Vào thời điểm Sunny Dean rời sân, ngay cả người hâm mộ đội bóng đối thủ Kensington cũng dành cho anh sự kiên nhẫn và tôn trọng.

Đối với Tyne mà nói, đây là một tín hiệu tốt.

Điều đó chứng tỏ Kensington đã mất đi ý chí chiến đấu, không còn tin rằng họ có thể giành chiến thắng, và đương nhiên có thể dừng lại để thưởng thức nghi thức chia tay của cầu thủ đ���i phương.

Gác lại những cuộc đối đầu gay gắt, họ chú trọng đạo lý đối nhân xử thế.

Biết đâu họ có thể nhận được lòng biết ơn của Dean, và rồi anh ấy sẽ cống hiến tận tụy cho Kensington?

Người hâm mộ Kensington đã đặt hy vọng vào mùa giải sau.

Họ mong rằng Dean, với màn trình diễn xuất sắc ở trận đấu này, cũng sẽ thể hiện phong độ tương tự tại Kensington vào mùa giải tới.

Sau đó giúp Kensington giành được suất dự Champions League ở mùa giải tiếp theo.

Trở lại Champions League không chỉ là mục tiêu của Sofia.

Toàn bộ Premier League chỉ có bốn suất tham dự Champions League, nhưng giải đấu này lại có sáu ông lớn được mệnh danh là "BIG6".

Theo thứ tự là Sgaussians, Sofia, Clayton Athletics, Hackney Knight, Kensington, Waltham.

Sáu câu lạc bộ lớn, bốn suất, điều này có nghĩa là mỗi mùa giải chắc chắn sẽ có hai câu lạc bộ lớn không thể giành được suất dự Champions League.

Chưa kể, đôi khi còn có tình huống như năm nay xảy ra, khi một đội bóng tầm trung, hoặc một đội vừa trụ hạng với lực lượng mới nổi, bất ngờ giành được suất dự Champions League, khiến cho chiếc bánh vốn đã không đủ chia nay càng thêm eo hẹp.

Sau khi Sunny Dean rời sân, trận đấu giữa Tyne và Kensington hoàn toàn mất đi mọi kịch tính.

Tâm trí mọi người cũng không còn đặt vào chính trận đấu nữa.

Dù là người hâm mộ Tyne trên khán đài đội khách tại sân vận động Garden, hay những người hâm mộ Tyne không thể đến sân khách mà đại diện là những người ở quán bar Thợ Mỏ, giờ đây tất cả đều bắt đầu mơ mộng về giải đấu chính Champions League mùa giải tới sẽ diễn ra như thế nào.

"Chúng ta hẳn sẽ chiêu mộ thêm tân binh chứ? Với đội hình hiện tại thì sẽ rất khó đối phó với các đối thủ ở Champions League..."

"Đương nhiên là phải chiêu mộ. Nhưng có người đến thì cũng có người đi, đến lúc đó có lẽ sẽ có vài người phải ra đi. Tôi nghĩ Bikins và Barreto có khả năng sẽ..."

"Tại sao?"

"Bởi vì trong nửa mùa giải gần đây, họ không thể cạnh tranh suất đá chính trong đội, và rõ ràng là sơ đồ chiến thuật của McNeill không cần họ..."

"Cái đó cũng khó nói, mùa giải tới là thi đấu trên nhiều mặt trận, chúng ta cũng phải đảm bảo chiều sâu đội hình, đặc biệt là băng ghế dự bị... Huống hồ ai cấm chúng ta chỉ được chơi một sơ đồ chiến thuật chứ? Dean đã ra đi, lỡ đâu mùa giải sau chúng ta chuyển sang sơ đồ 4-4-2 thì sao?"

"Cũng có lý, thế nhưng lỡ đâu chính Bikins và Barreto lại không muốn ở lại thì sao?"

"Tại sao lại không muốn ở lại? Được đá Champions League cơ mà!"

"Vậy thì sao chứ? Đối với họ mà nói, được ra sân thi đấu có lẽ còn quan trọng hơn là đá Champions League ấy chứ..."

"À này, các cậu nói xem, ai sẽ đến Tyne đây?"

"Tôi hy vọng tuyến giữa của chúng ta được tăng cường. Không phải nói Van Jinkel không tốt, nhưng tôi cảm thấy cần một cầu thủ có năng lực mạnh hơn, để chia sẻ gánh nặng với Vương ở khu vực giữa sân..."

"Tôi thì lại hy vọng Tyne có thể chiêu mộ được Lazare Milev, Korn là một đội trưởng tốt, nhưng thực lực của anh ấy quả thật yếu một chút... Hình như Stuttgart Unicorns không giành được suất dự Champions League mùa sau phải không? Biết đâu có thể thử xem sao?"

"Tôi cảm thấy trọng tâm chiêu mộ tân binh của câu lạc bộ có lẽ vẫn là tìm kiếm người thay thế Dean. Bên cánh phải chúng ta cần một tiền đạo toàn diện, có khả năng đột phá, chuyền bóng và ghi bàn. Tôi thấy Nicolas Romero của Madrid thì rất tốt, anh ấy ở Madrid cũng không phải là trụ cột tuyệt đối, biết đâu anh ấy sẽ nguyện ý đến với chúng ta?"

"Có lẽ chúng ta có thể cân nhắc ký hợp đồng với Stanley Harris? Anh ấy là một người hâm mộ trung thành của Vương mà. Hơn nữa Sofia không được đá Champions League, cộng thêm Huldon, người đã cho anh ấy cơ hội, nay đã ra đi, tại sao anh ấy không thể đến Tyne?"

"Nhưng vị trí của anh ấy lại trùng với Vitini..."

...Những cuộc đối thoại tương tự như vậy đã diễn ra trên khán đài đội khách tại sân vận động Garden, và trong các quán rượu lớn nhỏ ở Newcastle.

Người hâm mộ Tyne đã bắt đầu vạch ra những bản kế hoạch mới cho câu lạc bộ.

Một vài cái tên mà trước đây họ thậm chí không dám nghĩ tới, lúc này cũng liên tiếp xuất hiện trong lời nói của họ.

Tất nhiên, chẳng bao lâu sau, những cái tên đó lại bị chính họ gạt bỏ, kèm theo những tiếng cười gượng gạo để che giấu một sự tự ti hoặc có thể nói là sự xấu hổ nào đó.

...

Phút thứ 88, Vương Liệt và Van Jinkel cùng lúc được thay ra, kết thúc tất cả các trận đấu ở giải vô địch Ngoại hạng Anh mùa giải 2036-2037 của anh.

Vào thời điểm anh rời sân, bình luận viên Connor Cowley đã giới thiệu cho mọi người số liệu của Vương Liệt trong mùa giải này:

"Vương kết thúc mùa giải Ngoại hạng Anh thứ mười trong sự nghiệp của mình. Trong mùa giải này, anh đã ra sân 28 lần cho hai đội bóng, ghi được 28 bàn thắng. Nghe có vẻ như trung bình một bàn mỗi trận, nhưng trên thực tế, có đến 27 bàn thắng được ghi cho Tyne...

Vào giai đoạn nửa đầu mùa giải, rất nhiều người đều cho rằng trình độ của Vương không còn đủ để đối phó với những trận đấu đỉnh cao. Không ngờ, kể từ khi chuyển nhượng đến Tyne, anh lại như tìm thấy mùa xuân thứ hai trong sự nghiệp của mình... 17 lần ra sân, 27 bàn thắng, cùng với 10 pha kiến tạo. Một phong độ như vậy, đừng nói là đối với một lão tướng 38 tuổi, mà ngay cả khi đặt vào một cầu thủ đang ở độ tuổi sung sức, cũng thực sự quá đỗi ấn tượng!"

Những số liệu này thực sự đáng kinh ngạc, đến mức chính Connor Cowley cũng phải giật mình.

Trong giờ nghỉ giữa hiệp, anh ấy đã thống kê tất cả các số liệu của Vương Liệt trong mùa giải này, và kết quả là anh ấy cứ ngỡ mình đã tính sai.

17 trận đấu, 27 bàn thắng! Thật không thể tin nổi!

Trung bình 1.58 bàn mỗi trận!

Đây là một hiệu suất ghi bàn khủng khiếp đến mức nào?

Với hiệu suất ghi bàn như vậy, đừng nói là với Vương Liệt 38 tuổi, mà lật lại toàn bộ sự nghiệp của anh, cũng không có màn trình diễn nào tương tự.

Mùa giải 2029-2030, anh ghi nhiều bàn thắng nhất, tổng cộng 79 bàn, trong khi số lần ra sân ở tất cả các giải đấu là 70 lần, tỷ lệ ghi bàn trung bình mỗi trận cũng chỉ đạt 1.12.

Dựa trên những số liệu này mà xét, Vương Liệt hoàn toàn đang "nghịch sinh trưởng"!

Điều đáng kinh ngạc hơn là, tỷ lệ ghi bàn trung bình 1.58 bàn mỗi trận là độc nhất vô nhị trên toàn châu Âu!

Đúng vậy, độc nhất vô nh�� trên toàn châu Âu — không chỉ đứng đầu Premier League mà còn đứng đầu cả châu Âu.

Trong toàn bộ làng bóng đá châu Âu, trong số các cầu thủ đã ra sân hơn 10 trận, không ai có thể đạt được hiệu suất ghi bàn như Vương Liệt.

Đừng nói là đạt được, ngay cả tiệm cận cũng không ai làm được.

Cầu thủ có tỷ lệ ghi bàn trung bình mỗi trận cao nhất mùa giải này là Arthur Ilon của Madrid FC. Tiền đạo người Anh này, do chấn thương cuối mùa, tính đến thời điểm hiện tại, đã ra sân 43 trận và ghi 40 bàn, với tỷ lệ ghi bàn trung bình là 0.93, thậm chí chưa đạt đến con số 1.

Còn với Ramon Van Dieken, tiền đạo chủ lực của Clayton Athletics, người đã chắc chắn giành Chiếc giày Vàng Premier League mùa này, hiệu suất ghi bàn trung bình mỗi trận của anh ấy là 0.77.

Thế nhưng đây đã là hiệu suất ghi bàn của một xạ thủ hàng đầu, một tiền đạo đẳng cấp, một ngôi sao bóng đá đỉnh cao.

Cuối cùng, Connor Cowley nhận định:

"Với màn trình diễn kinh người như vậy, Vương dường như vẫn còn vô tận năng lượng... Không biết mùa giải tới khi thi đấu trên nhiều mặt trận, anh ấy lại sẽ thể hiện phong độ như thế nào... Dù sao thì tôi cũng vô cùng mong đợi! Tôi tin rằng mọi người cũng đều rất mong chờ. Có lẽ chúng ta đang chứng kiến một 'kỳ tích' của bóng đá thế giới!"

Anh ấy chỉ có thể dùng từ "kỳ tích" để miêu tả Vương Liệt.

Bởi vì ngoài từ đó ra, anh ấy không tìm được từ ngữ nào thích hợp hơn.

...

Sáu phút sau khi Vương Liệt được thay ra, ở phút thứ 94 của trận đấu, trọng tài chính đã thổi hồi còi kết thúc trận đấu.

Cuối cùng, trận đấu mà cả hai bên đều không còn tâm trí để chiến đấu cũng đã kết thúc.

Cùng lúc tiếng còi kết thúc vang lên, tại sân vận động Garden vang lên những tiếng la ó lẫn tiếng hò reo hòa quyện vào nhau.

Vương Liệt cũng cùng các đồng đội chạy ùa ra sân, ăn mừng chiến thắng, đồng thời cũng là chúc mừng họ cuối cùng đã giành được suất dự Champions League mùa giải tới.

Ống kính truyền hình vẫn luôn dõi theo anh ấy, thông qua ngôn ngữ hình ảnh, cho tất cả mọi người biết rằng, chính anh là nhân vật chủ chốt, công thần số một giúp Tyne có thể giành được suất dự Champions League.

Không biết bao nhiêu đài truyền hình trên toàn thế giới đã dành những lời khen ngợi cho Vương Liệt, nhưng không ai có thể nói hay và sâu sắc bằng người đồng hương của Vương Liệt là Lạc Cẩn.

"Trận đấu kết thúc! Trận đấu kết thúc! Giải vô địch Ngoại hạng Anh mùa giải 2036-2037 ��ã khép lại màn trình diễn bằng ba tiếng còi vang dội này! Thật là một màn trình diễn đỉnh cao! Một vở kịch tuyệt vời! Ngay từ đầu mùa giải này, tôi nghĩ ngay cả người hâm mộ Vương Liệt lạc quan và ngông cuồng nhất, e rằng cũng không thể ngờ sẽ có một kết cục như vậy...

Khi Vương Liệt rơi vào vũng lầy, không nhận được sự tin tưởng và cơ hội ra sân, rất nhiều người trong chúng ta có lẽ đã cho rằng sự nghiệp Premier League, thậm chí là sự nghiệp du đấu của anh ấy đã đi đến hồi kết. Tôi biết, Vương Liệt có một biệt danh là 'Vua lội ngược dòng', và trong sự nghiệp của anh, cũng có rất nhiều những pha ghi bàn quyết định, lật ngược thế trận đầy kịch tính vào phút cuối. Nhưng tôi tin rằng mùa giải này, Vương Liệt đã hoàn thành một cuộc lội ngược dòng vĩ đại nhất trong sự nghiệp của mình cho đến nay!

Từ nửa đầu mùa giải chỉ 11 lần ra sân và ghi được một bàn, đến nửa cuối mùa giải với 17 lần ra sân và ghi tới 27 bàn! Một lão binh 38 tuổi thậm chí đã trình diễn một nửa mùa giải xuất sắc nhất của mình! Trong suốt nửa mùa giải này, luôn có người hỏi: 'Liệu phong độ như vậy của anh ấy có phải chỉ là phù dung sớm nở tối tàn? Hay là hồi quang phản chiếu?' 'Anh ấy còn có thể duy trì màn trình diễn này được bao lâu?'... Cứ như thể sau khi Vương Liệt 'lộ nguyên hình', những lời châm chọc, công kích và phê bình họ dành cho anh sẽ trở nên chính đáng vậy.

Tôi cũng biết không ít người hâm mộ Vương Liệt dường như thật sự lo lắng tình huống này sẽ xảy ra. Thế nhưng tôi muốn nói: Không ai có thể đảm bảo tương lai sẽ luôn thắng lợi, vậy chẳng lẽ vì tương lai có thể thất bại, mà chúng ta lại bỏ qua những nỗ lực và chiến đấu của ngày hôm nay sao? Sự thất bại của ngày mai có thể xóa bỏ mồ hôi và niềm vui mà chúng ta đã nỗ lực trong ngày hôm qua và ngày hôm nay sao?

Tương tự, sự thất bại của ngày hôm qua cũng không thể trở thành lý do hay cái cớ cho sự sa sút tinh thần của chúng ta. Không ai sẽ thắng mãi, thắng hoài. Ngay cả Vương Liệt, trong sự nghiệp huy hoàng như vậy của anh ấy, cũng đầy rẫy những thất bại và đau khổ. Thế nhưng chúng ta, qua mỗi trận đấu, vẫn luôn nhìn thấy Vương Liệt là một 'chiến sĩ' vĩnh viễn theo đuổi chiến thắng, luôn hết mình vì từng cơ hội ghi bàn có thể có."

Triệu Chu đã đăng câu nói này trên trạng thái Bilibili của mình:

"Vĩnh viễn không muốn từ bỏ, vĩnh viễn không muốn bị đánh bại!"

Đồng thời kèm theo ảnh chụp của Vương Liệt.

Ngay khi vừa đăng tải, khu vực bình luận đã tràn ngập người hâm mộ Vương Liệt, họ đã thỏa sức bày tỏ cảm xúc của mình qua những dòng bình luận.

Không chỉ dưới trạng thái Bilibili của Triệu Chu, mà còn ở vô số ngóc ngách khác trên không gian mạng, người hâm mộ Vương Liệt đều đang xúc động bày tỏ tình yêu của họ dành cho Vương Liệt.

Có lẽ, trừ bản thân Vương Liệt ra, không ai hiểu rõ lời nói của Lạc Cẩn hơn những người hâm mộ Vương Liệt này.

Bởi vì họ đã cùng Vương Liệt trải qua áp lực, chỉ trích và những ánh mắt khinh miệt.

Nửa đầu mùa giải, họ đã phải chịu bao nhiêu ấm ức, sự khó chịu và nỗi phẫn nộ.

Thì nửa cuối mùa giải, họ lại cảm thấy bấy nhiêu sự nhẹ nhõm và sảng khoái.

Hôm nay là m��t ngày người hâm mộ Vương Liệt được nở mày nở mặt hoàn toàn, không ít người thậm chí còn chạy tới trước tiệm mì Trì Chấn để khiêu khích...

Kỳ thực trong nửa mùa giải gần đây, tiếng nói của người hâm mộ Trì Chấn ngày càng nhỏ đi.

Nhất là sau khi Vương Liệt giúp Tyne đánh bại Sofia với tỷ số 9:0, người hâm mộ Trì Chấn gần như biến mất.

Dù sao thì, thậm chí cả thần tượng của họ là Trì Chấn cũng đã bày tỏ sự kính nể đối với Vương Liệt khi trả lời phỏng vấn: "Không ai ở độ tuổi của Vương ca có thể có màn trình diễn như anh ấy. Anh ấy chính là một huyền thoại, một huyền thoại vĩnh cửu."

Thần tượng của họ còn nói như vậy, người hâm mộ còn có thể nói gì nữa?

Mặc dù cũng có những kẻ cứng miệng nói rằng Trì Chấn không dám đắc tội Vương Liệt, nên chỉ có thể cố tình nịnh bợ, trái với lương tâm... Nhưng những người như vậy chỉ là thiểu số, cứ kẻ nào ló đầu ra là bị "đập chết" ngay.

Tất nhiên, đối với người hâm mộ Vương Liệt mà nói, không phải ai cũng có thái độ kiên định như vậy.

Chính họ cũng bị màn trình diễn của Vương Liệt khiến cho phải bất ngờ — phải biết vào nửa đầu mùa giải, trong số họ, không ít người thậm chí đã không thể chịu đựng được mà từ bỏ.

Thậm chí còn từng phàn nàn Vương Liệt tại sao không từ bỏ, tại sao cứ phải liều chết.

Giờ đây họ biết, có lẽ đó chính là lý do vì sao họ chỉ có thể là người hâm mộ của Vương Liệt, còn Vương Liệt thì vẫn là Vương Liệt...

Chính bởi vì có trải nghiệm như vậy, nên họ lại càng cảm động sâu sắc trước những lời của Lạc Cẩn.

Bởi vì việc kiên trì, không muốn từ bỏ, không muốn bị đánh bại rốt cuộc khó đến mức nào... Họ hiểu rất rõ điều đó.

Họ chỉ là bị ảnh hưởng bởi làn sóng bạo lực mạng nhắm vào Vương Liệt mà đã có rất nhiều người không chịu đựng nổi, vậy còn Vương Liệt, người luôn ở tâm điểm của bạo lực mạng từ đầu đến cuối thì sao?

Phải có một trái tim kiên cường đến mức nào, mới có thể chịu đựng được áp lực đó?

...

Tất cả các cầu thủ Tyne đều chìm vào cảm xúc hân hoan sau khi trận đấu kết thúc.

Ngay cả Sunny Dean cũng cùng mọi người ăn mừng.

Mặc dù kết quả này thực ra không liên quan nhiều đến anh, và anh ấy cũng sẽ không được hưởng thụ trái ngọt chiến thắng.

Nhưng đây là lần đầu tiên đội bóng mà anh yêu mến từ thuở nhỏ tham gia Champions League, ngay cả khi anh không phải là cầu thủ của Tyne, anh cũng sẽ vui mừng vì thành công của đội bóng.

Huống hồ thành tựu này còn có phần đóng góp của anh.

Huấn luyện viên trưởng Sam McNeill cũng vội vàng bắt tay với huấn luyện viên trưởng của Kensington, Giacomo Fayer, rồi liền vội vã gia nhập vào màn ăn mừng cuồng nhiệt của đội bóng.

Cuối cùng, họ đi đến trước khán đài dành cho cổ động viên đội khách, cùng ăn mừng với người hâm mộ Tyne đang chờ đợi ở đó.

Người hâm mộ Kensington trên sân nhà đã lần lượt rời đi, mùa giải của họ đã kết thúc.

Còn tất cả người hâm mộ Tyne theo chân đội bóng đến sân khách đều ở lại, họ đang hát, đang hò reo, chờ đợi đội bóng đến.

Khi đội bóng đến chỗ họ, với tư cách đội trưởng, Vương Liệt đã dẫn dắt các cầu thủ và người hâm mộ Tyne trên khán đài tương tác bằng cách vỗ tay theo kiểu "Viking Thunder Clap".

Anh ấy dẫn các cầu thủ vỗ tay, thì người hâm mộ trên khán đài liền dựa theo nhịp vỗ tay của các cầu thủ mà hò hét.

Đợi đến cuối cùng, tiếng vỗ tay dày đặc như sấm vang lên, biến thành một tiếng hô xung trận cuối cùng.

Cầu thủ và người hâm mộ bóng đá đã kết thúc nghi thức tương tác này bằng những tràng pháo tay vang dội.

Thế nhưng mọi người cũng không quay lưng bỏ đi.

Người hâm mộ Tyne trên khán đài vẫn không ngừng hô vang tên các cầu thủ Tyne, giơ ngón tay cái về phía họ, dành cho họ những tràng pháo tay.

Các cầu thủ cũng vỗ tay hưởng ứng.

Đài truyền hình chính thức đã ngừng phát sóng, còn đội quay phim đi kèm thì vẫn cầm máy ảnh quay phim và ghi lại.

Sau mỗi trận đấu, câu lạc bộ Tyne đều sẽ phát hành một đoạn "phim tài liệu ngắn" dài mười mấy phút, mọi cảnh quay đều đến từ đội ngũ quay phim của câu lạc bộ.

Trên màn ảnh, một người hâm mộ Tyne ở hàng ghế đầu đột nhiên rút ra một biểu ngữ cực lớn, nó cuộn lại và không thể thấy nội dung bên trong.

Một người trông như thủ lĩnh cổ động viên hô lên với các cầu thủ: "Chúng tôi đã chuẩn bị một biểu ngữ như thế này, nhưng trước đó chúng tôi không khoe ra, là vì chúng tôi muốn sau khi trận đấu kết thúc, chắc chắn giành được suất dự Champions League mùa sau rồi mới trưng ra cho các cậu xem!"

Nói rồi anh ta ra hiệu mọi người giơ biểu ngữ lên.

Khi hơn hai mươi người hâm mộ Tyne ở hàng ghế đầu giơ cao cánh tay, biểu ngữ vốn đang cuộn tròn tự nhiên rủ xuống, lộ ra dòng chữ bên trong:

"Chúng ta nhất định sẽ đến Champions League, như dòng sông Tyne chắc chắn sẽ đổ ra biển cả!"

Vị thủ lĩnh cổ động viên đó chỉ vào biểu ngữ đang được mọi người giơ cao và nói:

"Đây là lời Vương đã từng nói, và các cậu đã làm được! Mùa giải tới, hãy để Tyne tiến ra biển lớn!"

Sau đó anh ta hơi quay sang Vương Liệt: "Vương! Xin hãy dẫn chúng tôi ra biển lớn!"

Sau lưng anh ta, hàng ngàn người hâm mộ Tyne đồng thanh hô lớn: "Xin hãy dẫn chúng tôi ra biển lớn! Vương!!!"

Sức mạnh của tiếng hô đồng thanh từ ngàn người tựa như tiếng sóng thủy triều dâng trào ra biển lớn. Trong tiếng vọng vang dội và dưới cái nhìn chăm chú của hàng ngàn người, Vương Liệt giơ cao cánh tay trái đeo băng đội trưởng của mình, sau đó siết chặt nắm đấm.

Đây là câu trả lời của hắn.

Tất cả quyền sở hữu bản dịch này đều thuộc về truyen.free, một món quà chân thành dành cho những ai trân trọng giá trị câu chuyện.