(Đã dịch) Ngạo Thế Cửu Trùng Thiên - Chương 664: Phong vân lên Thiên sắp đổ
Lệ Hùng Đồ nhất thời ngây người.
Đây là ý gì?
Một mặt thì đẩy mình vào nơi đất cằn sỏi đá, khiến mình lâm vào cảnh tứ cố vô thân, cửu tử nhất sinh. Mặt khác, lại ban tặng vô số tư chất cùng cơ duyên không tưởng. Thậm chí, cả tâm huyết mà Lệ Xuân Ba đã dành trọn cho hắn từ khi mới sinh ra!
Điều này chẳng khác nào xem hắn như truyền nhân y bát, gửi gắm vô vàn kỳ v��ng!
Thế... Rốt cuộc là vì sao?
Trong mắt Lệ Xuân Ba lộ ra một vẻ thê lương, xơ xác: "Lệ Hùng Đồ, đi thôi. Nơi này, không phải là nhà của ngươi!"
Lệ Hùng Đồ chậm rãi đứng lên, thân thể vĩ tráng của hắn từ từ thẳng lên, từng chữ từng chữ nói: "Kính xin lão tổ tông đem chiếc nhẫn thu hồi đi! Hùng Đồ... hổ thẹn không dám nhận!"
Lệ Xuân Ba đứng quay lưng lại với hắn, tựa hồ đã sớm đoán được Lệ Hùng Đồ sẽ nói như vậy, hắn không nói gì, chẳng qua là mệt mỏi nhắm nghiền hai mắt.
Lệ Hùng Đồ nói: "Lão tổ tông, Lệ Hùng Đồ con chỉ là một tiểu bối, thứ nhất, không đáng để ngài phải tôn trọng đến nhường này; thứ hai... Lệ Hùng Đồ con, cũng không phải là một kẻ rất sợ chết!"
Hắn thẳng lưng, ánh mắt như điện: "Ban đầu, gia tộc của con ở Trung Tam Thiên Vong Mệnh Hồ đánh một trận, tổn thất gần như không còn gì! Tất cả thân thuộc gia quyến, chết không còn một ai! Nhưng... con cũng chưa từng nghĩ đến việc trả thù!"
"Đây chính là giang hồ! Song phương đã chiến đấu trong tình huống công bằng nhất, chúng ta chiến bại, thất bại là điều tất yếu. Cái chết trên chiến trường, không phải bị âm mưu quỷ kế chôn vùi, cũng là số mệnh của gia tộc ta! Con không oán trời trách đất!"
"Con cũng không oán hận đối thủ của mình: Tương lai nếu có cơ hội, khi có thể giết, ta tuyệt đối sẽ không buông tha. Nhưng đó sẽ là hình thức loại bỏ kẻ thù, chứ không phải vì ta muốn báo thù!"
"Con tin rằng điểm này, lão tổ tông ngài có thể thấu hiểu." Lệ Hùng Đồ ngang nhiên nói: "Ân oán giang hồ, giang hồ tự giải quyết!"
Lệ Xuân Ba chậm rãi gật đầu thản nhiên nói: "Ta hoàn toàn hiểu!"
Lệ Hùng Đồ nói: "Khi về sau Lệ Hùng Đồ con hai bàn tay trắng, được đưa lên Thượng Tam Thiên, lại nhận được sự chiếu cố chu đáo của gia tộc! Hơn nữa, được hưởng thụ tài nguyên tốt nhất của gia tộc để tu luyện. Ân tình này, cao tựa trời đất! Lệ Hùng Đồ con sẽ vĩnh viễn không quên ân nghĩa sâu nặng ấy!"
Sắc mặt Lệ Xuân Ba hơi nhăn lại, rồi thở dài một hơi thật dài.
Ân nghĩa cao tựa trời đất ấy? Vĩnh viễn sẽ không quên?
Lệ Xuân Ba nghe được câu này lúc đó, đột nhiên cảm nhận được nỗi bi ai và sự châm chọc vô cùng tận!
Không phải bi ai vì sự ngốc nghếch của Lệ Hùng Đồ, mà là đối với sự "khôn khéo" của chính gia tộc mình!
"Hôm nay, Lệ gia đang đứng trước bờ vực sinh tử, tám đại gia tộc đang áp sát! Mắt thấy tai họa diệt vong đang cận kề. Lệ Hùng Đồ con đã chịu ân nghĩa lớn lao của gia tộc, làm sao có thể quay lưng bỏ đi vào lúc này?"
Lệ Hùng Đồ khẳng khái hùng hồn nói: "Con không đi! Con muốn lưu lại, cùng gia tộc cùng nhau chiến đấu!"
Lệ Xuân Ba chắp hai tay sau lưng chỉ cảm thấy trong lòng một trận bi thương, một trận lạnh như băng.
Hắn lắc đầu nói: "Ngươi đã làm ra quyết định, thì tùy ngươi vậy. Bất quá thứ lão phu đã trao đi, cũng chưa từng thu lại!"
Lệ Hùng Đồ trầm mặc một lát, nói: "Lão tổ tông, chẳng lẽ người cũng cho là, đại nạn của Lệ gia, không thể vãn hồi?"
Lệ Xuân Ba rốt cục chậm rãi xoay người, trong ánh mắt mang theo vô cùng phức tạp cùng tang thương lẫn bi ai, nhìn Lệ Hùng Đồ, nặng nề nói: "Không tệ! Lệ gia đã đến đường cùng!"
Lệ Hùng ��ồ chấn động toàn thân nói: "Đã như vậy, vậy sao lão tổ tông không dẫn người phá vòng vây, gây dựng lại gia tộc, chẳng phải sẽ nắm chắc hơn sao? Lão tổ tông một thân Thần công Thông Thiên Triệt Địa, gần như vô địch trong thế gian này, nếu đã có ý định rời đi, cho dù liên quân cao thủ như mây, thì ai có thể cản được bước chân lão tổ tông?"
Lệ Xuân Ba bình tĩnh nhìn Lệ Hùng Đồ một hồi lâu, nét thưởng thức trong mắt càng lúc càng đậm, rốt cục lắc đầu cười khổ, vung tay lên, phía dưới hiện ra một chiếc ghế, rồi chậm rãi ngồi xuống, nói: "Nếu đã như thế, ta sẽ nói chuyện với ngươi."
Tu vi của Lệ Xuân Ba, căn bản không cần ngồi, đứng một năm cũng đứng được.
Nhưng hắn vẫn tỏ ra thân thiện đến thế, đó là một biểu hiện hoàn toàn công nhận Lệ Hùng Đồ.
Nhưng Lệ Hùng Đồ tâm trí vẫn còn bấn loạn, căn bản không có ý thức được việc Lệ Xuân Ba ngồi xuống có ý nghĩa gì.
Mộng Hoan Hoan ở phía sau hắn bất đắc dĩ liếc nhìn một cái, tỏ vẻ bó tay trước sự chậm chạp của người yêu mình.
"Lão phu một tay sáng l��p gia tộc, đến nay đã một vạn năm rồi!" Lệ Xuân Ba mỉm cười nói: "Với số tuổi như ta bây giờ, và sự nghiệp lớn lao đến thế, ngươi cho rằng, ta còn có thể như chó nhà có tang, lang thang giang hồ giành giật sự sống, gắng sức cầu sinh trong những khe hẹp sao?"
"Lão phu đã không làm nổi chuyện đó nữa rồi!" Lệ Xuân Ba cười nhạt: "Đó là điều thứ nhất!"
Lệ Hùng Đồ nhíu mày suy nghĩ một lát, rốt cục hiểu, nói: "Hùng Đồ hiểu lão tổ tông tâm tình."
Lệ Xuân Ba khẽ mỉm cười, nói: "Và còn một điều nữa... Lệ gia quật khởi, lão phu không thể bỏ qua công lao, nhưng Lệ gia rơi xuống đến hiện tại, lão phu cũng tội lỗi không thể tha thứ!"
"Còn có..." Lệ Xuân Ba nhắm mắt lại, nhẹ nhàng thở dài: "... Cửu Kiếp sinh, cửu tộc diệt; cửu tộc tội, Cửu Kiếp tiêu."
"Đây là một Luân Hồi! Cũng là số mệnh của nhiều gia tộc Cửu Kiếp. Cửu Kiếp sáng lập thái bình thịnh thế, hậu nhân Cửu Kiếp đảo loạn thái bình thịnh thế, như vậy, Cửu Kiếp mới xuất hiện, tiêu diệt cái cũ, đó chính là Thiên Đạo tuần hoàn, báo ứng tất yếu!"
"Cho dù ta có chạy trốn, cũng chạy không thoát cái Luân Hồi này! Đã như vậy, ta vì sao phải trốn?"
"Lệ gia chúng ta những năm qua, đã gây ra đủ loại tội nghiệt, có thể nói cũng một phần vì ta mà tạo thành. Ta không ứng kiếp, ai tới ứng kiếp? Ta không ứng kiếp, hàng ngàn vạn oan hồn mà Lệ gia đã tạo ra trong vạn năm qua ở dưới địa phủ... làm sao có thể siêu thoát?"
"Ta... chỉ có thể cùng gia tộc mục nát! Bởi vì, ta là Lệ Xuân Ba, thủy tổ Lệ gia!"
Lệ Xuân Ba nhẹ nhàng cười một tiếng: "Cũng chỉ có ta chết, mới có thể xóa bỏ tất cả dấu vết này..." Hắn lắc đầu: "Những thứ này, ngươi không hiểu. Ngay từ đầu... và cả bây giờ, ngươi vẫn không thể lĩnh ngộ được đâu!"
Lệ Hùng Đồ nửa hiểu nửa không, chỉ cảm thấy như đang lạc vào sương mù dày đặc, chỉ có thể hồ đồ gật đầu.
Hắn thật sự không hiểu, chỉ cảm thấy thật sâu áo bộ dạng.
"Ngươi... không phải người của Lệ gia!" Lệ Xuân Ba vỗ vỗ vai Lệ Hùng Đồ: "Hãy tự lo cho mình cho tốt, tương lai... nếu có một chút như vậy... lòng của ngươi bị lung lay, ngươi... kính xin ngươi... hãy nhớ đến ta của ngày hôm nay..."
Lệ Hùng Đồ nửa hiểu nửa không gật đầu, muốn nói điều gì, nhưng Lệ Xuân Ba ngăn trở hắn. Sau đó Lệ Xuân Ba tựa hồ là cười một cách đầy ẩn ý, rồi thân hình chợt lóe, biến mất trước mặt Lệ Hùng Đồ.
Trong đêm dài, chỉ còn lại một tiếng thở dài thật dài của hắn.
Lệ Xuân Ba như cưỡi mây đạp gió, thoáng cái đã ra khỏi tiểu viện của Lệ Hùng Đồ, bay thẳng lên không trung mấy trăm trượng, chắp tay đứng yên giữa không trung, nhìn mảnh đất dưới chân đã đổ biết bao tâm huyết, thở dài thật sâu, cảm thấy lồng ngực bị đè nén, gần như muốn bật khóc.
Cuối cùng rồi cũng sắp kết thúc!
Hơn nữa, nỗ lực cuối cùng của mình hiển nhiên cũng đã thất bại.
Lệ Hùng Đồ cũng không đi!
Hắn không đi, tất cả tâm tư của Lệ Xuân Ba liền hóa thành hư không.
Lệ Xuân Ba cũng không thể khẳng định Lệ Hùng Đồ có phải Cửu Kiếp hay không, nhưng hắn vẫn nhận ra rằng trên người Lệ Hùng Đồ có một khí chất đặc biệt, hoàn toàn khác biệt so với người của Lệ gia.
Khí chất đặc biệt này, bất kể là trong lời nói, khí chất hay cách hành xử hằng ngày; đều khiến người ta có cảm giác như hắn và người Lệ gia là hai thế giới khác biệt.
Hơn nữa hôm nay, Lệ Hùng Đồ cự tuyệt cứ như vậy rời đi, lại càng khiến người ta chấn động tâm thần!
Nhưng Lệ Xuân Ba biết, tấm lòng nghĩa khí này của Lệ Hùng Đồ, đối với những kẻ như Lệ Vô Ba, Lệ Tuyệt, Lệ Bạt Thiên thì tuyệt đối sẽ không mảy may xúc động, chúng chỉ cho rằng Lệ Hùng Đồ ngốc nghếch mà thôi!
Những cảm xúc như cảm động, cảm kích, khâm phục, hay sự tỉnh táo kiềm chế bản thân... tuyệt đối không có!
Lệ Xuân Ba hiểu rõ mọi toan tính của Lệ Vô Ba, và biết rằng ngay cả khi Lệ gia ở thời khắc cuối cùng, lúc Lệ Hùng Đồ cùng Lệ Tuyệt, Lệ Bạt Thiên cùng nhau chạy trốn, thì Lệ Hùng Đồ chắc chắn sẽ là người bị thương nặng nhất...
Hơn nữa, Lệ Tuyệt cùng Lệ Bạt Thiên đến một thời điểm nhất định, nhất định sẽ ra tay với Lệ Hùng Đồ!
Nhờ đó vạch trần tất cả chân tướng!
Đến lúc đó, Lệ Hùng Đồ tuyệt đối sẽ trái tim băng giá như chết!
Đến lúc đó, Lệ gia mới xem như chân chính kết thúc.
Nếu như bây giờ hắn tự mình rời đi, hoặc trong tương lai còn nhớ đến tình cảnh hiện tại... thì Lệ gia vẫn còn một tia chuyển cơ. Nhưng nếu hắn không đi, điều đó sẽ thực sự đẩy Lệ gia vào vực sâu vạn trượng!
Lệ gia đến lúc đó, mới có th��� t�� Cửu Trọng Thiên đại lục huyết mạch bị diệt sạch, hoàn toàn biến mất!
Ngay cả khi cuối cùng Lệ Hùng Đồ có thể sống sót, thì hắn cũng sẽ không thừa nhận rằng cái tên "Lệ" của mình có bất kỳ liên hệ nào với Lệ gia.
Dòng dõi Lệ gia từ đó sẽ đoạn tuyệt!
Thế nhưng hiện tại, Lệ Xuân Ba lại chẳng có cách nào!
Biết rõ mọi chuyện sẽ đi về đâu, nhưng hắn chỉ có thể trơ mắt nhìn mọi việc cứ thế diễn ra theo con đường số mệnh đã an bài... từng bước một tiến tới, cho đến vạn kiếp bất phục!
Lệ Xuân Ba căn bản sẽ không hoài nghi Lệ Hùng Đồ sẽ bị Lệ Tuyệt hoặc là Lệ Bạt Thiên giết chết! Bởi vì, điều này, tuyệt đối không thể xảy ra.
Cửu Kiếp Bất Tử!
Nếu Lệ Hùng Đồ là Cửu Kiếp, như vậy, hắn tuyệt đối sẽ không chết. Toan tính của Lệ Vô Ba, chỉ là một trò cười lớn, là sự ngu xuẩn tự tìm đường chết, tự chuốc diệt vong!
Nếu Lệ Hùng Đồ không phải Cửu Kiếp, như vậy Lệ Hùng Đồ cũng là một anh hùng kiệt xuất hiếm có trong trời đất!
Trong khoảng thời gian này, những gì Lệ Hùng Đồ đã thể hiện, những nỗ lực của hắn, tất cả những kỳ ngộ ly kỳ từ Trung Tam Thiên đến Thượng Tam Thiên, cũng chứng minh: Lệ Hùng Đồ không thể nào dễ dàng chết được. Nếu Thương Thiên đã ban cho Lệ Hùng Đồ nhiều kỳ ngộ đến vậy, thì làm sao có thể để hắn dễ dàng bỏ mạng?
Với lịch duyệt hơn một vạn năm của Lệ Xuân Ba mà nói, phàm những người được Thương Thiên đặc biệt chiếu cố như vậy, chưa từng có ai dễ dàng bỏ mạng!
Đây là một định luật!
Vậy nên, bi kịch chỉ có thể giáng xuống Lệ gia! Chứ không phải Lệ Hùng Đồ!
Lệ Hùng Đồ nhìn chiếc nhẫn phong cách cổ xưa trong tay, không khỏi gãi đầu, nói: "Hoan Hoan, nàng nói, sao lại kỳ lạ đến vậy??"
Mộng Hoan Hoan khẽ hé miệng cười, ôn nhu nói: "Lão tổ tông nếu đã cho ngươi, thì cứ nhận lấy đi; tóm lại cũng chẳng phải chuyện xấu. Bất quá, lão tổ tông một mình đến đây đưa cho ngươi, rõ ràng là không muốn người khác biết chuyện này, cho nên, vậy tốt nhất ngươi đừng nên để lộ ra ngoài. Tự mình giữ cho thật kỹ!"
Lệ Hùng Đồ nhất thời tỉnh ngộ: "Đúng, đúng, may mà có nàng nhắc nhở."
Hai người bèn nhìn nhau cười.
Đêm đã khuya, nhưng trên đường lớn, mấy bóng người như tia chớp bay vút, hướng về Tây Bắc!
Sở Dương, Mạc Thiên Cơ, Cố Độc Hành, Kỷ Mặc, La Khắc Địch, Ngạo Tà Vân, Tạ Đan Quỳnh!
Trên suốt chặng đường, với nguồn tài nguyên khổng lồ từ Sở Dương, các huynh đệ đã bắt đầu cực hạn tu luyện kết hợp với việc lên đường. Tu vi của mọi người cũng nhờ thế mà tăng trưởng nhanh chóng.
Phương thức quen thuộc, những thống khổ tột cùng, khiến các huynh đệ cũng gợi nhớ lại những ngày đầu tiến vào Trung Tam Thiên, đến Cực Bắc Hoang Nguyên. Trong lòng mỗi người đều dâng lên một cảm giác ấm áp.
"Chuyến đi Tây Bắc này; rất có thể sẽ là lần đầu tiên chúng ta đối đầu trực diện với Cửu Đại Gia Tộc..." Mạc Thiên Cơ đón lấy cơn gió bắc càng lúc càng lạnh khi tiến về phương Bắc, trong ánh mắt tràn đầy sự tĩnh táo và sâu thẳm: "Cũng là lần đầu tiên ta giao phong với vị Đệ Ngũ Khinh Nhu kia."
Sở Dương khẽ mỉm cười: "Trong lòng có cảm giác gì?"
Mạc Thiên Cơ khẽ cười trầm mặc, nói: "Cơn long trời lở đất, sẽ thực sự bắt đầu từ Tây Bắc."
"Không tệ!" Sở Dương cười ha hả, nhìn về phía màn đêm thâm trầm phía trước, thản nhiên nói: "Phong vân nổi lên, Thiên sắp đổ!"
Bản dịch này được thực hiện bởi truyen.free, mong bạn đọc ủng hộ bản quyền.