(Đã dịch) Ngạo Thế Cửu Trùng Thiên - Chương 766: Ta không tin lão Đại ta có không bằng ngươi
Khuya nay, ta muốn biết toàn bộ sự thật. Vũ Tuyệt Thành trầm giọng nói. Giọng nói hắn rất bình tĩnh, thậm chí có chút thản nhiên, nhưng ẩn sâu trong đó là quyết tâm đến chết không từ!
Một sự kiên quyết không thể nghi ngờ.
Sở Dương khẽ thở dài.
Hắn nói: "Ta biết ngươi muốn biết điều gì."
Vũ Tuyệt Thành đáp: "Ta biết ngươi biết."
Sở Dương trầm mặc một lát, rồi nói: "Ngươi có điều gì muốn biết? Ngươi có thể hỏi."
"Ta có thể hỏi là sao?" Ánh mắt Vũ Tuyệt Thành đột nhiên trở nên sắc bén: "Nói cách khác, ngươi có thể trả lời, hoặc cũng có thể không trả lời, đúng không?"
Sở Dương ngẩng đầu, hé miệng, để từng bông tuyết lạnh buốt bay thẳng vào miệng, cảm nhận cái lạnh buốt thấu xương kia. Sau đó, hắn khép miệng, nhắm mắt lại, khẽ nói: "Đúng vậy, ta có quyền lựa chọn."
Vũ Tuyệt Thành lại trầm mặc, một lúc lâu sau mới lên tiếng: "Năm nay, ta đã hơn bốn vạn tuổi."
Sở Dương tinh ý hiểu ra ý tứ của hắn, khẽ thở dài: "Ta biết."
"Ngươi vẫn chưa hiểu!" Vũ Tuyệt Thành gào lên: "Ta nói cho ngươi biết, ta năm nay đã hơn bốn vạn tuổi! Ta đã chứng kiến biết bao bi hoan ly hợp ở nhân gian, nhìn quen sinh lão bệnh tử, thậm chí đã trải qua cảnh còn người mất!"
"Vô số người vừa mới chào đời bên cạnh ta, khi ta quay đầu lại, hắn đã sớm chết già, hóa thành tro bụi! Ta đã thấy vô số anh hùng quật khởi rồi lụi tàn; cũng chứng kiến vô số gia tộc phồn vinh rồi đi đến hủy diệt!"
Ánh mắt Vũ Tuyệt Thành hơi âm trầm nhìn Sở Dương, mang theo vẻ mệt mỏi vì đã trải hết thảy nhân tình thế thái, thản nhiên nói: "Ta muốn ngươi hiểu rằng... trên đời này không có chuyện gì có thể đánh gục ta! Ít nhất, ta sẽ không vì bất kỳ chuyện gì mà gục ngã."
Sở Dương khẽ thở dài: "Ta biết."
"Ngươi còn chưa biết!" Vũ Tuyệt Thành gào to: "Ta còn nói cho ngươi biết, dù đã hơn bốn vạn tuổi, trải qua bao năm tháng như vậy, tâm nguyện duy nhất của ta chính là nỗi băn khoăn trong lòng! Chính là oán hận của ta! Chính là những huynh đệ đã chết một cách oan ức!… Tất cả những điều đó đều xoay quanh một vấn đề, và vấn đề đó chính là nguyện vọng duy nhất của ta!"
"Ta không thể chờ thêm bốn vạn năm nữa đâu, Sở Dương." Ánh mắt Vũ Tuyệt Thành thoáng phiêu đãng một nỗi đau thương bất định: "Giờ đây, người có thể giúp ta toại nguyện, chỉ có ngươi!"
Sở Dương thở dài.
Với trạng thái của Vũ Tuyệt Thành hiện tại, Sở Dương tuyệt đối tin vào những lời hắn nói.
"Ngươi từng nói, nếu có một ngày đến, ngươi sẽ hóa giải nỗi băn khoăn của ta; ngươi còn nói, chỉ cần ta kiên trì chờ đợi, tăng thực lực lên, ta sẽ có thể gặp lại huynh đệ của mình."
"Chúng ta, nhưng mà ta… đã chờ đợi quá lâu, quá nôn nóng! Trước khi ngươi xuất hiện, ta biết mình cả đời này sẽ không còn cơ hội gặp lại bọn họ nữa, nên dù trong lòng đau khổ, ta cũng không cảm thấy gì đặc biệt. Nhưng sau khi ngươi xuất hiện, ta lại có hy vọng."
"Thậm chí, có hy vọng lại càng thống khổ hơn!"
"Càng thêm khó có thể chịu đựng!"
Vũ Tuyệt Thành thê lương thở dài. Ánh mắt hắn ngỡ ngàng nhìn phong tuyết, sâu thẳm như chính màn tuyết trắng mịt mờ kia.
Sở Dương hít một hơi thật sâu, nói: "Vũ tiền bối, chúng ta đi thôi?"
Vũ Tuyệt Thành đột nhiên quay đầu, nhìn Sở Dương. Trầm giọng nói: "Được!"
Sở Dương, trong bộ áo đen, bay lượn giữa gió tuyết. Kế bên là Vũ Tuyệt Thành với y phục trắng, hai người sóng vai mà đi, giữa màn tuyết trắng mênh mang, trên những vách đá chênh vênh, tựa như dẫm trên đất bằng.
Suốt một lúc lâu, không ai nói lời nào.
Thoáng chốc, họ đã đi xa hàng chục dặm, đến một vùng đồng không mông quạnh, nơi tầm mắt bao la giữa trời đất, mọi âm thanh đều tĩnh lặng. Chỉ còn tiếng bông tuyết rơi trên nền tuyết trắng, càng khiến không gian thêm phần yên tĩnh.
"Vũ tiền bối, thiên hạ này, mỗi một lúc mỗi một khắc, đều có những chuyện đang xảy ra." Sở Dương vừa chậm rãi nói, vừa điều chỉnh dòng suy nghĩ trong lòng, cân nhắc từng lời trước khi thốt ra: "Mỗi một chuyện đều có nguyên nhân của nó, và tất cả cũng đều có kết quả."
Vũ Tuyệt Thành yên lặng bước đi, lắng nghe, không nói một lời.
"Mà trong những chuyện thế gian này, luôn có những điều bị màn sương dày đặc che phủ, chỉ còn lại hiểu lầm, những mối bận tâm, và sự hoang mang không biết tin vào ai..."
"Nhưng suy cho cùng, mọi chuyện... rốt cuộc cũng chỉ có một sự thật! Mà điều chúng ta theo đuổi, cũng chỉ vì một sự thật duy nhất đó. Dù mục tiêu theo đuổi có khác biệt, nhưng... kết quả cuối cùng chắc chắn sẽ không có hai!"
Sở Dương có chút xúc động.
Vũ Tuyệt Thành trầm mặc đáp: "Đúng vậy, thậm chí nếu là hiểu lầm huynh đệ của mình, thì vì sao lại hiểu lầm, đó chính là sự thật."
Sở Dương trong lòng chấn động.
Vũ Tuyệt Thành thản nhiên nói: "Ban đầu, Nguyệt Linh Tuyết từng nói một câu."
"Khi đó hắn nói: 'Chẳng lẽ lão đại các ngươi ban đầu chưa từng cùng nhau vào sinh ra tử, trải qua biển lửa núi đao sao? Trước khi lão đại phản bội các ngươi, các ngươi dám hoài nghi hắn sao? Các ngươi từng hoài nghi hắn ư? Các ngươi chẳng phải vẫn tin tưởng hắn y như tin tưởng những huynh đệ khác sao? Nếu là trước đó, có người nói cho các ngươi biết, lão đại các ngươi sẽ giết các ngươi, các ngươi có tin không?!'" (Tường thuật theo Chương 429, bộ thứ bảy.)
Vũ Tuyệt Thành đã thuộc nằm lòng, không sót một lời nào mà Nguyệt Linh Tuyết từng nói, đến cả âm điệu và ngữ khí cũng không hề thay đổi.
Đủ để thấy những lời của Nguyệt Linh Tuyết đã để lại ấn tượng sâu sắc đến nhường nào trong lòng hắn.
Sở Dương lặng lẽ chịu đựng. Vũ Tuyệt Thành nhìn chằm chằm Sở Dương, từng chữ một nói: "Giờ đây ta nói cho ngươi biết, ta không tin!"
Giọng Vũ Tuyệt Thành trầm trọng, khiến lòng Sở Dương khẽ giật mình.
"Khi đó ta bị Bổ Thiên giam cầm, rồi trốn thoát; sau vài ngàn năm, lòng ta luôn ôm mối oán hận, luôn muốn báo thù." Vũ Tuyệt Thành cười thảm: "Không thể không nói, con người thật ích kỷ; ta chỉ nghĩ đến nỗi oan ức của mình, nghĩ đến sự oán hận của những huynh đệ cùng cảnh ngộ với ta, còn những thứ khác, ta chẳng hề nghĩ tới. Toàn bộ trái tim ta đã bị cừu hận lấp đầy. Cừu hận dành cho lão đại!"
"Ta cứ thế ôm mối phẫn hận tột cùng ấy, trải qua vài ngàn năm!"
"Trong khoảng thời gian đó, ta cũng từng nghĩ, liệu lão đại có nỗi khổ tâm nào không; nhưng mỗi lần nghĩ đến, ta lại càng thêm phẫn hận, bởi vì, không có bất kỳ nỗi khổ tâm nào có thể khiến người ta bán đứng huynh đệ của mình theo cách đó! Giết hại huynh đệ của mình như vậy!"
"Vì thế, ta lại càng thêm thống khổ."
"Càng muốn báo thù!"
"Cho đến khi gặp ngươi, gặp Nguyệt Linh Tuyết."
"Những lời Nguyệt Linh Tuyết nói đã khiến ta bắt đầu suy nghĩ rất nhiều. Càng nghĩ, ta càng trằn trọc không ngủ được. Trước khi lão đại hãm hại chúng ta, hắn có vô số cơ hội. Vô số… Thậm chí hắn hiểu rõ từng người chúng ta, hắn biết mỗi người chúng ta đang nghĩ gì trong lòng; chỉ cần một ánh mắt, một động tác nhỏ của từng người, lão đại đều có thể lập tức biết chúng ta đang suy nghĩ gì."
"Hắn không cần nói chuyện, chỉ cần một ánh mắt, một ám hiệu, là có thể khiến các huynh đệ xông pha cái chết! Điều này, lão đại hẳn phải biết."
"Thế mà hắn vẫn hãm hại chúng ta như vậy. Tại sao? Đó quả thực là một hành động thừa thãi! Và vì hành động này, ta đã phải chịu đựng nỗi oan ức hơn ba vạn năm."
"Sau đó ta nhìn thấy ngươi, ở Thiên Cơ Thành. Ta lại bắt đầu nghi ngờ; ngươi cùng Đổng Vô Thương, Nhuế Bất Thông đều chỉ là người thường, tại sao tiến độ tu luyện lại nhanh hơn so với thiên tài của các thế gia đại tộc? Nhưng lúc đó các ngươi còn ít người, nên sự hoài nghi của ta cũng rất mơ hồ; đến Sở gia sau, ta dần dần bắt đầu thực sự hoài nghi; rồi từ từ xác nhận từ nhiều phương diện khác nhau. Ngươi, chính là Cửu Kiếp Kiếm Chủ!"
"Phát hiện này khiến ta lúc ấy gần như phát điên. Gần như phát điên vì phấn khích, ta cuối cùng cũng tìm được người trong cuộc... Nhưng, sau đó, ta vẫn giả vờ thờ ơ, ta nhìn thấy tình nghĩa huynh đệ sâu nặng giữa các ngươi, nhìn các ngươi cùng vui vẻ chung cười, nhìn các huynh đệ của ngươi tin tưởng ngươi không chút giữ lại. Ngươi cũng hết lòng bảo vệ họ không chút giữ lại..."
"Nhìn các ngươi, ta dường như lại nhớ về thời tuổi trẻ của mình, nhớ về huynh đệ của ta, nhớ về lão đại của ta."
"Các ngươi và chúng ta ngày đó, hoàn toàn giống nhau."
"Mỗi lần nhìn các ngươi cùng nhau làm việc, đêm đó ta lại trằn trọc không ngủ. Có đôi khi, lòng ta chua xót đến muốn khóc. Rồi ta lại vô hạn nhớ về họ. Lúc đó, ta sống không bằng chết."
"Lâu dần, ta cũng bắt đầu tự hỏi mình, Sở Dương như ngươi hôm nay đối đãi huynh đệ như vậy. Đến thời khắc mấu chốt, liệu ngươi có thể giết hại huynh đệ của mình không?"
Vũ Tuyệt Thành cười khổ: "Đáp án ta tự cho mình lúc đó chính là: Sẽ không!"
Hắn quay đầu, nhìn Sở Dương, nói: "Ngươi biết không? Khoảnh khắc khi ta tự nhủ trong lòng: 'Sở Dương tuyệt đối sẽ không hại huynh đệ của mình' ấy, ta cứ như bị sét đánh trúng đầu, lúc đó ta đau lòng như cắt mà ngất đi."
"Sau khi tỉnh lại, ta tự hỏi mình, nếu Sở Dương sẽ không làm vậy, thì lão đại của ta so với Sở Dương th�� thế nào? Lão đại của ta còn tốt hơn cả cái tên Sở Dương chó má này! Càng trọng tình trọng nghĩa hơn! Trước mặt lão đại của ta, Sở Dương tính là cái gì! Hắn còn không làm, tại sao lão đại của ta lại làm?"
Vũ Tuyệt Thành thở phì phò, trợn trừng mắt nhìn Sở Dương, nghiêm túc mà sắc bén khẽ quát: "Sở Dương tính là cái thá gì! Trước mặt lão đại của ta, còn chẳng bằng một cái rắm!"
Sở Dương vuốt mũi cười khổ.
Nhưng giờ phút này, Sở Dương biết Vũ Tuyệt Thành đã hoàn toàn đắm chìm trong hồi ức và cảm xúc của mình, chứ không phải thật sự mắng mình. Vì thế, hắn chỉ có thể cười khổ.
Trong lòng còn có một nỗi xúc động ấm áp.
Chẳng qua chỉ là tình huynh đệ mấy chục năm, vậy mà lại có thể khiến một vị Chí Tôn Cửu phẩm đỉnh phong sau bốn vạn năm nhớ lại vẫn đau lòng như cắt mà ngất đi...
Hơn nữa, trong đó còn từng có hiểu lầm nghiêm trọng đến thế!
Sở Dương suy nghĩ một chút, chợt cảm thấy trong lòng dâng lên một nỗi xúc động ấm áp.
"Ta muốn biết nguyên nhân." Vũ Tuyệt Thành suy nghĩ xuất thần nhìn màn tuyết trắng mênh mang, một lúc lâu sau mới quay đầu, nghiêm túc hỏi: "Tại sao lão đại của ta lại làm như vậy?"
Hắn không đợi Sở Dương trả lời đã nói: "Ta biết ngươi đang lo lắng điều gì, nhưng những gì ta vừa nói, ta nghĩ đã đủ để xóa tan nỗi lo lắng của ngươi."
Sở Dương nhìn hắn với ánh mắt trầm tĩnh, thở dài, nói: "Đúng vậy, có một chút."
Vũ Tuyệt Thành liền cúi người thật sâu: "Kính xin giải đáp mọi nghi hoặc!"
Sở Dương không thể làm gì khác, gật đầu.
Vũ Tuyệt Thành đã chuẩn bị rất kỹ càng, hắn đã nói ra tất cả những nỗi băn khoăn mà mình có thể có; và cũng tự trấn an bản thân. Chỉ thiếu điều chưa tự nói với mình: ta sẽ không tự sát!
Đến mức này, Sở Dương cũng đã bớt lo phần nào; dù vẫn chưa thể kết luận Vũ Tuyệt Thành có thật sự đã suy nghĩ thông suốt hay chưa, nhưng Sở Dương cảm thấy hiện tại có mình ở bên cạnh, hẳn là có thể tránh được một vài chuyện không hay.
"Đúng vậy, sự thật chỉ có một. Hơn nữa, sự thật cũng có thể rất tàn khốc." Sở Dương nói: "Vũ tiền bối, người cần chuẩn bị tâm lý thật tốt."
Hắn khẽ cắn răng, nói: "Vũ tiền bối, nếu người đã biết sự tồn tại của Vực Ngoại Thiên Ma, vậy hẳn cũng biết một vài chuyện về chúng..."
Truyen.free là nơi cất giữ những trang văn tuyệt vời này.