Phải thừa nhận rằng, sự kích động ban đầu của Kayneth Dolan đã nhận được sự đồng tình của công chúng, quan điểm của hắn được nhiều người ủng hộ, không ít nhân vật nổi tiếng đã lên tiếng tán dương. Thời điểm đó, chưa có mạng xã hội tiện lợi để "like" hay "bày tỏ sự tán thành", nhưng các bài viết của giới phê bình điện ảnh cùng những buổi phỏng vấn cá nhân của giới minh tinh hoàn toàn có thể thực hiện việc lên tiếng ủng hộ.

Điều quan trọng nhất là, Dolan đã chỉ ra một hướng tấn công cực kỳ hiệu quả và khả thi: làm sao để công kích "Anh Hùng"? Vài ngày trước khi bộ phim vừa công chiếu, tất cả các đối thủ cùng thời, các công ty đối lập, thậm chí cả những người hoảng hốt vì Phương Tinh Hà đang đưa ảnh hưởng của mình xâm nhập vào các ngôi sao điện ảnh Hollywood, đều đang lo lắng về việc "làm sao để ngăn chặn". Vấn đề nằm ở chỗ, về cảnh quay, hình ảnh, màu sắc và các pha hành động của "Anh Hùng", họ thật sự không thể nào chê được. Trương Nghệ Mưu và Phương Tinh Hà, trong khía cạnh biểu hiện thị giác, đã cống hiến một sức mạnh thống trị mang ý nghĩa tuyệt đối. Điều này khiến tất cả đối thủ đều cảm thấy khó khăn, cho đến khi Dolan gửi bài viết, mọi người cuối cùng cũng tìm được một điểm chung để ra sức tấn công — đó là công kích vào ý thức cốt lõi của bộ phim.

Đạo diễn "Chúa Tể Những Chiếc Nhẫn", Peter Jackson, đã nhanh chóng công khai trả lời các câu hỏi liên quan của truyền thông trong một cuộc phỏng vấn.

"Ý kiến của ngài về bộ phim "Anh Hùng" đang có tiếng vang lớn hiện nay là gì?"

"Trò lừa bịp!"

Trong tiếng Anh không có thành ngữ tương ứng, nên Peter đã dùng cụm từ "Play to the gallery" để giải thích, gần như là sự châm biếm công khai. Hắn đáp lời: "Đừng đánh đồng chúng tôi với "Anh Hùng", chúng tôi căn bản không cùng đẳng cấp. Tiếng tăm của họ chỉ là vì có một diễn viên am hiểu diễn xuất, biết cách làm sao để giải trí công chúng mà thôi..."

Một lời nói đã gây sóng gió ngàn lớp.

Phóng viên vội vàng truy hỏi: "Ngài có đang chỉ trích Star River cố ý thu hút sự chú ý không?"

"Không, tôi không chỉ trích, tôi chỉ đang trần thuật sự thật."

Peter căn bản không sợ Phương Tinh Hà, nhưng cũng không muốn hoàn toàn làm mất lòng Phương Tinh Hà, nên hắn đơn giản bỏ qua vấn đề cá nhân và chĩa mũi nhọn thẳng vào cốt lõi của bộ phim.

"Ý tôi là, "Anh Hùng" căn bản không phải một bộ phim hay, nó không xứng đáng với độ hot hiện tại. Bây giờ bạn hãy nói cho tôi biết, bộ phim làm ra vẻ huyền bí này rốt cuộc kể một câu chuyện như thế nào? Một lần ám sát thất bại, chỉ có thế mà thôi. Nó vừa không thú vị, cũng chẳng hề phóng khoáng, tràn ngập những lời giáo huấn đáng ghét cùng với cảm giác tự mãn khó hiểu.

Vì sao đạo diễn Trương lại quay một bộ phim như thế này? Có lẽ như lời các nhà phê bình điện ảnh đã nói, quan niệm đại nhất thống đang quấy nhiễu, ông ta quá đắm chìm vào sự huy hoàng từng có của quốc gia kia, thế là dùng kỹ xảo hiện đại viết nên một màn ảo cảnh dối trá, ý đồ nói cho chúng ta biết đoạn lịch sử kia vĩ đại đến nhường nào. Nhưng xin thứ lỗi cho tôi nói thẳng, tôi chỉ thấy nhàm chán – ngoại trừ những pha hành động của SR (Phương Tinh Hà) quả thực đặc sắc, logic cốt lõi của phim đơn giản có thể gọi là thảm họa.

Nếu như chế độ và văn hóa của họ thực sự ưu tú đến vậy, vậy tại sao hiện tại lại nghèo khó, yếu kém và ngu muội như thế?

Vì vậy tôi không thích tư tưởng mà bộ phim này thổi phồng.

Đại nhất thống ư?

Chẳng qua là chủ nghĩa sô vanh đế quốc phong kiến đã bị văn minh hiện đại đào thải mà thôi."

Jackson đã phê bình thẳng thừng, không chút khách khí, thêm dầu vào ngọn lửa cho bài viết của Dolan, khiến lửa dữ bùng nổ.

Về mặt logic, Dolan và Jackson đại diện cho phe "chính xác". "Đại nhất thống", ở Trung Quốc đời sau là một tập hợp các khái niệm vô cùng quan trọng về quốc gia, dân tộc, lịch sử, văn hóa, v.v. Khi người trong nước nhắc đến "Đại nhất thống", là tự nhiên mang theo niềm kiêu hãnh. Tính độc nhất, tính tiên tiến, tính kế thừa, tính tự chữa lành của văn minh Trung Hoa đều hàm chứa trong từ ngữ đơn giản này, không cần phải giải thích thêm.

Nhưng ngay lúc đó, đừng nói thế giới phương Tây không thừa nhận, thậm chí ngay cả người Trung Quốc cũng không cho rằng "đại nhất thống" bản thân có gì đặc biệt. Đây là giới hạn của thời đại, càng là cái bẫy tư duy "yếu kém tức là lạc hậu". Trong thế giới phương Tây đương đại, do sự phổ biến của sự sung túc, phát triển, phúc lợi cao, dẫn đến niềm tự hào phổ biến về chế độ của họ và cảm giác ưu việt phổ biến đối với bên ngoài. Đặc biệt là người Mỹ, họ thật sự từ tận đáy lòng tin tưởng vững chắc và bảo vệ mãnh liệt chế độ của mình, đến mức mù quáng.

"Đế quốc đại nhất thống" thậm chí không phải một khái niệm được nhiều người biết đến, ngoại trừ những người nghiên cứu sử học thế giới có kiến thức rõ ràng về điều này, sinh viên đại học bình thường chưa chắc đã có thể phân biệt rõ ràng sự khác biệt về hình thái giữa văn minh Trung Hoa và Đế chế La Mã. Do đó, đoạn phụ đề cuối cùng của phiên bản quốc tế đã khơi dậy những làn sóng bất ngờ cho bất kỳ ai.

Ở khía cạnh tích cực, rất nhiều người nước ngoài trung lập cảm thấy mới lạ về điều này, bắt đầu nảy sinh hứng thú tìm hiểu về văn minh Trung Hoa. Ở khía cạnh tiêu cực, một bộ phận giới tinh hoa văn hóa quốc tế nhạy cảm thì cảm thấy bị xúc phạm. Đại diện cho khía cạnh tích cực thường thấy trên internet, cư dân mạng Mỹ đang thảo luận một chủ đề mới: "Trung Quốc thật sự chưa bị diệt vong sao?"

Tại ba diễn đàn hot nhất hiện nay là Something Awful, Fark, và Yahoo! Groups, có thể thấy khắp nơi những câu hỏi và trả lời liên quan đến phụ đề kết thúc của "Anh Hùng".

""Anh Hùng" thật sự quá tuyệt vời! Tôi nảy sinh sự tò mò khổng lồ đối với Trung Quốc, không ngừng là võ thuật, và cả văn hóa nữa."

"Quả thực bí ẩn và đầy mê hoặc."

"Có ai từng đến quốc gia đó chưa? Tôi nghe nói họ nghèo khó và lạc hậu."

"Kinh tế quả thực không phát triển, nhưng văn hóa không phụ thuộc vào kinh tế."

"Này các cậu, đoán xem tôi đã phát hiện điều gì? Trời ơi! Về mặt lý thuyết, họ vẫn là cùng một quốc gia!"

"Tôi nhớ lịch sử cấp 3 hẳn là đã học rồi, họ đã truyền thừa hơn 3000 năm."

"Cùng một quốc gia thì không hẳn chính xác, cùng một nền văn minh thì đúng hơn."

"Chính là cùng một quốc gia! Suốt 3000 năm nay, họ luôn được gọi là Trung Quốc!"

"Một cái duy nhất sao? Thật vậy ư?"

"Đương nhiên là giả, bốn nền văn minh cổ đại đều đang tiếp nối, chỉ là phương thức tiếp nối khác nhau, Trung Qu���c cũng không đặc biệt."

"Ngu ngốc! Chẳng có cái gọi là bốn nền văn minh cổ đại nào cả, đó đều là trò lừa bịp! Người Trung Quốc hiện tại là hậu duệ của gấu trúc, còn người Trung Quốc nguyên thủy thì sinh ra từ thằn lằn, hơn nữa họ còn tuyên bố độc quyền về thuốc súng! Thế thì Nobel làm gì?"

Khi Phương Tinh Hà nhìn thấy câu nói này trong quá trình quan sát ý kiến và thái độ của công chúng, bỗng nhiên có cảm giác dở khóc dở cười. Đúng là không có bốn nền văn minh cổ đại, ba cái được tạo ra kia, căn bản không xứng đáng là văn minh, đơn thuần là các học giả, chính trị gia phương Tây cùng với những kẻ buôn đồ cổ giả tạo ra, một cách cứng nhắc để tự tô vẽ lên mặt mình. Nhưng tại sao "gấu trúc bé cưng" và "truyền nhân của rồng" lại bị hiểu thành như vậy? Chẳng lẽ nền giáo dục "hạnh phúc" trong thời đại này đã bắt đầu sản sinh ra một lượng lớn những kẻ mù chữ theo chủ nghĩa duy tâm cao độ sao?

Tuy nhiên, nhìn ở một khía cạnh khác, đoạn phụ đề do Phương Tinh Hà sáng tác và thêm vào phiên bản quốc tế kia, quả th��c đã mang đến một sự phổ cập khoa học văn hóa khổng lồ. Tạm thời, hắn chỉ định nghĩa loại ảnh hưởng này là phổ cập khoa học. Bởi vì thích thú thì thích thú, còn tán đồng lại là một chuyện khác. Không có quá nhiều người tán đồng văn minh Trung Hoa, chỉ có vô số thiếu niên tự kỷ nhận đồng võ thuật Trung Quốc. Đây là một khởi đầu tốt, nhưng theo Phương Tinh Hà, vẫn chưa đủ.

Nội Thôn gõ cửa phòng, cung kính bước đến trước mặt Phương ca.

"Phương kun, chúng ta đã liên hệ tất cả những lực lượng sẵn lòng ủng hộ chúng ta, sắp phát động cuộc phản công tại mặt trận phê bình điện ảnh, ngài còn có gì muốn phân phó không?"

Thái độ của hắn so với trước đó càng thêm cung thuận và khúm núm, bởi vì, "Anh Hùng" đã bùng nổ tại Nhật Bản. Khác với tình hình ở Mỹ, số lượng rạp chiếu phim ở Mỹ thực sự quá ít, các ngôi sao "Mãn Thiên Tinh" (fan hâm mộ) ở Mỹ phần lớn là những người hâm mộ thể thao và những người bị cuốn hút bởi giá trị nhan sắc, tỷ lệ chuyển hóa thành lực lượng xem phim không đặc biệt cao. Thêm vào đó, các bang miền trung vì không khí chủ nghĩa bảo thủ, đặc biệt bài xích phim nước ngoài, nên tỷ lệ lấp đầy rạp cũng khá bình thường. Nhiều loại nguyên nhân khiến "Anh Hùng" đạt được thành tích tốt nhất trong số phim nước ngoài tại Mỹ, nhưng vẫn còn một khoảng cách quá xa để trở thành một "đại bạo".

Nhưng Nhật Bản thì khác, Phương Tinh Hà điện hạ nhận được sự đối đãi ưu việt nhất trong cuộc đời mình, tại Nhật Bản là trực tiếp được đẩy lên đỉnh điểm. Về mặt tuyên truyền, Sony căn bản không cần tốn chút sức nào, có quá nhiều truyền thông tự nguyện mang "lương khô" (tiền) để làm tuyên truyền, quá nhiều "Mãn Thiên Tinh" (fan hâm mộ) đã sớm mong chờ. Sony chỉ cần hết sức sắp xếp nhiều rạp chiếu phim nhất, những rạp tốt nhất, và lịch chiếu dày đặc nhất, sau đó "Anh Hùng" liền tự nhiên mà bùng nổ.

Doanh thu phòng vé tuần đầu tiên: 1,5 tỷ yên! Ước chừng tương đương 12,15 triệu đô la Mỹ, 116 triệu nhân dân tệ. Đây là khái niệm gì? Để so sánh, năm ngoái "Vùng Đất Linh Hồn" (Sen và Chihiro ở thế giới thần bí) đã đánh bại "Titanic", giữ kỷ lục doanh thu phòng vé tại Nhật Bản suốt 20 năm, mà doanh thu phòng vé tuần đầu tiên của nó vẻn vẹn chỉ có 987 triệu yên! Đương nhiên, sở dĩ có sự so sánh chênh lệch như vậy, nguyên nhân là "Vùng Đất Linh Hồn" sử dụng chiến lược mở rộng dần dần, còn "Anh Hùng" tại Nhật Bản thì lại theo kiểu bùng nổ khi ra mắt, không thể vơ đũa cả nắm. Nhưng nếu so với "Chiến tranh giữa các vì sao: Tập I" với quy mô ra mắt tương đương, là bộ phim giữ kỷ lục doanh thu phòng vé tuần đầu tiên của thế hệ trước, doanh thu của nó cũng chỉ có 1,16 tỷ. Chẳng khác nào "Anh Hùng" vừa mới công chiếu đã càn quét tất cả các kỷ lục tại Nhật Bản. Truyền thông Nhật Bản tự nhiên bùng nổ, fan điện ảnh Nhật Bản tự nhiên lên cơn cao trào, các "Mãn Thiên Tinh" (fan hâm mộ) Nhật Bản tự nhiên cuồng nhiệt... Nội Thôn tự nhiên gánh chịu áp lực cực lớn, muốn mau chóng thúc đẩy Phương Tinh Hà điện hạ đến Nhật Bản để tuyên truyền. Nếu không giải quyết được chuyện này, các fan điện ảnh tại Nhật Bản thật sự sẽ làm khó dễ hắn.

Nhưng Phương Tinh Hà thực sự không đi được – Nhật Bản đã là một thị trường điện ảnh trưởng thành, thị trường trưởng thành nên học cách tự vận hành, bớt đưa ra những yêu cầu không hợp lý. Còn ở Mỹ thì đặc biệt không quen thuộc, khắp nơi đều là rắc rối, không giải quyết xong "ruộng hẹ" (vấn đề phiền phức) bên này, Phương ca không định đi đâu cả.

"Tôi không có gì tốt để phân phó, chỉ là, các bạn có thể liên hệ được truyền thông nào uy tín nhất?"

Phương Tinh Hà vừa dứt lời, Nội Thôn liền hưng phấn đến run rẩy kịch liệt.

"Phương kun, ngài chuẩn bị tự mình phản công sao?"

Phương Tinh Hà nhún vai: "Có khả năng đó."

Nội Thôn vui mừng khôn xiết, đảm bảo nói: "Ngài muốn lên truyền thông nào, Sony đều có thể liên hệ được truyền thông đó! Tùy ý lựa chọn!"

"Vậy trước tiên cứ chờ xem."

Phương Tinh Hà khoát tay, một lần nữa cúi đầu, đưa mắt trở lại đống bài viết trái chiều được đăng trên báo.

Bài mở đầu của Dolan đặc biệt khó chịu, hơn nữa còn đánh trúng yếu huyệt của "Anh Hùng". Thủ lĩnh thủy quân hiện tại đang vô cùng khó xử. Hắn đương nhiên có thể viết một bài văn sắc bén phi thường để phê phán sự nhỏ hẹp của Dolan, phân tích sâu sắc về sự vĩ đại của văn minh đại nhất thống, nhưng vấn đề là... thiếu sự thật làm bằng chứng.

Ba mươi năm sau, Trung Quốc đã dùng sự hùng mạnh, phồn vinh và văn minh tiên tiến của mình để chứng minh tất cả mọi chuyện, mỗi người nước ngoài từng tự mình đến Trung Quốc du lịch đều quá bị chấn động đến phá vỡ "tam quan", sau khi tr�� về liền lập tức hóa thân thành "thủy quân", phản bác sự bôi nhọ của truyền thông phương Tây. Mỗi một chuyên gia kinh tế, chính trị, quân sự đều đang lặng lẽ nghiên cứu bí quyết thành công của Trung Quốc, tiến tới hình thành một nhận thức chung rộng rãi rằng "văn minh Trung Hoa quả thực có tính ưu việt nội sinh nhất định". Đó là một thời đại mà các chính khách phương Tây "dò đá qua sông" (học hỏi) từ Trung Quốc, có thể học thì học, không học được thì phải học cho bằng được. Mỹ bỗng nhiên bắt đầu thực hiện quốc hữu hóa, thực hiện chủ nghĩa tư bản đặc sắc, mẹ nó chứ, đặt vào năm 2002 mà nói ra, ai dám tin?!

Nỗi thống khổ hiện tại của Phương ca chính là từ đây mà ra. Hắn biết điều gì là đúng, biết tính tất yếu của lịch sử nằm ở đâu, và cũng biết làm thế nào để miêu tả cảnh tượng đó ra. Nhưng hắn không thể. Thứ nhất, không ai sẽ tin. Thứ hai, đánh không thấm vào đâu. Thứ ba, không nên đưa cho kẻ địch bản đồ chiến lược toàn cảnh, khiến chúng đề cao cảnh giác. Lý do nào quan trọng hơn thì mỗi người một ý, dù sao Phương Tinh Hà quả thực vẫn chưa nghĩ ra làm sao để triển khai phản công đối với Dolan và đồng bọn. Không có sự thật làm hậu thuẫn để phản công, chi bằng đừng phản công. Cũng không đủ tính sát thương, Phương Tinh Hà là chủ tướng, nhất định phải giữ im lặng.

Hắn chỉ đành phân phó Nội Thôn: "Các ngươi cứ làm những gì cần làm, ta cần suy nghĩ thêm một chút."

"Vâng!"

Nội Thôn "rắc" một tiếng cúi chào thật sâu, hỗn chiến chính thức bắt đầu.

Tại Mỹ, Phương Tinh Hà chỉ có một "mâm" truyền thông cơ bản, đó là Washington. Còn Sony trên danh nghĩa là một trong sáu tập đoàn lớn, nắm giữ tập đoàn phim Columbia, nhưng về mặt phe phái tinh anh truyền thông thì lại yếu kém một cách thảm hại, thường xuyên bị vây quét. Do đó, cường độ và mức độ chấn động của cuộc phản công vẫn còn thiếu rất nhiều. Thêm vào đó là lực lượng của đồng minh Dreamworks, vẫn khó mà chống lại giới phê bình. Kỳ thực không phải vì phe đối diện nắm giữ nhiều truyền thông hơn, hay giới phê bình điện ảnh giỏi "phun" (chê bai) hơn, đơn thuần là vì lực lượng dưới trướng đối phương quá khổng lồ – những kẻ theo chủ nghĩa người da trắng thượng đẳng và những "quái vật" tự tin về chế độ ưu việt, một khi bị điều động đầy đủ, thì ngay cả những người yếu thế nhất cũng phải co rúm lại. Mỗi ngày, những nhà phê bình điện ảnh ủng hộ "Anh Hùng" đều phải chịu áp lực cực lớn, bị đối phương dùng những lý do "khó mà cãi lại" để áp đảo. Dần dần, mặt trận truyền thông điện ảnh bị đối phương mạnh mẽ công chiếm, điểm số "chuyên nghiệp" của "Anh Hùng" giảm thẳng xuống còn 3 sao, trong thang điểm 5, điểm trung bình chỉ còn 3.2 điểm. Phương Tinh Hà vẫn xuất hiện trên trang đầu các báo giải trí, thế nhưng càng ngày càng bị cô lập, rất nhiều phóng viên báo nhỏ khi viết về hắn đã không còn nhắc đến bản thân "Anh Hùng". Còn các nhà phê bình điện ảnh nhắm vào bộ phim "Anh Hùng" thì khéo léo tránh đi chỉ trích Phương Tinh Hà, thậm chí phần lớn đều không nhắc đến hắn, toàn tâm toàn ý chế giễu "cái lý luận đại nhất thống buồn cười kia". Dù ai nhìn vào, "Anh Hùng" đều tràn ngập nguy hiểm, chẳng mấy chốc sẽ bị đá văng khỏi bảng xếp hạng doanh thu phòng vé hàng đầu.

Tuy nhiên, một chuyện kỳ lạ đã lặng lẽ xảy ra. Quy mô chiếu rạp của "Anh Hùng" cũng không được mở rộng, các chuỗi rạp chiếu phim vẫn trong trạng thái cẩn thận quan sát, thời gian chiếu cũng không được cải thiện, vẫn là những suất chiếu lề đường, góc khuất. Tuy nhiên, doanh thu phòng vé mỗi ngày lại không như đối thủ dự đoán, giảm mạnh một nửa, không thể gượng dậy. Ngược lại, doanh thu phòng vé mỗi ngày vẫn duy trì một trạng thái cân bằng cực kỳ ổn định, không hề tăng vọt, cũng không hề suy giảm chút nào, dao động quanh mức 4,5 triệu đến 5,5 triệu đô la Mỹ. Các ngày trong tuần hơi giảm một chút, đến cuối tuần lại tăng trở lại. Những bang miền trung cần trống trải thì vẫn trống trải, còn ở các thành phố lớn như New York, Washington, Los Angeles, cứ đến cuối tuần là vé lại khó mua. Điều này khiến các đối thủ liên tục mơ màng, thậm chí Sony cũng có chút mơ màng.

Chuyện gì đang xảy ra? Chờ đến khi họ khẩn cấp đi làm phương án điều tra mới nhất, cẩn thận xem xét số liệu, kết quả lại ngoài dự liệu mà hợp tình hợp lý: số lượng khán giả nữ đang lặng lẽ áp đảo khán giả nam.

Peter ném báo cáo xuống, vỗ bàn đứng dậy: "Không thể nào! Tại sao lại có nhiều bà nội trợ đi xem một bộ phim võ thuật nước ngoài đến vậy?!"

Đúng vậy, điều tra mới nhất cho thấy, tuổi trung bình của khán giả nữ của "Anh Hùng" đã lặng lẽ tăng lên đến 28 tuổi, và nữ giới ở độ tuổi đẹp nhất cho đến 66 tuổi. Lực lượng khán giả chính, bắt đầu từ thanh thiếu nữ đã lặng lẽ chuyển dịch lên trên, trở thành những tri thức viên thị thành và các bà nội trợ. Thật không hợp lý, vô cùng không hợp lý.

Nội Thôn đều buồn bực: "Các cô ấy thật sự xem hết "Anh Hùng" sao?"

Phương Tinh Hà lặng lẽ liếc nhìn số liệu, bỗng nhiên hạ lệnh: "Hãy đi điều tra lượng tiêu thụ của hai số gần nhất của tạp chí "Cosmopolitan", và kiểm tra xem có bao nhiêu tạp chí dành cho phụ nữ đã dùng hết sức lực để đề cử bộ phim của chúng ta."

Nội Thôn chợt bừng tỉnh ngộ, bộ phận phát hành của Columbia liền toàn lực xuất kích. Ba giờ sau, kết quả được đặt trên bàn Phương Tinh Hà. Hiện tại, bốn tạp chí lớn dành cho phụ nữ ở Mỹ là "Good Housekeeping", "Woman's Day", "Cosmopolitan", "Glamour", tất cả đều xuất bản các bài viết khen ngợi vẻ đẹp và kỹ năng diễn xuất của Phương Tinh Hà. Đây là một mặt trận mà các bộ phim bom tấn truyền thống xưa nay không chú ý đến, chỉ có phim tình cảm mới dồn tài nguyên vào đó; "Chúa Tể Những Chiếc Nhẫn", "Băng đảng New York", "Anh Hùng" đều không cố gắng khai thác mặt trận này, nhưng các cô ấy đã chủ động mở rộng cánh cửa lớn chào đón Phương Tinh Hà.

Chính những khán giả nữ, vốn không phải là đối tượng khán giả của phim võ thuật, đã đỡ lấy doanh thu phòng vé của "Anh Hùng", vốn dĩ lẽ ra phải trượt dốc trên diện rộng. Kết luận vừa được đưa ra, cả giới điện ảnh cùng các đối thủ lớn đều lập tức đứng yên như sững sờ, các đối thủ cùng thời kỳ thì sợ hãi đan xen, dư luận trên mặt trận một mảnh xôn xao.

"Chúng tôi đấu tranh tư tưởng với anh, anh chỉ cần nằm xuống đó, dựa vào nhan sắc là thắng ư?!"

Phương ca của bạn không chỉ có nhan sắc, hắn còn có trí tuệ và tài hoa. Trong nháy mắt, hắn đã nhận ra, cơ hội phản công mà hắn đã khổ sở chờ đợi, rốt cục đã đến.

Phiên bản dịch thuật này được thực hiện độc quyền và sở hữu bản quyền bởi truyen.free.