(Đã dịch) Nghệ Thuật Gia Gen Z(Z Thế Đại Nghệ Thuật Gia) - Chương 255: Cái gì đồ chơi a đây là?
Lương tri của Phương Tinh Hà chợt tỉnh giấc, trong lòng trỗi dậy một chút áy náy nhỏ nhoi đến mức như sợi tóc.
Hắn hoàn toàn mở cửa phòng, cứ thế để rộng toang, ra hiệu Lưu Diệc Phi đi vào.
"Đừng sốt ruột, vào trong rồi nói."
Nộn Tiên từng bước một di chuyển vào phòng khách vẫn còn phảng phất mùi khói nồng, khép nép ngồi xuống bên cạnh ghế sofa.
Phương Tinh Hà ngồi thẳng đối diện nàng, nghiêm túc hỏi: "Hai câu hỏi. . . Thứ nhất, em thấy mình còn thiếu điểm nào nhất để có thể hoàn toàn hóa thân thành Trần Niệm? Thứ hai, vì sao em lại cho rằng khi hoàn toàn hóa thân thành Trần Niệm trong bộ phim này, em sẽ không còn là chính mình nữa?"
Lưu Diệc Phi sững sờ một chút, ngẩng đầu lên.
Em đến tìm anh giải quyết vấn đề, tại sao lại thành ra thi cử thế này?
Câu hỏi của Phương Tinh Hà bản thân không có vấn đề gì, chỉ là mang tính học thuật quá nghiêm túc; câu hỏi đầu tiên là về trạng thái diễn xuất, còn câu hỏi sau về bản chất là về lý niệm diễn xuất.
Người này. . . đúng là biến thái.
Cô bé trong lòng tràn đầy thất vọng mãnh liệt, nhưng lại không dám thể hiện ra ngoài, chỉ đành giữ vững tinh thần, giải thích cặn kẽ cảm nhận của mình.
"Em cảm thấy mình còn thiếu một điểm tâm cảnh cuối cùng.
Đó chính là cảm giác tuyệt vọng sâu thẳm nhất trong nội tâm Trần Niệm, cảm giác không tin rằng mình có thể được cứu rỗi.
Em cảm thấy Trần Niệm thật sự, cho đến khi ra tù, trước khi thực sự nhìn thấy Tiểu Bắc lần nữa, nội tâm nàng vẫn luôn ôm giữ sự hoài nghi đối với tương lai.
Nàng không phải không tin Tiểu Bắc, nàng là không tin tất cả mọi thứ.
Sâu thẳm trong nội tâm, tất cả tình cảm tiêu cực và hoài nghi đã cùng nhau tạo nên một loại tuyệt vọng tột cùng, loại tuyệt vọng này cực kỳ ẩn giấu, vì vậy nàng vẫn đang cố gắng giãy giụa.
Quay về diễn xuất, độ khó của tầng diễn xuất thứ nhất là thể hiện ra sự u ám, buồn rầu, nhát gan của Trần Niệm.
Độ khó của tầng diễn xuất thứ hai là phải thể hiện ra sự không chịu thua của nàng, nàng dựa vào sự kiên cường, vẫn luôn kiên trì, vẫn luôn cố gắng thoát khỏi vũng lầy này.
Tầng thứ ba, cũng là phần diễn cốt lõi nhất, nhất định phải thể hiện ra một loại sự tiêu tan trong những phân cảnh đặc biệt.
Đó chính là phân cảnh hai người cách cửa sổ nhìn nhau trong phòng hỏi cung, để nhận tội thay cho đối phương, cảm xúc bên ngoài của Trần Niệm hiện ra là sự tiêu tan, thoải mái, nước mắt lẫn nụ cười.
Nhưng nguyên nhân cốt lõi cho sự thoải mái này của nàng là gì?
Là sự tiêu cực, sự từ bỏ, sự tuyệt vọng, là sau khi cam chịu thì không muốn liên lụy Tiểu Bắc nữa.
Nàng không phải dũng cảm, cũng không phải trọng nghĩa khí, bản chất là nàng đã từ bỏ chính mình, thế là cuối cùng vào khoảnh khắc ấy, nàng cảm nhận được một loại sự nhẹ nhõm và t�� do.
Em có thể lý giải được đến tầng này, nhưng em vẫn còn cách Trần Niệm một tầng này.
Em không có bất kỳ biện pháp nào để cảm nhận được loại tuyệt vọng muốn từ bỏ chính mình như vậy. . ."
Lưu Diệc Phi tổ chức ngôn ngữ rất trôi chảy.
Có thể thấy được, nàng đã dành rất nhiều thời gian để suy nghĩ và tổng kết, cho nên mới có thể đào sâu nhân vật đến mức độ này.
Sự lý giải của nàng về Trần Niệm là chính xác.
Phiên bản 《 Thiếu Em 》 của Phương, về bản chất đã sâu sắc và thâm thúy hơn hẳn so với phiên bản đạo văn kia.
Do đó, tất cả những biểu hiện bên ngoài của Trần Niệm đều luôn được gắn liền với lớp tính cách cốt lõi của nhân vật.
Trần Niệm trong phiên bản Tiên, chính là phiên bản u ám, tuyệt vọng và thiếu tự tin hơn so với Trần Niệm của phiên bản Tiểu Hoàng Vịt; nếu không có sự dẫn dắt như vậy, sẽ không có sự cứu rỗi cuối cùng có thể lay động lòng người.
Sự rực rỡ tột cùng, nhất định phải nở rộ trong bóng tối tột cùng.
Đạo diễn Phương vô cùng hài lòng, lời hay ý đẹp cứ thế tuôn ra như cho không.
Sau một tràng khen ngợi, hắn mới thờ ơ hỏi: "Em đã chứng minh một điều: Em đã có được khung lý luận và toàn bộ tố chất để trở thành một diễn viên giỏi. Vậy, tại sao em lại cho rằng hoàn toàn trở thành Trần Niệm là một chuyện xấu?"
Tên khốn này đã lén lút đánh tráo khái niệm, kỳ thực hắn biết Lưu Diệc Phi đang lo lắng điều gì, chỉ là không xác định trạng thái tinh thần của nàng đã đến mức độ nào.
Giờ khắc này, hắn vẫn đang khảo nghiệm, vẫn đang cân nhắc.
"Bởi vì. . ."
Lưu Diệc Phi căng thẳng đến mức nuốt nước bọt, khó khăn mở lời.
"Em nhận ra rằng, em căn bản không thể nào thông qua huấn luyện bên ngoài để tìm đến trạng thái đó, hay nói cách khác, em không có cách nào dùng thủ đoạn của trường phái biểu hiện để đạt được trình độ diễn xuất như vậy.
Nếu như em muốn làm được, em nhất định phải. . . trải nghiệm sâu sắc hơn. . .
Ừm, em phải đặt bản thân vào một hoàn cảnh tuyệt vọng. . .
Em muốn để bản thân hoàn toàn biến thành Trần Niệm. . .
Nhưng em vô cùng sợ. . .
Em không lý giải vì sao con người lại tuyệt vọng đến mức muốn từ bỏ cả chính mình, em nghĩ, nếu như em hiểu được, khi đó em sẽ không còn là em nữa. . .
Nếu bản thân em cũng gặp phải tình trạng cực kỳ tuyệt vọng, liệu em có giống Trần Niệm mà từ bỏ không?
Hiện tại, câu trả lời của em là không biết.
Thế nhưng nếu lại đi cưỡng ép trải nghiệm, em cũng không biết kết quả sẽ ra sao. . .
Em vẫn muốn giữ gìn con người thật của mình.
Đạo diễn Phương, em chỉ muốn biết, liệu em thật sự có cần thiết vì một bộ phim, mà trở thành một cô gái hoàn toàn tiêu cực, hoàn toàn tuyệt vọng, chỉ ôm lấy những hy vọng hão huyền về tương lai không?"
Phương Tinh Hà cẩn thận quan sát đôi mắt, biểu cảm, từng cử động nhỏ nhất của cơ mặt cô bé.
Sau đó hắn lâm vào trầm ngâm, một lúc lâu sau.
Tin tốt: Nộn Tiên vẫn còn rất tỉnh táo, không hề lẫn lộn ranh giới giữa hiện thực và diễn xuất.
Tin xấu: Với trạng thái này, nàng không thể thể hiện được một màn trình diễn đạt 99 điểm, đặc biệt là ở hai phân cảnh đinh cuối cùng.
Những phân cảnh thường ngày hôm nay, nàng diễn rất tốt.
Nhưng phân cảnh bùng nổ lại là một chuyện khác.
Các phân cảnh thường ngày có thể chiếm hơn 70% thời lượng phim, thế nhưng, tỷ lệ trong lòng khán giả và thậm chí cả ban giám khảo, nhiều nhất cũng chỉ chưa đến 30%.
Phân cảnh thông thường diễn có chân thực sinh động đến mấy, một khi phân cảnh bùng nổ bị hỏng, vậy thì đồng nghĩa với công sức đổ sông đổ bể.
Phân cảnh thường ngày đạt 90 điểm, phân cảnh bùng nổ đạt 95 điểm, đó chính là có ý định giành giải thưởng.
Ngoài vấn đề về sự nhập tâm do điểm số diễn xuất mang lại, phân cảnh bùng nổ còn liên quan đến sự cân bằng của diễn viên đối thủ.
Diễn xuất không phải chuyện của riêng ai, quay phim lại càng không.
Bất cứ đạo diễn nào cũng đều biết, nếu trong một phân cảnh nào đó, một bên quá mạnh còn một bên quá yếu, diễn xuất mất cân bằng, vậy thì cảnh quay đó không thể dùng được.
Hình ảnh cắt rời, cảm xúc xung đột, khi phát ra sẽ khiến người xem cảm thấy ngột ngạt.
Cho nên trong những cảnh đối diễn, khi đạo diễn chọn tư liệu, thà chấp nhận cảnh diễn ở mức trung bình còn hơn là cảnh có diễn viên quá mạnh mẽ trong khi đối thủ lại quá yếu kém.
Cả hai người đều kiểm soát ở mức khoảng 80 điểm, không đủ đặc sắc nhưng vẫn có thể xem được.
Một người 80 điểm, một người 95 điểm, thì nhìn không được.
Cho nên, nếu muốn đưa 《 Thiếu Em 》 lên một tầm cao mới về tổng thể, phân cảnh bùng nổ của Trần Niệm tuyệt đối không thể yếu kém.
90 điểm chỉ là tiêu chuẩn cơ bản, tốt nhất là có thể đạt từ 95 điểm trở lên.
Khi đó, Phương Tinh Hà trong vai Tiểu Bắc mới có thể phát huy trọn vẹn và cân bằng.
Nếu không sẽ giống như kiếp trước, Tiểu Hoàng Vịt cống hiến màn trình diễn ít nhất 94 điểm, còn Tứ Tự Đệ Đệ nhiều nhất 89 điểm, chênh lệch rõ ràng, không chỉ nhìn không đủ cân bằng, khó mà toàn tâm toàn ý nhập tâm, kỳ thực cũng không hoàn toàn phát huy được tiềm năng của Tiểu Hoàng Vịt.
Cô gái này trong tính cách có những tin đồn, lời bình luận không mấy tốt đẹp, nhưng từ trước đến nay chưa từng có người chuyên nghiệp nào chê bai diễn xuất của nàng tệ, mà thực ra có người đã từng đề cập rằng sau 《 Thiếu Em 》, tất cả các vai diễn nàng chọn đều là đang lãng phí thiên phú.
Hiện tại, nếu phân cảnh bùng nổ của Lưu Diệc Phi không đạt đến 95 điểm, ảnh hưởng sẽ không ngừng lan ra chính nàng, đây là điểm phiền phức nhất.
Phương Tinh Hà bắt đầu suy nghĩ, liệu có biện pháp nào để cô bé vừa có thể giữ được bản thân, lại vừa có thể trải nghiệm được loại tuyệt vọng kia không?
Thực ra là có.
Nhưng nếu không thực sự cần thiết, hắn không nguyện ý sử dụng.
Dù sao Phương ca ta bản chất là người chính phái, làm sao có thể không nói hai lời đã ra tay quá mức?
Cứ tiếp tục nói chuyện xem sao. . .
Trầm ngâm nửa ngày, Phương ca quyết định dùng sự chân thật để đáp lại sự chân thật của nàng.
"Nếu anh nói cho em biết. . . ừm, bỏ lỡ Trần Niệm, bỏ lỡ cơ hội này, với thiên phú của em, đời này không thể nào chạm tới ngưỡng ảnh hậu nữa, em sẽ nghĩ thế nào?"
Đồng tử Nộn Tiên đột nhiên co rụt lại, sau ��ó, lộ ra một biểu cảm tức giận nhỏ, vô cùng không phục.
"Em không tin."
Cô bé dùng giọng nói hơi u uất, chậm rãi phản bác.
"So với Dương Mịch và các diễn viên khác, em được xem là người đặc biệt chịu được khổ, em cũng có tinh thần hy sinh, nguyện ý dốc lòng vì nhân vật; 20 năm thời gian, dù mỗi năm đóng một bộ phim, em cũng không tin kỹ xảo của em không thể nâng lên đến mức ảnh hậu!"
Chỉ với những bộ phim rác rưởi mà em đóng đó sao?!
Phương Tinh Hà suýt nữa bật cười.
Phì Tiên vì một số lý do ai cũng biết, từ giai đoạn đó trở đi, tài nguyên phim ảnh liên tục không suôn sẻ.
Đạo diễn mới, kịch bản dở, phim hợp tác sản xuất rửa tiền. . . Nếu không phải dựa vào việc đóng bộ phim bùng nổ về mặt truyền thông là 《 Hoa Mộc Lan 》, liệu nàng có thể đứng đầu giành lấy vị trí người phát ngôn cho nhãn hiệu LV không?
Cho dù tất cả các danh hiệu đều được nâng cấp toàn diện, giá trị thương mại phóng đại ra thị trường toàn cầu, nàng cũng chưa từng nhận được bất kỳ vai diễn tốt nào trong giới điện ảnh trong nước.
Tuy nhiên, Phương Tinh Hà dù có biết nhiều hơn nữa, cũng không thể dùng kiến thức của hậu thế để phán xét nàng của hiện tại.
Cô bé có chí lớn, vẫn là nên nghĩ những biện pháp khác.
"Chỉ chịu được khổ thôi thì không đủ."
Cẩu Phương chậm rãi lắc đầu, tiết lộ một sự thật tàn khốc.
"Anh đã dùng thời gian, tài nguyên và chi phí ở mức cao nhất, để em đắm chìm vào kiểu trải nghiệm Trần Niệm suốt hai tháng, nhân vật này còn có mức độ trùng hợp rất lớn với chính em.
Nhưng cuối cùng em chỉ có thể nộp một bài thi 80 điểm.
Đây chính là thiên phú thật sự của em.
Lần tiếp theo, ai sẽ cho em cơ hội như thế này?
Tất cả các đạo diễn ở Đại lục Trung Quốc, trừ anh ra, khi quay phim đều sẽ nghiêm ngặt giới hạn thời gian và chi phí, cũng sẽ không có ai như anh, như chị Lợi, chú Trần mà cầm tay chỉ việc dạy em diễn xuất đâu.
Em vừa đóng xong 《 Kim Phấn Thế Gia 》, em hẳn phải cực kỳ rõ ràng không khí của một đoàn làm phim bình thường là như thế nào.
Đây là cơ hội duy nhất của em, nếu em có thể thực sự khai ngộ, thì con đường diễn xuất sau này sẽ một đường bằng phẳng; còn nếu em quyết định bỏ dở giữa chừng, thì việc muốn nâng cao giới hạn thiên phú sẽ là một điều không thể nào.
Mặt khác. . ."
Cẩu Phương nhìn Nộn Tiên đang suy tư, bắt đầu xoắn xuýt, bỗng nhiên mạnh mẽ giáng đòn.
"Trải nghiệm sự tuyệt vọng của Trần Niệm không có nghĩa là em nhất định sẽ trở thành Trần Niệm, khóa huấn luyện đặc biệt của anh dành cho em từ đầu đến cuối đều dựa trên chủ nghĩa thực dụng, dung hợp ba trường phái: thể nghiệm phái, biểu hiện phái và phương pháp phái.
Đối với tình hình hiện tại của em, anh có một phương án Dịch Hành đơn giản. . .
Dùng phương thức của biểu hiện phái để xây dựng hình ảnh tâm trí, dùng hình ảnh tâm trí đó để trải nghiệm sự tuyệt vọng của Trần Niệm, cuối cùng khi đến lúc diễn xuất chính thức, từ bỏ tất cả những thiết kế không cần thiết, dùng lý niệm của phương pháp phái để điều động cảm xúc, sau khi kích hoạt sự tuyệt vọng đó, hãy tự do phát huy.
Anh có nhiều thời gian, có thể phối hợp lặp đi lặp lại, cho đến khi em tìm đúng trạng thái, thể hiện được màn trình diễn tốt nhất.
Em thấy biện pháp này thế nào?"
"Thật sự có thể sao?"
Lưu Diệc Phi do dự, càng thêm rối rắm, nàng cảm thấy biện pháp này nghe thì thật không sai, nhưng lại giống như có chỗ nào đó không ổn lắm.
"Đương nhiên là có thể."
Phương Tinh Hà không để nàng suy nghĩ nhiều, trịnh trọng gật đầu: "Yên tâm đi, anh đã thử qua rất nhiều lần, đặc biệt đơn giản. Em xem, anh có vẻ như bị ảnh hưởng chút nào không?"
"Vậy. . . vậy được rồi. . ."
Lưu Diệc Phi chần chừ một lát, cuối cùng vẫn đồng ý.
Nàng thật sự rất muốn diễn tốt Trần Niệm, cũng không phải hoàn toàn vì danh hiệu ảnh hậu, nàng đơn thuần là muốn diễn thật hay.
Những lo lắng ấy, dưới sự đảm bảo mạnh mẽ của Phương Tinh Hà, đã tiêu tan ít nhất một nửa, nàng quyết định thử lại lần nữa xem sao.
"Được rồi, mau về ngủ đi, ngày mai ban ngày em còn có cảnh quay."
Phương Tinh Hà đưa nàng ra đến cổng, chăm chú nhìn vào mắt nàng.
"Anh là Trương Tiểu Bắc của em, em nên tin tưởng anh, đến cuối cùng, anh nhất định sẽ cứu vớt em."
Cô bé mang theo một tia nhẹ nhõm và thoải mái, quay về nghỉ ngơi.
Nhưng nằm trên giường, nàng trằn trọc mãi, làm thế nào cũng không ngủ được.
Còn ở một bên khác. . .
Người anh trai tốt của Trần Niệm, Trương Tiểu Bắc, quay đầu liền đi tìm Củng Lợi.
"Sao thế, đệ đệ?"
Chị Lợi vẫn còn ngái ngủ lơ mơ mở cửa, dùng sức ngáp một cái.
Kết quả ngáp còn chưa dứt, đã bị Phương Tinh Hà thúc giục ầm ĩ đuổi vào trong nhà.
"Mau về nhà đi, chị Lợi, đừng ở đây chịu đựng cùng chúng tôi nữa."
"A?!"
Củng Lợi sững sờ: "Không phải, phân cảnh của tôi còn chưa quay mà. . . Hơn nữa Thiến Thiến có người dẫn dắt rồi. . . khóa diễn xuất và tâm lý khai thông. . ."
"Tất cả đều tạm dừng!"
Phương Tinh Hà mạnh mẽ khoát tay.
"Nàng hiện tại còn thiếu một điểm kia, cần phải cho nàng cường độ tốt nhất. Chị ở đây, trong nội tâm nàng luôn có một điểm dựa dẫm cuối cùng."
"Móa!"
Nghe xong là vì nguyên nhân này, chị đại giận đến phát nổ mà chửi thề.
"Trước đó đã đủ quá đáng rồi, anh còn muốn tiếp tục giày vò cô bé nhà người ta sao? Nàng cũng không phải là người có tố chất ảnh hậu, anh không phải đang ép nàng làm gì sao?!"
"Ai nói nàng không thể giành được danh hiệu ảnh hậu?"
Liên quan đến lý niệm, ánh mắt Phương Tinh Hà cũng đột nhiên trở nên sắc bén.
Không phải nhằm vào Củng Lợi, mà là nhằm vào loại quan niệm thế tục kia.
"Khi nàng còn là một khối ngọc thô, đến đoàn làm phim của anh, dù có bao nhiêu người không coi trọng nàng, anh cũng phải mài dũa nàng thành tài!"
"Mài dũa thành tài rồi thì sao?"
Củng Lợi càng thêm tức giận, dùng khí thế cãi vã chất vấn.
"Cứ cho là nàng thật sự may mắn đạt được một giải ảnh hậu Tam Kim, về sau thì sao? Anh định để một cô bé đáng yêu như vậy dùng bao nhiêu thời gian để thoát khỏi bóng ma tâm lý của Trần Niệm? Anh đã hỏi nàng có nguyện ý không? Với nhan sắc của nàng, đóng phim gì mà chẳng thể nổi tiếng vang dội cả một góc trời?!"
"Nàng đương nhiên sẽ nguyện ý."
Phương Tinh Hà tựa vào cửa khẽ cười, giọng nói đột nhiên trở nên trầm thấp.
"Dù hiện tại có chút kháng cự, nàng sớm muộn gì cũng sẽ cảm kích anh.
Chị Lợi, chị không hiểu nàng. Nàng đối với danh tiếng, tiền tài, sự nghiệp, tất cả đều không hề có chấp niệm.
Nàng có nổi tiếng cũng tốt, không nổi tiếng cũng được, chung quy đều sẽ trở về bản chất, làm chính mình.
Hiện tại, bản thân nàng còn không xác định mình muốn gì, nhưng anh xác định, anh nhìn người chưa từng sai.
Có lẽ nàng sẽ cần rất nhiều thời gian mới có thể thoát khỏi ảnh hưởng mà Trần Niệm mang lại cho nàng, nhưng nàng nhất định có thể thoát khỏi, đồng thời xem quãng thời gian trải nghiệm này như một tài sản quý giá."
Củng Lợi giật mình, sau đó, hoài nghi hỏi: "Anh làm sao có thể chắc chắn như vậy?"
Phương Tinh Hà lại không giải thích, mệt mỏi khoát tay.
"Tóm lại, anh tín nhiệm nàng, tựa như tín nhiệm chính mình vậy. Dọn dẹp đồ đạc đi, chị Lợi, đã đến lúc để ưng con thoát khỏi sự che chở của cha mẹ rồi."
Khi Phương Tinh Hà dùng thái độ như vậy để đưa ra quyết định cuối cùng, cho dù là Củng Lợi, cũng sẽ không phản bác nữa.
Là nhà đầu tư kiêm đạo diễn, hắn chính là bầu trời của đoàn làm phim.
"Được thôi, tôi đi đây!"
Chị Lợi thở phì phò giữ chặt cửa, dùng sức đóng sầm lại: "Anh cũng xéo đi!"
"Rầm" một tiếng, cửa phòng đóng chặt, bên trong truyền đến tiếng lách cách thu dọn đồ đạc.
Phương Tinh Hà lắc đầu, cười khổ một tiếng, ngay khoảnh khắc tiếp theo, biểu cảm của hắn lại lần nữa trở nên kiên định và quyết đoán.
Đã anh lựa chọn Phì Tiên, vậy thì nhất định phải vì nàng mà cải mệnh.
Không phải là vì nàng, mà là vì đánh vào mặt tất cả những kẻ coi thường anh, những kẻ miệt thị và anti-fan.
Vì thế mà phải đánh đổi một số thứ, đây chẳng phải là điều đương nhiên sao?
Cho nên, cứ hận anh đi, Tiểu Lưu.
Anh không cần em lý giải hay cảm kích, anh chỉ cần em. . . thể hiện ra Trần Niệm tuyệt vời nhất.
Cẩu Phương quyết định dùng thái độ lúc nóng lúc lạnh, để bổ sung bài học cuối cùng cho Nộn Tiên. . . bài học về cảm giác tuyệt vọng rằng không có ai thực sự đáng tin, không có ai đủ để trở thành chỗ dựa.
Chỉ cần nắm bắt tốt tiết tấu, sau đó cứ theo trình tự liên tiếp mà quay, Trần Niệm cần cảm xúc gì, Lưu Diệc Phi liền có thể được ma luyện điều đó.
Bản thiếu gia cũng không tin, với tư cách tà ma tông sư cấp của ta, lại không thể nắm gọn được đóa tiểu bạch hoa này của em!
Cẩu Phương cười lạnh trở về phòng đi ngủ.
Nhưng điều hắn hoàn toàn không ngờ tới chính là. . .
Ở cuối hành lang, Lưu Diệc Phi vểnh tai nghe ngóng, áp sát vào khe cửa phòng đang mở hé một đường nhỏ, gắt gao che miệng, trên người ánh sáng xanh lục bùng lên cuồn cuộn, nước mắt rơi như mưa. . .
Tác phẩm dịch thuật này được bảo hộ bởi truyen.free, vui lòng không sao chép, phát tán.