khẳng định rằng, trận tuyết này nhất định có liên quan đến Quỷ Chết Đói.
Và nếu y không đoán sai, tối nay, nhất định sẽ có chuyện xảy ra.
Bản dịch này là tâm huyết độc quyền của truyen.free.