Menu
Đăng ký
Truyện
← Trước Sau →
Truyen.Free

(Đã dịch) Ngạo Thế Cửu Trùng Thiên - Chương 550: Hận đầy ngực!

"Nếu đã định chung thân, thì dù thế nào cũng phải về tế tổ." Giọng Lãng Nhất Lang dần trở nên mệt mỏi, và cũng càng lúc càng trầm xuống.

"Tôi đã nói chuyện này với Hồng Vô Lượng, và hắn dành cho chúng tôi lời chúc phúc chân thành. Sau đó, hắn còn tặng cho mỗi người một khối Tử Tinh làm hạ lễ. Khi ấy, tu vi của chúng tôi cũng không cao... Tử Tinh, quả là một món quà hiếm có."

"Hà Nhi và tôi đều rất cảm kích hắn; chúng tôi nghĩ, Hồng Vô Lượng quả thực là một người rất có phong độ, rất có khí lượng."

Nói tới đây, Lãng Nhất Lang "hắc hắc" cười lạnh hai tiếng.

Nhưng cuối cùng, trong lúc lơ đãng, hắn vẫn bật ra cái tên: Hà Nhi.

"Thế là ba chúng tôi kết bạn đồng hành, quay về nơi này. Tôi đưa Hà Nhi đi tế bái cha mẹ tôi, sau đó, khi Hồng Vô Lượng đang ân cần nấu cơm, tôi lại cùng Hà Nhi đến đây. Dưới một gốc mai nọ, hai đứa đã tâm sự rất nhiều... Tôi sẽ mãi mãi nhớ ngày hôm đó."

"Ngày hôm ấy, mai đang nở rộ, nhưng cũng có rất nhiều cánh hoa tàn phai; tuyết thì bay lả tả. Hai đứa chúng tôi ôm nhau dưới gốc mai, cho đến khi cả người bị tuyết và cánh hoa vùi lấp..."

"Cho đến bây giờ, mỗi lần tôi đến đây, dường như vẫn còn ngửi thấy mùi hương mai thoang thoảng, trong trẻo của ngày hôm ấy..."

Lãng Nhất Lang thẫn thờ nhìn về phương xa, nhìn những bông tuyết bay tán loạn trên nền trời thương mang. Những lời hắn nói ra đã mang theo ngữ khí mơ hồ như đang mơ. Ánh mắt hắn dịu dàng, lưu luyến nhìn về phía trước.

Dường như gốc mai đó, bây giờ vẫn còn ở đó.

Vẫn tỏa ra hương mai.

Còn cô gái mà hắn yêu mến, dường như vẫn còn trong lòng hắn.

Ánh mắt hắn mông lung, đôi môi khẽ run run không thể kiểm soát. Hắn hít một hơi thật sâu, rồi từ từ thở ra, lặp lại ba lần như thế, mới cuối cùng cất tiếng: "Đêm hôm đó... Hồng Vô Lượng đã rất nhiệt tình mở rượu, ăn mừng cho chúng tôi... Ngày hôm đó, tôi vui quá, uống rất nhiều, uống rất nhiều!!"

Khi nói đến bốn chữ cuối cùng 'uống rất nhiều', Lãng Nhất Lang đột nhiên khựng lại, mặt mũi hắn méo mó.

Vẻ mặt thong dong, đạm mạc của Ngụy Vô Nhan lúc ban đầu cũng dần trở nên căng thẳng.

Hắn biết, chuyện cũ đã đến khúc quanh quan trọng!

Ngụy Vô Nhan hiểu quá rõ về Hồng Vô Lượng – người sư phụ của hắn – biết hắn nhẫn tâm và hèn hạ đến mức nào, cũng như sự đê tiện, vô sỉ của hắn. Hơn nữa, tài ngụy trang của Hồng Vô Lượng đã đạt đến mức ngay cả bản thân hắn cũng có thể tự lừa dối, quả là bậc thầy!

Từ lời Lãng Nhất Lang nói, có thể nghe ra rõ ràng rằng Hồng Vô Lượng và hắn đều thích cô gái này. Mà bây giờ, cô gái ấy đã đính hôn với Lãng Nhất Lang, và đang trên đường về tế tổ...

Đến nước này, nếu Hồng Vô Lượng không có động thái gì thì đó không còn là hắn nữa.

"Sáng sớm hôm sau, vừa tỉnh dậy, tôi liền kích động đi tìm Hà Nhi. Nhưng điều đón chào tôi lại là một cảnh tượng kinh hoàng: tôi thậm chí còn thấy Hồng Vô Lượng bước ra từ phòng Hà Nhi!"

"Đi ra!"

Lãng Nhất Lang cười lạnh, đó là một nụ cười bi thảm đến mức tan nát cõi lòng, một nụ cười mà dù muốn khóc cũng không thể, đành phải cười gượng.

"Sau đó, Hà Nhi nói với tôi... nàng đột nhiên nhận ra, người nàng thích không phải tôi... mà là Hồng Vô Lượng. Nàng cầu xin tôi tha thứ, chấp nhận số phận." Lãng Nhất Lang cắn răng, trên mặt lộ ra nụ cười quái dị.

"Đúng là thằng ngu chết tiệt! Đúng là thằng ngu ngốc số một thiên hạ! Chính là tôi, Lãng Nhất Lang đây! Tôi lại chỉ cười thảm một tiếng, cầm chén rượu lên uống cạn một hơi. Rồi trong cơn hoảng loạn, tôi nói vài lời chúc phúc không đầu không cuối, sau đó sụp đổ bỏ đi, một mình tìm một nơi để khóc, để phát tiết, để chửi rủa, để nổi điên... Lúc đó tôi chỉ nghĩ mình bị tổn thương, tôi thề sẽ không tha thứ cho cả hai người đó, nhưng tôi đã không hề nghĩ tới... Hà Nhi còn thảm hơn tôi rất nhiều."

"Tôi căn bản không hề quay đầu lại, tôi cũng không biết, sau lưng tôi, trên mặt Hà Nhi có biểu cảm gì. Hôm nay nghĩ lại, khi đó nàng có biểu cảm gì? Ngụy Vô Nhan, cậu nói xem, khi đó nàng thấy tôi quay lưng dứt khoát bỏ đi, nàng có biểu cảm gì?"

Lãng Nhất Lang nhìn Ngụy Vô Nhan, trong ánh mắt mệt mỏi tràn đầy nghi vấn dữ tợn.

Ngụy Vô Nhan trong lòng nặng trĩu, trong chốc lát nghẹn lời, không thốt nên lời...

Biểu cảm gì ư? Ngụy Vô Nhan tuyệt đối tin tưởng, cô gái đáng thương đó, khi nhìn thấy Lãng Nhất Lang quay lưng dứt khoát bỏ đi, trên mặt nàng hẳn là một biểu cảm đủ khiến bất cứ ai dù có trái tim sắt đá cũng phải đau đớn đến chết đi sống lại!

"Hơn một năm sau, Hồng Vô Lượng và Hà Nhi thành thân. Vốn dĩ tôi không muốn đi, tôi hận bọn chúng, nhưng cậu nói xem, làm sao tôi bỏ mặc được... Tôi, tôi... tôi lại đi chúc mừng, tôi... tôi, tôi thật đáng chết... Nhưng thực ra tôi chỉ muốn liếc nhìn nàng một cái thôi..."

"Lúc ấy tôi rất hận! Nhưng tôi thực sự quá nhớ nàng! Thực sự quá nhớ nàng!! Cậu hiểu không?"

"Đêm hôm đó, Hồng Vô Lượng cuối cùng cũng uống say. Và tôi, cuối cùng cũng có cơ hội nói chuyện với Hà Nhi. Tôi cũng uống quá nhiều, tôi nắm lấy nàng hỏi: Tại sao? Tại sao? Tại sao lại đối xử với tôi như vậy..."

"Tôi rất uất ức! Tôi muốn giết người!"

"Nhưng Hà Nhi chỉ tuyệt vọng nhìn tôi, nàng mặc bộ hỉ phục đỏ thẫm, trong mắt chỉ có sự chết lặng và tuyệt vọng, rồi nàng hỏi tôi: Cậu thật sự không biết đêm hôm đó đã xảy ra chuyện gì sao?"

"Thằng khốn Hồng Vô Lượng, đêm hôm đó, đã hạ độc vào thức ăn, và cưỡng hiếp Hà Nhi! Hắn còn uy hiếp nàng, nếu nàng không chịu thành thân với hắn, hắn sẽ không đưa tôi giải dược!"

"Hà Nhi đáng thương, đành phải đáp ứng hắn như vậy. Còn chén rượu mà tôi đã uống, chính là giải dược!"

"Tôi cuối cùng cũng biết chân tướng, ngay tại hôn lễ của nàng! Hồng Vô Lượng đã mời rất nhiều cao thủ... Nhưng lúc ấy tôi đã không kịp! Tôi muốn mang Hà Nhi đi! Tôi muốn giết Hồng Vô Lượng!"

"Nhưng t��i không địch lại chúng, lại bị bọn họ bắt được. Hồng Vô Lượng muốn giết tôi... Hà Nhi quỳ xuống van cầu hắn, chỉ cần thả tôi đi, nàng sẽ hầu hạ Hồng Vô Lượng cả đời. Nếu không thả tôi đi, nàng sẽ chết ngay tại đây... hắc hắc... hắc hắc hắc..."

Lãng Nhất Lang cười một cách chua xót. Cười được hai tiếng, hắn đột nhiên nức nở trầm thấp, rồi cuối cùng bật thành tiếng gào khóc!

Hơn một nghìn năm bị đè nén, cuối cùng cũng được giải tỏa vào ngày hôm nay. Lãng Nhất Lang tựa như một đập nước vỡ òa, không thể kìm nén được dòng cảm xúc đang trào dâng.

Ngụy Vô Nhan không đành lòng nhìn vị tiền bối trước mắt – một vị Chí Tôn, là Hình Đường Thủ Tọa đại nhân của Chấp Pháp Giả – cứ thế mà khóc nức nở như một đứa trẻ trước mặt mình. Không khỏi trong lòng đau xót, hắn cũng lại nhớ về vợ mình, không kìm được mũi cay xè, nước mắt từng giọt rơi xuống.

"Hà Nhi đã hy sinh quá nhiều trong đời, cuối cùng cũng chỉ để tôi giống như một con chó bị thả chạy!"

"Khi tôi bị ném ra ngoài, tôi giống như một con chó! Một con chó không có gì cả! Một con chó phải dựa vào sự hy sinh tất cả của người mình yêu để đổi lấy cơ hội sống sót, cơ hội được thở!"

Nói tới đây, Lãng Nhất Lang cười thảm ôi ôi, miệng há hốc thở dốc, từng tiếng thở dốc nặng nề, giống như tiếng gầm gừ trầm thấp của trâu rừng.

Ngụy Vô Nhan ảm nhiên thở dài.

Mà so với Lãng Nhất Lang... thật không biết ai thảm hại hơn ai.

"Từ đó về sau, tôi tìm mọi cơ hội để đối đầu với Hồng Vô Lượng, vô số lần muốn giết hắn! Nhưng khi đó, vì Hà Nhi – người mà ban đầu tôi lầm tưởng là phản bội mình – tôi đã chán chường một thời gian dài, trong khi Hồng Vô Lượng thì vẫn không ngừng tiến bộ. Vốn dĩ tôi đã không bằng hắn, khoảng thời gian chán chường đó càng khiến khoảng cách giữa chúng tôi lớn hơn. Tôi thủy chung không phải là đối thủ của hắn. Hết lần này đến lần khác... mỗi lần đều phải miễn cưỡng giữ được nửa cái mạng chó mà chạy trốn..."

"Hồng Vô Lượng giỏi về ngụy trang, hơn nữa, hắn còn làm ra vẻ một đại hào giang hồ, tiêu tiền như nước, bạn bè cũng rất nhiều. Mà những thứ hắn tiêu xài, ăn mặc, phần lớn đều là từ những gì tôi và Hà Nhi năm đó buôn bán mà có... Thật là một tên tiểu nhân hèn hạ!"

"Tôi ngu ngốc đến nỗi ngoài báo thù ra, chẳng nghĩ tới điều gì khác: chỉ biết luyện công, đi báo thù rồi bị đánh trọng thương, sau đó lại điên cuồng luyện công rồi lại đi báo thù... Nhưng, mấy năm sau, khi tôi đã nắm chắc phần thắng, lần nữa đi tìm hắn báo thù thì bất ngờ được biết, Hà Nhi đã chết! Nàng đã chết ngay trước ngày tôi đi!"

"Đã chết!"

Lãng Nhất Lang hai mắt đỏ ngầu rít gào một tiếng, trong phạm vi mấy trăm trượng, lớp tuyết trên mặt đất cùng lúc nổ "oành" một tiếng, bị chấn tung lên trời rồi vỡ vụn!

"Và cái ngày tôi đi, lại đúng lúc là tang lễ của Hà Nhi!"

"Tôi liều lĩnh, xông tới!"

"Ngày hôm đó, một trận ác chiến tàn khốc đã diễn ra... Khi đó, Hồng Vô Lượng đã không còn là đối thủ của tôi. Nhưng bạn bè hắn đông đảo, tất cả cùng nhau ra tay... tôi bị buộc phải rút lui. Đêm xuống, tôi lén lút quay lại, đào mộ của Hà Nhi... Tôi ôm nàng ra ngoài... Tôi, tôi... Ước mơ từ lúc sinh ra của tôi chính là đưa Hà Nhi thoát khỏi Hồng Vô Lượng, cứu nàng về! Cuối cùng tôi cũng làm được, nhưng thứ tôi mang về, lại là thi thể của Hà Nhi!"

"Nhưng tôi biết, ngay cả khi đã chết, Hà Nhi cũng quyết không cho phép mình sống trong cái ngôi mộ mang danh 'vợ của Hồng Vô Lượng'! Cho nên, tôi cũng không cho phép!"

"Trên thi thể Hà Nhi, mình đầy thương tích! Nàng không phải chết vì bệnh! Không phải! Nàng là bị Hồng Vô Lượng đánh chết khi còn sống! Cái đồ lang tâm cẩu phế này!..."

Lãng Nhất Lang thở hổn hển dồn dập, hai mắt đỏ ngầu.

"Từ đó về sau, Hồng Vô Lượng mời gọi khắp nơi cao thủ, gây khó dễ cho tôi, nói tôi đã sỉ nhục hắn... Hắc hắc..."

"Tôi mai danh ẩn tích, mang theo hài cốt Hà Nhi cao chạy xa bay. Tôi dùng hết mọi biện pháp, gia nhập Chấp Pháp Giả, và trong Chấp Pháp Giả, tôi không từ thủ đoạn để leo lên cao..."

"Hồng Vô Lượng biết tôi đang dự mưu đối phó hắn... Khoảng thời gian đó, hắn cũng điên cuồng luyện công, không tiếc mọi thủ đoạn để lôi kéo cao thủ..."

"Cuối cùng, khi tôi trở thành Phó Thủ Tọa Hình Đường của Chấp Pháp Giả, tôi đã phát hiện một địa phương bí mật, hơn nữa còn chiếm được bí mật truyền thừa... Hắc hắc... Trong một lần quyết chiến với Hồng Vô Lượng, tôi đã hung hăng giáng cho hắn một chưởng Tử Tinh Thủ!"

"Lần đó tôi vốn có thể giết hắn, nhưng tôi lại không giết, mà cố tình để hắn đào tẩu. Tôi muốn hắn phải mang theo Tử Tinh Thủ hành hạ cả đời! Chết một cách đơn giản, đâu có dễ như vậy!"

Lãng Nhất Lang mang theo oán độc thâm trầm, nhe răng cười một tiếng, rồi nhắc lại: "Nào có chuyện dễ dàng như vậy! Nếu cứ để hắn chết dễ dàng như vậy, những năm tháng tôi và Hà Nhi bị hành hạ, chẳng phải là phí hoài sao! Hà Nhi cũng sẽ không cho phép!" Bản chuyển ngữ này là tài sản tinh thần của truyen.free, không được sao chép dưới mọi hình thức.

Trước Sau
Nghe truyện
Nữ
Nam

Cài đặt đọc truyện

Màu nền:
Cỡ chữ:
Giãn dòng:
Font chữ:
Ẩn header khi đọc
Vuốt chuyển chương

Danh sách chương

Truyen.Free