Ông lão Stern tay cầm chiếc cúp, tiến vào trung tâm sân đấu.

Cùng lúc đó, đội Lakers lặng lẽ rời sân trong thất vọng.

Trước khi rời đi, Kobe, Fisher, Horry, Grant và những người khác cố ý tìm đến Phương Tinh Hà để chào tạm biệt.

"Cậu rất mạnh, chúc mừng cậu, cậu xứng đáng với tất cả những điều này, nhưng đừng buông lỏng quá sớm, ta sẽ trở lại mạnh mẽ, giành lại tất cả những gì thuộc về ta, ta nhất định sẽ chiến thắng cậu..."

Tiểu Xà cố nén nước mắt, kiêu ngạo nói luyên thuyên.

Thật ra điều này vừa vặn chứng minh rằng Phương Tinh Hà đã đánh bại được hắn, Kobe trẻ tuổi không phải là người có phong thái lãnh đạo, hắn chỉ chúc phúc những người mà hắn thực sự tâm phục khẩu phục.

So với đó, Fisher thì cực kỳ nịnh nọt.

"Oa! Thật không thể tin nổi! Cậu đã thể hiện sức thống trị đẳng cấp lịch sử! Nếu cậu định tổ chức một bữa tiệc ở Los Angeles hoặc Washington, nhất định phải cho tôi biết, tôi là fan cuồng của cậu, ba la ba la..."

Thiền Sư ôm Phương Tinh Hà, khuyến khích anh tiếp tục phát triển chiến thuật không gian kiểu Phương Thị.

"Chúc mừng, màn trình diễn xuất sắc! Cậu đã cho tôi thấy được điểm yếu của lối tấn công tam giác, và cũng mang đến cho tôi những ý tưởng mới. Tất cả các huấn luyện viên trưởng trong liên đoàn sẽ cố gắng nghiên cứu chiến thuật không gian kiểu Phương Thị của cậu, để chơi tấn công vòng ngoài đẹp mắt hơn, năm sau tôi sẽ đề nghị liên đoàn trao giải huấn luyện viên xuất sắc nhất cho cậu..."

Tất cả đối thủ đều gửi lời chúc mừng, ngoại trừ Cá Mập Lớn.

Gã này ôm Jordan, trò chuyện rất lâu, sau đó lướt qua Phương Tinh Hà, kiêu ngạo đi thẳng trước mặt anh.

"Ha ha, Shaq."

Phương Tinh Hà chủ động mở miệng gọi hắn lại.

"Đừng quên cái lồng bát giác của chúng ta, mẹ kiếp, ta muốn xử ngươi từ lâu lắm rồi!"

"Fuck you!"

O'Neal giận tím mặt: "SR, Fuck you! Ta sẽ đánh cho mặt ngươi sưng vù như đầu heo!"

Anh Phương nhún vai, không phản ứng hắn.

Nhưng Campbell và Robinson cùng những người khác lập tức xông tới, xô đẩy hắn.

"Shaq, đừng nói chuyện như vậy với đội trưởng đáng kính của chúng tôi, hay là anh muốn đánh nhau ngay bây giờ?!"

Các phóng viên với súng ống máy ảnh (máy quay, máy ảnh) dài ngắn, đã phát sóng cảnh tượng này đến mọi nhà.

"Mối thù giữa SR và Shaq vẫn chưa kết thúc! Thưa quý ông, quý bà, tôi dám cá, hôm nay họ không thể ra tay, nhưng sớm muộn gì họ cũng sẽ có một trận chiến, đó sẽ là màn trình diễn thú vị nhất giữa mùa giải..."

Quả nhiên, O'Neal không có ý định ra tay, chỉ từ xa giơ ngón tay thối về phía Phương Tinh Hà.

"Đợi điện thoại của người đại diện của tôi, đồ khốn!"

Rất nhanh, hắn đã bị phóng viên kéo sang một bên phỏng vấn.

"SR không khiến anh tâm phục khẩu phục sao?"

"Tại sao tôi phải phục hắn?"

O'Neal đương nhiên là phàn nàn.

"Hắn chỉ là cướp mất chiến thắng từ tay tôi! Hắn đã thực sự trực diện đánh bại tôi sao? Không, hoàn toàn không! Bọn họ giống như bầy khỉ trốn sau vạch ba điểm mà ném bóng..."

Cá Mập oán giận nói liên miên bất tận, nói xa nói gần đều là sự khinh thường đối với lối chơi của Phương Tinh Hà.

Đối với điều này, Hubby có lời bình sắc sảo: "Hắn nhất định phải khinh thường, và hắn cũng chỉ có thể khinh thường. Bởi vì sự lười biếng của hắn đã khiến phạm vi phòng ngự của hắn nhanh chóng thu hẹp, từ nay về sau, bất kỳ đội bóng nào có thể tận dụng không gian một cách hiệu quả đều có thể đánh cho hắn tơi bời, hắn e sợ tương lai đó, cho nên chỉ có thể làm ra vẻ."

Quả không hổ là fan bình luận viên số một của Anh Phương, những lời lẽ sắc bén này, thật hả hê.

Sau khi buổi lễ khởi động xong xuôi, ông lão Stern bước lên bục trao giải được dựng tạm thời.

"Hiện tại, tôi xin tuyên bố..."

Phương Tinh Hà và Jordan được các đồng đội vây quanh, cùng nhau nâng ly.

Champagne bắn tung tóe, các thành viên vô cùng phấn khích.

Nhưng Phương Tinh Hà ngược lại vẫn ổn, anh nhìn món đồ mạ vàng (cúp) được chuyền tay trong đám đồng đội, dính đầy nước bọt từ tầng này đến tầng khác, cảm thấy ghét bỏ nhiều hơn là kích động.

Lặng lẽ đứng giữa đám đông, anh nghĩ về những bước đi tinh xảo tiếp theo, nghĩ về việc tiền đại diện phát ngôn tăng lên, nghĩ về những cơ hội ở Hollywood, nghĩ về việc về nước có thể quyên bao nhiêu tiền để làm gì, chỉ duy nhất không nghĩ đến việc giành thêm một cái nữa, chiến đấu thêm một năm.

Cảm giác thành tựu mà việc giành chức vô địch mang lại, ít hơn dự kiến.

Đồng đội phấn khích, anh cũng không thể đồng cảm, dù cho trong mỗi bài phát biểu đều tràn đầy lòng biết ơn và sự tôn kính dành cho anh.

Dưới sự ghi lại của máy quay phim chính thức, dưới sự chứng kiến của truyền thông toàn cầu, từng thành viên của Wizards lần lượt phát biểu cảm nghĩ.

Douglas: "SR và MJ đã dẫn dắt chúng tôi đạt được quá nhiều vinh dự, tôi biết tôi không xứng đáng với danh hiệu huấn luyện viên xuất sắc nhất, càng không có tư cách chạm tay vào chức vô địch toàn mùa, nhưng tôi chưa từng nghi ngờ hai người họ, tôi biết họ có thể làm được những gì, tôi tự hào khi được hợp tác cùng họ..."

Bỏ qua bài viết, trực tiếp nhìn bình luận: Phương Tinh Hà là cha tôi, Jordan là mẹ tôi, tôi là phú nhị đại ăn bám, đừng ghen tỵ, các bạn không thể ghen tỵ được đâu!

Hamilton: "Tôi không thể dùng lời lẽ nào diễn tả hết lòng biết ơn của tôi đối với đội trưởng, anh ấy đã đưa tôi đến đẳng cấp siêu sao hàng đầu, khả năng bứt tốc của tôi vẫn luôn ở đó, nhưng chưa từng được coi trọng.

SR đã khám phá ra tôi, khuyến khích tôi, dẫn dắt tôi, ngày tôi nhận được khoản tiền lương đầu tiên từ hợp đồng mới, tôi đã chuẩn bị một món quà tốt nhất mà tôi có thể mua được cho anh ấy..."

Cậu Hamilton nói rất nhiều, cậu ấy là người hưởng lợi lớn nhất trong toàn đội Wizards.

Vốn chỉ là một tân binh không được Jordan coi trọng, nhưng trong vòng Playoffs lại đạt được 22.8 điểm, 51.3% hiệu suất ghi bàn, vươn lên thành ngôi sao hậu vệ có hiệu suất cao nhất toàn giải.

Đúng vậy, cậu ấy ��ược chọn là Ngôi Sao Toàn Diện của miền Đông tháng 2 năm nay, bởi vì cậu ấy đã có được môi trường tấn công tốt nhất toàn giải đấu.

Bây giờ, một chức vô địch trong tay, bản hợp đồng tiếp theo e rằng sẽ khổng lồ đến kinh ngạc.

Robinson khóc như một đứa trẻ.

"Trước khi đến Wizards, tôi không thể nào tưởng tượng được rằng, tôi lại có thể ở những năm cuối sự nghiệp, với tư cách trụ cột tuyệt đối mà giành được chiếc cúp này... Ba la ba la.

Tôi yêu SR, mặc dù anh ấy chưa bao giờ đi chơi cùng chúng tôi, nhưng tôi yêu anh ấy!

Tôi tôn trọng anh ấy còn hơn cả người đỡ đầu tôi, anh ấy không hề ghét bỏ tôi ném bóng từ ngoài vạch ba điểm, ngược lại không ngừng điều chỉnh chi tiết kỹ thuật cho tôi, chưa từng có ai đối xử với tôi như vậy...

Chờ khi tôi chính thức giải nghệ, tôi sẽ đi Trung Quốc phát triển, có lẽ là mở một trại huấn luyện bóng rổ, có lẽ là lên núi Võ Đang tu hành, tóm lại, tôi sẽ theo bước chân của SR, thử một kiểu cuộc sống khác..."

Barkley bình luận: "Robinson là kiểu người da đen khu ổ chuột điển hình, bốc đồng, nóng nảy, dễ giận, các bạn còn nhớ không? Trước đây cậu ấy thường xuyên ăn lỗi kỹ thuật.

Nhưng sự nghiệp của cậu ấy ở Wizards là hoàn hảo, SR hoàn toàn khuất phục cậu ấy, và tôi muốn nói, cậu ấy thực sự trưởng thành và trở nên thông minh hơn..."

Làm sao có thể không thông minh được chứ?

Trong đội Washington Wizards, bất cứ ai mà chẳng nhận được quảng cáo và tài trợ từ các doanh nghiệp Trung Quốc?

Những thương gia này không mời được Phương Tinh Hà, liền lần lượt tìm đến đồng đội của anh ấy.

Hiện tại xét về độ nổi tiếng đơn thuần, Tracy McGrady và Carter ở Trung Quốc còn không cao bằng Robinson.

Có lẽ, ở châu Á cũng như vậy?

Cuối cùng, cảm nghĩ của Jordan là trọng yếu nhất —— Stern cầm một phong bì nhỏ, ra hiệu Phương Tinh Hà đợi một lát.

"Oa nha! Một mùa giải trong mơ!"

Khóe mắt Jordan cũng đỏ hoe, giơ mic lên, thâm tình nhìn quanh sân bóng.

"Tôi phải nói sự thật, khi tôi quyết định trở lại, thực sự không hề mơ mộng về chiếc cúp vô địch năm nay.

Tôi nghĩ: Người dân Mỹ cần tôi, tôi nên đứng ra để giải trí cho mọi người.

Tôi lại nghĩ: Thua thì thua thôi, chơi bóng rổ là một chuyện vui vẻ đến thế, chỉ cần có thể một lần nữa đứng trên sân đấu, trả bất cứ giá nào cũng được.

Tôi còn nghĩ: Wizards là một thị trường nhỏ, tôi và Phương, có lẽ có thể khiến thị trường khởi sắc, để nhiều người hơn vào sân xem bóng.

Đây là chặng thứ hai trong sự nghiệp của tôi, rất có thể cũng là chặng cuối cùng, tôi sẵn lòng nỗ lực hết thảy vì những điều mới mẻ.

Nhưng tôi chỉ duy nhất không nghĩ đến việc, tôi có thể đeo chiếc nhẫn thứ bảy trong đời.

Phương đã nhiều lần nhấn mạnh: Tôi đến đây để giúp các bạn giành chức vô địch, chuyến này tôi chỉ để chinh phục.

Tôi cười nói với cậu ấy: Này, hay lắm, cậu bé, nhưng cậu phải làm được nhiều hơn, đừng hy vọng tôi vẫn có thể mỗi trận ghi 40 điểm để lấp đầy lỗ hổng tấn công của các bạn, tôi không còn là Michael Jordan 35 tuổi nữa.

Sau đó cậu ấy vô cùng kiên nhẫn khoát tay: Tôi biết, lão già, đừng tự coi mình quá quan trọng, tôi chỉ cần ông làm theo ý tưởng của tôi, sau đó mỗi trận ném vài quả bóng quan trọng. Chuyện còn lại, cứ để tôi lo.

Kết quả các bạn đã thấy đấy, cậu ấy nói là làm, thật đáng tin cậy.

Dù bây giờ đã giành chức vô địch, nhưng tôi vẫn muốn nói, Wizards là một đội yếu, chúng tôi thậm chí còn mấy triệu quỹ lương vẫn chưa được chi tiêu.

Trong khoảng thời gian Phương xin nghỉ, chúng tôi đã bộc lộ thực lực thật sự, thi đấu vô cùng chật vật.

Lúc đó tôi đã dốc hết sức, mà vẫn khó giành được một chiến thắng.

Thế là tôi liên tục tự hỏi bản thân: Ông còn có thể tiếp tục được nữa không? Mike Conley, có phải ông nên xin lỗi những người hâm mộ đã tin tưởng ông, nói với họ rằng, đừng nên đặt quá nhiều kỳ vọng?

Tôi không có câu trả lời, chỉ là im lặng, chơi bóng hết trận này đến trận khác.

Tôi đã dốc hết toàn lực của mình, hiệu quả không quá tốt, nhưng tôi nghĩ, tôi đã xứng đáng với bản thân 39 tuổi, chỉ là, tôi vẫn có lỗi với người hâm mộ của tôi.

Hôm nay, giờ phút này, một lần nữa đứng trên bục nhận giải quen thu���c này, tôi nghĩ, Michael Jordan cuối cùng đã xứng đáng với bất cứ ai.

Ban quản lý, cảm ơn các bạn đã ủng hộ quyết định trở lại của tôi.

Nike, cảm ơn các bạn vì đã bảo vệ danh dự của tôi mà mấy lần ngăn cản tôi và Phương đấu tay đôi.

Tim, cảm ơn anh đã làm mọi thứ vì sự tùy hứng của tôi, không có anh, tôi sẽ không hồi phục được khỏe mạnh đến thế này.

Douglas, cảm ơn anh vẫn sẵn lòng làm huấn luyện viên trưởng của tôi, đừng tin những lời đồn thổi vớ vẩn của truyền thông, anh rất quan trọng, anh không phải kẻ vô lại, anh đã đóng góp xuất sắc vào không khí tốt đẹp của đội bóng.

Phil, cảm ơn ông đã là đối thủ cuối cùng của tôi, đánh bại đội bóng của ông, ý nghĩa rất lớn.

Kobe, cảm ơn cậu đã sẵn lòng tìm tôi đấu tay đôi trong trận cuối cùng, nhóc con, cậu thật tuyệt vời, tương lai là của cậu, cậu suýt chút nữa đã trực diện đánh bại Jordan.

Các bạn truyền thông, cảm ơn các bạn đã đặt kỳ vọng cao vào hai lần trở lại của Jordan, mặc dù giữa chừng các bạn đã đổi giọng tuyên bố 'Jordan không bằng Phương Tinh Hà', nhưng tôi quyết định tha thứ cho các bạn.

Các bạn luôn nông cạn như vậy, nhưng có một câu nói rất chính xác: Mike Conley đã già, lòng hiếu thắng của ông ấy sẽ hủy hoại thần cách của ông ấy.

Tôi rất thích kiểu phê bình này, cho nên đã chơi một mùa Playoffs sảng khoái nhất trong đời.

Hiệu quả thế nào rồi?

Cuối cùng, người hâm mộ, cảm ơn sự tha thứ, thông cảm, không rời không bỏ và tin tưởng kiên định của các bạn, bây giờ, tôi đã làm được.

Chức vô địch này, Jordan không còn là thần nữa, nhưng vẫn là hạt nhân tuyệt đối, cả tấn công và phòng thủ đều không khiến các bạn thất vọng, đây là điều khiến tôi tự hào hơn cả chức vô địch.

Cuối cùng và quan trọng nhất, Phương..."

Jordan nghiêng đầu nhìn về phía Phương Tinh Hà, dừng lại một lát, hít sâu vài lần, không thể kìm nén được cảm xúc.

Hiện trường bỗng chốc trở nên tĩnh lặng.

Người hâm mộ không còn reo hò ầm ĩ, nghiêm túc nhìn Jordan và Phương Tinh Hà, vì khoảnh khắc đầy tính huyền thoại này mà tâm hồn rung động.

Trên màn hình lớn, hai người lặng lẽ nhìn nhau.

Jordan cười trong nước mắt, còn Phương Tinh Hà mỉm cười hiền hòa, đặt trước tiêu đề trang nhất ngày mai.

Cuối cùng, Jordan đã miêu tả mối quan hệ này như sau.

"Cảm ơn cậu vì tất cả những gì cậu đã mang lại cho tôi, cậu biết đấy, tôi không chỉ nói về chức vô địch này, mà là nhiều hơn thế, là tất cả.

Cậu là người không thể tin nổi nhất mà tôi từng thấy, không chỉ riêng bóng rổ, mà mọi chuyện đều như vậy.

Tôi ngưỡng mộ thái độ sống của cậu, trân trọng sự độc lập trong công việc của cậu, tôn trọng tâm huyết cậu đã cống hiến cho đội bóng này, đồng thời ghen tị với tài năng toàn diện không gì sánh kịp của cậu.

Ngay lúc đó, tôi cũng vô cùng vinh dự khi được đồng hành cùng cậu một chặng đường, đây chính là ký ức quý giá và tốt đẹp nhất trong đời tôi.

Vào khoảnh khắc Wizards chìm đắm trong vũng lầy khó khăn, tự tay chọn cậu về Wizards là quyết định xuất sắc nhất của Tổng giám đốc Jordan.

Cậu không ngừng mang đến cho đội những đỉnh cao mới, và cũng mang đến cho chúng tôi một hành trình huyền thoại đẹp đẽ, tràn đầy đam mê và hạnh phúc như mơ.

Tôi sẽ mãi mãi ghi nhớ năm nay, chúng ta, bộ đôi SM, đã chấm dứt chuỗi ba lần vô địch bất khả chiến bại của bộ đôi OK, thay đổi hệ sinh thái của giải đấu, để Wizards trở thành một ngôi sao băng sáng chói lướt qua bầu trời đêm, chiếu sáng bầu trời đêm..."

"Oa nha..."

Người hâm mộ cảm động đến tột độ, nghe mà nước mắt lưng tròng.

Nhưng cùng lúc đó, cũng có rất nhiều người cảm thấy bất an sâu sắc.

Cảm nghĩ của Jordan, tại sao lại ẩn chứa ý tạm biệt sâu sắc như vậy?

Stern không cho mọi người quá nhiều thời gian để suy nghĩ, tay cầm phong bì nhỏ lên đài, công bố MVP Chung kết năm nay, tức —— Cầu thủ xuất sắc nhất Chung kết toàn mùa.

"Mùa giải 2001-2002, MVP Chung kết NBA, người chiến thắng..."

"Phương! Tinh! Hà!"

Đọc rõ ràng tên đầy đủ của Anh Phương, ông ấy lại tiếp tục đọc lời bình.

"StarRiver đã dùng tư duy xây dựng đội hình mang tính đột phá và thực lực cá nhân không hề có điểm yếu, mang đến cho chúng ta một vòng đấu kinh điển khó có thể tái hiện.

Điểm, kiến tạo, cướp bóng, ghi điểm, anh ấy không gì là không thể làm.

Đồng thời, anh ấy không câu nệ bất kỳ thủ đoạn nào, ung dung xé nát hàng phòng ngự kiên cố của Lakers, đây là một màn trình diễn có thể gọi là vĩ đại, trí tuệ và sự dũng mãnh của anh ấy sẽ mãi mãi khắc sâu trong lịch sử Chung kết NBA..."

Phương Tinh Hà nhận được 7 phiếu bầu, nhưng mỗi phiếu đều đi kèm với vô số lời ca ngợi.

Jordan cũng có 4 phiếu, nhưng những phóng viên bỏ phiếu cho ông cũng thừa nhận, Phương Tinh Hà mới là mấu chốt của vòng Chung kết này.

Thậm chí, Barkley và Hubby đã đạt được sự đồng thuận từ xa.

"OK căn bản không thể buộc StarRiver phải thể hiện hình thái mạnh nhất!"

"Tin tôi đi, đây còn xa mới là giới hạn của StarRiver, chỉ là Lakers không thể nhìn thấy giới hạn đó mà thôi."

"Không, OK đương nhiên không có vấn đề gì, nhưng các mảnh ghép của họ quá yếu, các bạn có thể tưởng tượng xem, khi Fox run rẩy lo sợ đứng chắn trước StarRiver, SR thậm chí còn chẳng buồn đối đầu trực diện với anh ta, đột phá rồi tùy tiện chuyền bóng là kết thúc trận đấu..."

"Có lẽ chỉ có chờ đến năm sau, khi Jordan lại già thêm một tuổi, cả tấn công và phòng thủ tiếp tục suy yếu, lúc đó, chúng ta mới có thể thấy được sức mạnh tối thượng của StarRiver."

Một số chuyên gia cho rằng Hubby và Barkley thổi phồng quá đà, bộ đôi OK còn chẳng thể buộc Phương Tinh Hà thể hiện toàn bộ thực lực, nói gì đến chuyện đó!

Nhưng khán giả đối với điều này cảm thấy vô cùng mong đợi, tràn đầy mơ mộng.

Chẳng lẽ, dạng cuối cùng của phong cách đột phá-ném-chuyền-cướp là thống kê 50 điểm, 20 kiến tạo, 10 cướp bóng kiểu hủy diệt thế này sao?

Đáng tiếc, họ vừa mới bắt đầu mong đợi, liền bị Phương Tinh Hà giáng một cú búa tạ vào trong bùn.

Anh Phương lên sân khấu phát biểu cảm nghĩ, cuối cùng cũng tìm được thời cơ tuyệt vời nhất, để công bố quyết định giải nghệ của mình.

Khung cảnh này quá long trọng, thực sự... quá thích hợp để khoe mẽ.

Kẻ thích thể hiện không nhịn được nữa, vừa mở miệng đã là chiêu lớn.

"Như lời của Mike Conley, đây l�� một hành trình vô cùng tốt đẹp, nhưng, không có năm sau, cũng không có chức vô địch tiếp theo, hành trình bóng rổ của Phương Tinh Hà, sẽ dừng lại ở đây."

Một tiếng "Ầm", cả thế giới như nổ tung.

______________________

Để không bỏ lỡ bất kỳ diễn biến nào, mời quý độc giả ghé thăm truyen.free, nơi mang đến những bản dịch tinh tế và trọn vẹn nhất.