Khi đó, tôi rất ghét anh ta. Ngay khoảnh khắc anh ta bước vào nhà, nhìn thấy anh ta, suy nghĩ đầu tiên nảy ra trong đầu tôi là: nếu biết trước lại đụng mặt anh ta ở đây, tôi đã từ chối buổi ăn tối với bạn học hôm nay rồi.

Hôm đó, tâm trạng anh ta không được tốt cho lắm. Mọi người đều đang trò chuyện rôm rả, duy chỉ có anh ta chẳng nói một lời nào, cứ thế nhìn chằm chằm ra ngoài cửa sổ.

Nồi lẩu vừa sôi, mọi người gọi anh ta ăn cơm nhưng anh ta chẳng hề phản ứng. Anh ta cứ đứng xoay mặt về phía cửa sổ, hết điếu thuốc này đến điếu thuốc khác.

Đó là mùa đông. Trong phòng, hơi nước từ nồi lẩu bốc lên làm mờ cửa sổ. Sau đó, anh ta quay về phía cửa sổ, viết lên đó vài chữ.

Vừa nói, Quý Ức quay đầu nhìn về phía cửa sổ, như thể đang sống lại khoảnh khắc ngày ấy. Cô ấy chậm rãi kể lại từng chữ mình đã thấy: "Anh ta viết một câu: 'Tôi yêu người, nhưng người không yêu tôi...'"

"Trần Bạch, anh biết không? Cũng chính vì nhìn thấy những lời đó mà tôi mới bắt đầu tò mò về anh ta."

"Tôi đã nghĩ, một người miệng lưỡi độc địa, tính tình tệ hại, với kiểu hành xử ngạo mạn, khoe khoang như anh ta, làm sao lại có một khía cạnh yếu mềm đến thế?"

"Đêm hôm đó, anh ta chẳng ăn chút gì. Cuối cùng, khi chúng tôi đã ăn uống no nê, có người đề nghị chơi game, thế mà anh ta lại bất ngờ tham gia, điều mà trước nay chưa từng thấy."

"Trò chơi rất đơn giản thôi, chỉ là viết chữ lên giấy. Có một tờ giấy viết cho tôi, người bên cạnh thì không biết, nhưng tôi biết chắc đó là chữ của anh ta..."

Quý Ức không nói tiếp nữa. Cô ấy lục tìm trong túi xách, rút ra chiếc ví tiền, rồi từ bên trong lấy ra một tờ giấy đưa cho Trần Bạch.

Trần Bạch vội vàng đặt đũa xuống, nhận lấy tờ giấy, mở ra. Anh ta nhận ra ngay đó là nét chữ của Hạ Quý Thần.

"Quý Ức, xin lỗi anh."

"Anh ta đã xin lỗi tôi rồi, vì chuyện liên quan đến Lâm Chính Ích. Mặc dù hôm đó tôi không thèm để ý đến anh ta, sau này khi vào đoàn kịch cũng vẫn giữ thái độ đó, nhưng Trần Bạch này, anh biết không? Ngay tối hôm đó, khi nhìn thấy tờ giấy này, tôi đã tha thứ cho anh ta rồi."

"Chỉ là bản thân tôi không chịu thừa nhận. Cứ như thể tôi rõ ràng cảm thấy rất ghét anh ta, nhưng lại chưa từng thắc mắc, tại sao tôi lại luôn cất giữ tờ giấy này trong ví tiền mang theo bên mình."

Quý Ức giơ ly rượu lên, chạm cốc với Trần Bạch, rồi uống cạn một hơi. Cô nói tiếp: "Sau đó anh ta bỏ đi. Mãi đến thời gian gần đây, tôi mới biết được, thực ra anh ta không hề đi, mà xuất hiện ngay dưới lầu, trước chuông cầu nguyện..."

Quý Ức không kể về chuyện Hạ Quý Thần đã hôn cô trong màn đêm đen kịt giữa tiếng chuông cầu nguyện, cũng không nói về việc anh ta đã ghé sát môi cô, thầm thì câu nói ấy. Đến đây, cô chọn cách dừng lại.

Căn phòng chìm vào tĩnh lặng hoàn toàn.

Trừ tiếng nồi lẩu sôi ùng ục, không còn nghe thấy bất kỳ âm thanh nào khác.

Trần Bạch biết Quý Ức đang đau khổ. Anh cũng biết, dù có an ủi bao nhiêu lời cũng vô ích, nên chỉ gắp thức ăn đặt vào đĩa của Quý Ức: "Ăn một chút gì đi, đừng suy nghĩ nhiều như vậy."

Quý Ức không động đến thức ăn Trần Bạch gắp. Cô cầm ly rượu lên, tu ừng ực cạn một ly.

Đặt ly xuống, cô hít một hơi thật sâu, nén nỗi xót xa trong đáy mắt, rồi nhìn thẳng Trần Bạch đang ngồi đối diện, cất lời: "Trần Bạch, dù trước mặt Thiên Ca tôi tỏ ra rất ổn, không để cô ấy chê cười, nhưng anh biết không? Trong lòng tôi thực sự rất khó chịu..."

"... Thiên Ca nói không sai, là tôi đã hại anh ấy."

Cuối cùng, nước mắt vẫn lăn dài từ khóe mắt Quý Ức: "... Nếu không phải vì tôi, anh ấy đã không ra nông nỗi này."

Bản dịch này thuộc quyền sở hữu của truyen.free, mang đến những dòng văn bay bổng như một giai điệu mới.