Trần Bạch nhanh chóng thu tầm mắt, để lại câu "Hạ tổng, Quý tiểu thư, tôi xin phép không làm phiền hai người nữa" rồi đi lên lầu trước.

Hạ Quý Thần không đưa thẻ phòng cho Quý Ức, mà kẹp nó giữa ngón tay, vuốt nhẹ hai cái. Sau đó, anh ta hướng về phía quán cà phê trong sảnh tầng một vẫn chưa đóng cửa, hờ hững nói: "Đi với tôi mua một ly cà phê đi."

Có lẽ vì chuyện suýt hôn nhau trên xe, Quý Ức thấy có chút gượng gạo. Khi nghe Hạ Quý Thần nói, cô quay đầu nhìn anh, ánh mắt có chút mơ hồ: "Được."

Lúc gọi đồ ăn, Hạ Quý Thần hỏi Quý Ức: "Em uống gì không?"

Quý Ức lắc đầu, ý bảo không cần.

Nhưng Hạ Quý Thần vẫn cứ gọi cho Quý Ức một ly sữa bò nóng.

Quý Ức vốn tưởng Hạ Quý Thần sẽ gọi gói mang về, về phòng uống, không ngờ anh ta thanh toán xong, lại chỉ vào một chỗ gần cửa sổ, nói với cô: "Qua bên kia ngồi đi."

Một ly cà phê nhanh chóng cạn đáy, Quý Ức nghĩ rằng có thể lên lầu rồi, nhưng không ngờ Hạ Quý Thần lại gọi phục vụ rót thêm.

Uống quá nhiều cà phê vào buổi tối dễ mất ngủ. Đến lần thứ ba Hạ Quý Thần gọi phục vụ rót thêm, Quý Ức không nhịn được nhắc nhở anh ta: "Uống nhiều cà phê thế này, tối nay sẽ không ngủ được đâu."

Hạ Quý Thần đang bưng ly cà phê đưa lên môi, nghe Quý Ức nói, anh ta mở mắt nhìn cô một cái. Sau đó, cảm thấy điện thoại trong túi rung lên, anh ta nhẩm đếm số lần, vừa đúng năm lần rung, đúng là ám hiệu của Trần Bạch. Anh ta liền dứt khoát hạ ly cà phê khỏi miệng, rút khăn giấy lau khóe môi, rồi nói: "Đi thôi, lên lầu."

Phòng của Quý Ức và Hạ Quý Thần cùng trên một tầng.

Bước ra khỏi thang máy, Hạ Quý Thần phá tan sự im lặng: "Em qua phòng tôi một lát, tôi có chút đồ muốn tặng em."

Hôm nay là sinh nhật Quý Ức, cô vô thức nghĩ rằng Hạ Quý Thần đã mua quà sinh nhật cho mình. Cô khẽ kéo khóe môi, nghiêng đầu hỏi: "Là quà sinh nhật sao?"

Hạ Quý Thần không nói phải, cũng chẳng nói không, chỉ đơn thuần đi tới trước cửa phòng mình, cầm thẻ quẹt mở cửa.

Đẩy cửa ra, anh ta chờ Quý Ức vào phòng rồi mới bước vào theo.

Đóng cửa lại, anh ta không đi sâu vào trong phòng mà dừng lại ở chỗ gần cửa phòng tắm: "Em vào ngồi trước đi, tôi đi vệ sinh một lát."

Quý Ức khẽ "Ừ" một tiếng, chờ Hạ Quý Thần khóa trái cửa phòng tắm rồi, cô mới bước chân đi sâu vào trong phòng.

Vừa bước vào phòng khách, Quý Ức liền dừng bước.

Đối diện cô, ngay trước cửa sổ sát đất, có một cây sắt nghệ, trên cây quấn đầy dây đèn, tỏa ra ánh sáng dịu nhẹ, ấm áp.

Phòng khách dù không bật đèn, nhưng dưới ánh sáng ấm áp của dây đèn, Quý Ức nhìn thấy trên thân cây, treo đầy rẫy những thỏi son với kích thước không đồng đều.

Khi dây đèn lúc sáng lúc tối, những thỏi son ấy trong mắt Quý Ức bỗng ẩn hiện.

Quý Ức đứng im nhìn cây "son môi" trước mắt rất lâu, rồi mới bước tới gần.

Khi đến gần, Quý Ức mới phát hiện những thỏi son lần này khác hẳn với những thỏi son đầy đất mà Hạ Quý Thần từng tặng cô trong bữa tiệc đóng máy phim 《 Hoa Thiên Cốt 》.

Trên nắp mỗi thỏi son, đều khắc một chữ "Quý" màu vàng.

Trên thân thỏi son, khắc rất nhiều những ký tự nguệch ngoạc mà Quý Ức hoàn toàn không hiểu. Cô vòng quanh cây sắt nghệ, tìm mãi, cuối cùng cũng tìm thấy một thỏi son có những ký tự mình nhận ra, đó là câu "Sinh nhật vui vẻ" bằng tiếng Nhật.

Phiên bản dịch thuật này được xuất bản bởi truyen.free.