"Đúng vậy, các bạn không nghe lầm đâu. Tôi và câu lạc bộ Tyne đã chính thức ký một bản hợp đồng mới có thời hạn năm năm."

Vương Liệt ngồi trên bàn, mỉm cười và nói bằng giọng điệu bình tĩnh như thường lệ.

"Thật ra ban đầu tôi cũng không nghĩ mình có thể ký được một bản hợp đồng dài hạn như vậy. Nhưng vì những gì đã thể hiện trong nửa mùa giải vừa qua, tôi tự hỏi tại sao lại không thử một lần nhỉ? Tôi biết, khi hợp đồng hết hạn, tôi sẽ vừa tròn bốn mươi ba tuổi. Nghe có vẻ là một độ tuổi cực kỳ khó tin – liệu có ai ở độ tuổi này mà còn có thể ra sân ở một đội bóng Premier League không?"

Anh tự đặt ra câu hỏi rồi tự trả lời:

"Nhưng liệu có ai từng thấy một cầu thủ ba mươi tám tuổi lẻ tám mươi mốt ngày, có thể ghi sáu bàn, kiến tạo ba bàn, tự mình tạo ra chín bàn thắng trong một trận đấu không?"

Khi anh nói thế, nụ cười vẫn vương trên môi như vừa rồi.

Nhưng không hiểu sao, lúc này Trì Chấn nhìn vào lại không khỏi nổi da gà, cảm giác như có dòng điện từ lòng bàn chân dâng lên, chạy khắp cơ thể, thẳng lên đỉnh đầu.

Bất kỳ ai khác mà tự nói về mình như vậy, người ngoài sẽ chỉ cảm thấy đó là tự biên tự diễn, sinh lòng không vừa ý.

Nhưng khi Vương Liệt nói thế, Trì Chấn chỉ cảm thấy từ người Vương ca tỏa ra một khí chất không giận mà uy.

Anh ta vẫn mỉm cười trên môi, nói năng nhẹ nhàng.

Thế nhưng những người nghe lại sởn gai ốc.

Dùng giọng điệu bình thường nhất, lại nói ra những lời ngông cuồng nhất.

Đúng vậy, có ai có thể ở tuổi ba mươi tám mà ghi sáu bàn, kiến tạo ba bàn, tự mình tạo ra chín bàn thắng trong một trận đấu?

Không có.

Một người cũng không.

Nếu những người khác không làm được, vậy lời Vương ca nói có vấn đề gì chứ?

Sẽ có ai cảm thấy anh ấy là mèo khen mèo dài đuôi, là không biết xấu hổ sao?

Sẽ có ai cảm thấy anh ấy là người cha có phong thái bề trên sao?

Cái đó chết tiệt chính là bố mày!

Mày chê bố mày "gia trưởng" ư?

Đừng có đùa nữa!

Trì Chấn liên tục chửi thầm trong lòng. Anh sẽ không giống những "người hâm mộ" kia mà cảm thấy Vương ca trước mắt thật nực cười, ảo tưởng, anh chỉ thấy kinh hãi.

Trên màn hình TV, Vương Liệt tiếp tục nói:

"...Bởi vậy, sau khi tôi có được những màn trình diễn như vậy, tôi một cách cực kỳ tự nhiên đã nghiêm túc cân nhắc xem rốt cuộc mình còn có thể thi đấu bao lâu nữa. Tôi nghĩ mình chỉ có thể tiếp tục thi đấu thôi, vì tôi vẫn chưa mất đi hứng thú với bóng đá, tôi vẫn còn đủ động lực để tiếp tục tiến bước. Về điểm này, tôi cho rằng câu lạc bộ Tyne và tôi đã có sự đồng điệu, bởi vì họ đã đề nghị tôi bản hợp đồng mới có thời hạn bốn năm."

***

"Bốn năm?"

Nghe thấy con số này, Giám đốc Jonathan Holl của câu lạc bộ Sofia không khỏi cười khẩy.

Tyne đã tổ chức một buổi họp báo chính thức để thông báo về việc gia hạn hợp đồng với Vương Liệt, mặc dù chuyện này chẳng liên quan gì đến Sofia cả.

Nhưng Jonathan Holl vẫn canh giữ trước máy truyền hình để xem trực tiếp.

Anh ta chỉ đơn thuần tò mò Vương Liệt sẽ ký hợp đồng chính thức với Tyne trong bao lâu.

Hợp đồng ban đầu của Vương Liệt với Tyne sẽ hết hạn vào cuối tháng Sáu năm sau.

Anh ta nghĩ rằng hai bên gia hạn thêm một năm hẳn là hợp tình hợp lý.

Dù sao Vương Liệt thể hiện tốt như vậy, nếu câu lạc bộ không có bất kỳ động thái nào, thì cũng không bình thường, không thể nào chấp nhận được.

Tuy nhiên, xét đến tuổi tác của Vương Liệt, việc gia hạn hợp đồng dài hạn là không thực tế.

Thế nên, gia hạn thêm một năm là cực kỳ phù hợp.

Nào ngờ, ngay từ đầu buổi họp báo, câu lạc bộ Tyne đã vội vàng tuyên bố gia hạn hợp đồng năm năm!

Lúc đó khi nghe thấy "năm năm", Holl đột nhiên ho sặc sụa – anh ta bị nước bọt của chính mình làm sặc!

Trong cơn ho dữ dội, anh ta vẫn trừng mắt nhìn chằm chằm màn hình TV.

Anh ta không thể tin được hai bên lại gia hạn hợp đồng năm năm!

Năm năm là khái niệm gì?

Năm năm nữa Vương Liệt đã bốn mươi ba tuổi!

Nhiều khả năng anh ta sẽ không thể thực hiện xong bản hợp đồng này!

Sao?

Đúng vậy!

Gia hạn có thể ký hợp đồng năm năm, nhưng lại không có nói hai bên nhất định phải hoàn thành xong bản hợp đồng năm năm đó...

Anh ta đột nhiên bừng tỉnh, không còn nín thở hay ho nữa.

Hiện tại khi nghe Vương Liệt nói rằng câu lạc bộ Tyne ban đầu chuẩn bị cho anh bản hợp đồng bốn năm, anh ta liền cười khẩy.

Nói phét! Toàn là nói phét!

Anh nói hợp đồng mười năm cũng chẳng sao.

Bởi vì các người căn bản không hề có ý định thật sự thực hiện xong hợp đồng!

Lễ ký kết này căn bản chỉ là một màn k���ch mà câu lạc bộ Tyne diễn trước mặt cả thế giới!

Tyne hy vọng có thể tận dụng sức ảnh hưởng của Vương Liệt để thu hút thêm nhiều cầu thủ gia nhập đội bóng.

Nói thẳng ra, Vương Liệt chỉ là chiêu bài của họ mà thôi.

Một linh vật.

Cứ như sau khi World Cup năm sau kết thúc, Vương Liệt sẽ trực tiếp tuyên bố giải nghệ vậy.

Lẽ nào còn có ai có thể mang hợp đồng ra mà nói chuyện sao?

Còn về những cầu thủ bị Vương Liệt thu hút đến Tyne... thì ai mà quan tâm chứ?

Tự cho là đã nhìn thấu bản chất màn kịch này, Holl liền thay đổi suy nghĩ, dùng tâm trạng của kẻ hóng chuyện cười từ Tyne mà thưởng thức "màn trình diễn" này.

***

Vương Tử Kỳ ngẩng đầu nhìn mẹ đang đứng trước mặt mình. Mẹ vừa kể cho cậu bé nghe chuyện bố sẽ gia hạn hợp đồng năm năm với Tyne.

Cậu bé hỏi lại mẹ: "Vậy năm sau đá xong World Cup, bố sẽ vẫn đá bóng ở Tyne sao?"

Đường Tinh Mai hơi áy náy nói với con: "Ừm, bố sẽ vẫn tiếp tục ở lại Tyne, không thể về ở cùng con và em gái được..."

Cô biết con chắc chắn sẽ buồn vì bố không thể về ở cùng chúng, dù sao hai vợ chồng họ khi bàn bạc chuyện gia hạn hợp đồng đã nhắc đến, rằng nỗi lo duy nhất là bọn trẻ không hiểu và không đồng tình – điều này cũng đúng là lẽ thường tình của con người.

Trước đây, hai vợ chồng đã luôn nói với các con rằng sau khi World Cup kết thúc, bố sẽ trở về ở cùng chúng. Thế mà giờ đây kế hoạch lại thay đổi, bọn trẻ sẽ phải chờ lâu thêm bốn năm so với dự kiến ban đầu...

Đây là khái niệm gì? Nếu hợp đồng vốn dĩ còn bốn năm nữa mới hết hạn, thực ra là tính từ bây giờ, tức là năm năm nữa.

Năm năm nữa, con trai Vương Tử Kỳ đã tốt nghiệp tiểu học rồi...

Có thể nói, trong suốt những năm tiểu học của con, bố sẽ không thể ở bên cạnh con dài lâu như những người cha khác.

Nhưng đây cũng là chuyện bất khả kháng, chồng cô có những mục tiêu mới trong sự nghiệp, thì cũng chỉ có thể hy sinh gia đình một chút.

Là một người vợ, người mẹ, Đường Tinh Mai sẽ phải làm tốt vai trò "chất bôi trơn", giúp chồng gánh vác thêm nhiều trách nhiệm gia đình.

Đường Tinh Mai đang định giải thích thêm vài câu để các con có thể hiểu cho bố.

Không ngờ con trai lại giơ cao hai tay, sốt ruột reo hò:

"Tuyệt vời!"

Em gái Vương Tử Lâm cũng theo anh trai, giơ cao hai tay reo hò: "Tuyệt vời!"

"A?" Đường Tinh Mai không nghĩ tới phản ứng của hai đứa trẻ lại như vậy...

Vương Tử Kỳ tiếp tục reo hò: "Lại được xem bố đá bóng thêm mấy năm nữa rồi!"

Vương Tử Lâm cũng học theo anh trai: "Lại được xem bố đá bóng thêm mấy năm nữa rồi!"

Đường Tinh Mai lúc này mới phản ứng kịp, hóa ra bọn trẻ có ý này.

Cô vừa dở khóc dở cười: "Cho dù bố có về, bố vẫn có thể tiếp tục đá bóng mà, đá bóng trong nước, vẫn có thể ở cạnh các con, không được sao?"

Vương Tử Kỳ lắc đầu lia lịa: "Về đá bóng, những người đó sẽ nói bố hết thời rồi, bố chỉ có thể về dưỡng lão thôi. Chỉ khi đá bóng ở Premier League, bố mới có thể dằn mặt những người đó một cách đích đáng!"

Em gái Vương Tử Lâm ở bên cạnh hăng hái vẫy tay: "Dằn mặt bọn họ!"

Đường Tinh Mai trừng mắt nhìn con gái: "Cái tốt thì không học, toàn học cái xấu!"

Vương Tử Lâm lập tức ngoan ngoãn ngậm miệng lại, đứng yên một bên.

Bất quá, Đường Tinh Mai cũng có thể hiểu được suy nghĩ của hai đứa trẻ.

Những lời đánh giá đủ kiểu của dư luận về bố mình trong nửa đầu mùa giải trước, chúng cũng đều biết cả đấy chứ...

Cô chỉ có thể nhắc nhở Vương Tử Kỳ, người làm anh: "Dù bố con thế nào đi nữa, con vẫn phải giữ gìn mối quan hệ tốt với bạn học, không thể vì chuyện của bố mà gây mâu thuẫn với các bạn..."

Vương Tử Kỳ vui vẻ nói: "Mẹ yên tâm đi! Con và các bạn quan hệ đang rất tốt! Chẳng có chút mâu thuẫn nào cả!"

"Dù sao thì con tự chú ý một chút!" Người mẹ yếu ớt "đe dọa" nói.

Mà cậu bé thì căn bản không bận tâm, cậu đã chìm đắm trong sự phấn khích và mong chờ.

***

"...Bất quá, tôi và câu lạc bộ đều có một kế hoạch lớn, thế nên chúng tôi đã bàn bạc và nhất trí quyết định kéo dài hợp đồng lên năm năm. Tôi biết đến lúc đó tôi sẽ vừa tròn bốn mươi ba tuổi. Nhưng bây giờ tôi không cân nhắc những điều đó, tôi chỉ muốn xem giới hạn của mình ở đâu."

Jacque Louis lỏng người vắt chéo chân trên ghế sofa, tay chỉ màn hình TV hỏi Ronnie Nascimento đang ngồi cạnh: "Ronnie, cậu nghĩ giới hạn của anh ta ở đâu?"

Ronnie bĩu môi khẽ đáp: "Là lúc gặp tôi. Tôi sẽ nói cho anh ta biết, một người lớn tuổi thì nên an nhàn dưỡng lão, hưởng thụ tuổi già."

Louis lắc đầu cảm thán: "Tôi vẫn cực kỳ khó tin rằng gã này bây giờ đã ba mươi tám tuổi..."

Trận đấu mà Vương Liệt tự mình tạo ra chín bàn thắng, dẫn dắt Tyne đánh bại Sofia với tỉ số 9:0, đã khiến anh ta vô cùng chấn động.

Trước đó, những phát biểu như lập hat-trick vào lưới Sgaussians, hay vào lưới Hackney Knight, thậm chí hô hào muốn dẫn dắt Tyne tiến vào Champions League... đều chưa vượt ra ngoài phạm vi nhận thức của Louis.

Trận đấu 9:0 đó thật sự khiến anh ta nghi ngờ mình không còn ở Trái Đất nữa.

Sau trận đấu đó, không chỉ nước Anh chấn động, mà toàn bộ giới bóng đá châu Âu dường như cũng trải qua một trận địa chấn, Tây Ban Nha cũng cảm nhận được sự chấn động mạnh mẽ.

Tất cả các trang nhất báo chí đều tràn ngập tin tức và bình luận về trận đấu đó.

Trên internet, trong radio, trong các chương trình TV, mọi người đều đang thảo luận về màn trình diễn của Vương Liệt.

Thậm chí có người còn kinh ngạc hô lên rằng "China Wang" – người từng phá hỏng lễ lên ngôi "Vua bóng đá" của Ronnie năm xưa – đã trở lại, cục diện song hùng Ronnie và Arthur tranh bá sẽ bị thay đổi!

Khi đó hoàn toàn không ai nhắc đến tuổi tác của Vương Liệt, người hơn "Song hùng" lần lượt năm và sáu tuổi...

Khi ấy, Jacque Louis còn cảm thấy truyền thông thật sự là dám nói đủ điều, với tuổi tác của Vương Liệt, làm sao có thể lung lay được cục diện song hùng Ronnie và Arthur tranh bá thế giới bóng đá chứ?

Kết quả bây giờ xem buổi họp báo, Vương Liệt và Tyne ký hợp đồng năm năm!

Năm năm nữa Ronnie ba mươi bảy tuổi, sự nghiệp thi đấu hẳn là cũng bước vào giai đoạn đếm ngược.

Nếu Vương Liệt thật sự có thể đá cho đến lúc đó, hai người họ vậy mà bỗng chốc trở thành cùng thế hệ...

***

"Mẹ kiếp!"

Đang xem truyền hình trực tiếp, Arthur Ilon đột nhiên thấp giọng chửi thề một câu.

Người vợ đang ôm anh ta ngạc nhiên ngẩng đầu nhìn: "Sao vậy anh yêu?"

Arthur cười khổ: "Anh đang tự chửi mình."

"Vì sao lại tự chửi mình?"

"Vì anh đã thua ở Champions League và giải vô địch quốc gia, rồi cứ ủ rũ, buồn bã suốt bấy lâu nay..." Arthur lắc đầu nói, "Thế nhưng anh nhìn Vương xem, khi ba mươi bảy tuổi bị câu lạc bộ phản bội, gần như không còn đất sống ở Châu Âu. Vậy mà giờ đây ở tuổi ba mươi tám, anh ta vẫn muốn thách thức giới hạn của bản thân. Anh tự hỏi, một mùa giải thất bại này của mình thì đáng gì chứ? Chẳng lẽ mình lại không bằng một lão già ba mươi tám tuổi sao?"

Nghe thấy chồng nói vậy, người vợ trừng mắt, rồi cực kỳ vui mừng nói: "Anh nghĩ được như thế thì thật quá tốt, anh yêu!"

Vì chấn thương vào cuối mùa giải, Arthur đã không thể giúp đội bóng giành chức vô địch quốc gia, và vào phút cuối bị Barcelona của Ronnie vượt lên dẫn trước.

Tại bán kết Champions League cũng gục ngã, đành lỡ hẹn với việc thách thức kỷ lục ba lần vô địch Champions League liên tiếp của Barcelona.

Trong cuộc đua Quả bóng vàng châu Âu mùa giải này, anh gần như đã bại bởi đối thủ truyền kiếp Ronnie.

Cứ như vậy, về mặt danh hiệu Quả bóng vàng, anh sẽ bị Ronnie bắt kịp.

Cả hai đều đã giành được năm Quả bóng vàng.

Vì thế, Arthur Ilon cảm thấy vô cùng suy sụp.

Đây không phải là thất bại do năng lực không đủ của anh ta, mà là vì chấn thương, điều này khiến anh cảm thấy mình quá xui xẻo, dường như số phận đang trêu ngươi anh, ngay cả Chúa cũng không đứng về phía anh, khiến anh đặc biệt uể oải.

Là một người vợ, cô ấy cũng không phải là chưa từng khuyên giải chồng, nhưng chẳng có tác dụng gì.

Không ngờ, sau khi xem buổi họp báo gia hạn hợp đồng của Vương Liệt với Tyne, anh ấy lại tự mình nghĩ thông suốt, tỉnh ngộ.

Cô ấy thật không ngờ buổi họp báo của Vương Liệt lại có tác dụng này.

Trước đó, chồng cô nói muốn xem buổi họp báo của Vương Liệt, cô còn có chút kỳ lạ.

Không hiểu tại sao chồng mình lại quan tâm đến Vương Liệt.

Giờ nghĩ lại, phải chăng chồng cô đã sớm có ý định tìm kiếm sức mạnh từ Vương Liệt rồi?

Dù sao đến tận bây giờ vẫn còn có lời đồn rằng năm đó Arthur rời Sgaussians, đến Madrid FC, là vì ở Premier League anh ta bị Vương Liệt chèn ép đến mức không ngóc đầu lên được, nên mới phải sang giải vô địch Tây Ban Nha để tránh mặt Vương Liệt...

Những lời đồn này có thật có giả, còn nửa thật nửa giả.

Thế nhưng là người bên cạnh Arthur, cô vợ biết chuyện này đúng là một cái gai trong lòng chồng mình.

Bất cứ cầu thủ nào chuyển nhượng từ Sgaussians sang Madrid FC, lẽ ra đều không nên có những lời đồn nhảm như vậy. Dù sao Sgaussians tuy là một câu lạc bộ lớn truyền thống ở Anh, nhưng Madrid FC là câu lạc bộ hàng đầu châu Âu.

Vô số cầu thủ ưu tú đều mơ ước được cống hiến cho Madrid FC.

Vì thế, việc chồng cô, Arthur, sau khi giành được chức vô địch Premier League, cúp FA, và Champions League cùng Sgaussians rồi đến Madrid FC, là điều đương nhiên, hợp tình hợp lý, cũng là một hành vi chuyển nhượng hết sức bình thường.

Vậy tại sao vẫn còn nhiều tranh cãi đến vậy chứ?

Cũng bởi vì anh ta không rời đi vào thời điểm đỉnh cao nhất trong sự nghiệp ở Sgaussians – nếu anh ta đã chuyển nhượng ngay lập tức đến Madrid FC sau khi giúp Sgaussians giành "cú ăn ba" vào mùa giải 2025-2026, thì anh ta sẽ là một người thành công mang theo vinh quang đến để "hỗ trợ kỹ thuật cho người nghèo" ở Madrid FC, dù sao lúc đó Madrid FC đang bị đối thủ không đội trời chung là Barcelona chèn ép đến mức không ngóc đầu lên được.

Thế nhưng anh ta lại hết lần này đến lần khác rời Sgaussians và chuyển đến Madrid FC sau khi liên tiếp hai mùa giải đều thất bại trước Vương Liệt.

Điều này khó tránh khỏi khiến nhiều người phải suy nghĩ...

Chồng cô cũng xác thực xem Vương Liệt như một đối thủ, cũng muốn cùng anh ta phân cao thấp.

Hiện tại, làm đối thủ của anh ta, Vương Liệt ba mươi tám tuổi còn dự định thách thức giới hạn, chồng cô đương nhiên không thể lại chịu thua trước Vương Liệt.

Arthur Ilon nhìn màn hình TV nói:

"Mùa giải sau sẽ trở lại, Vương cũng đã trở lại Champions League, vừa hay anh và cậu ta có rất nhiều ân oán cần thanh toán..."

Trong lúc anh ta nói vậy, hình ảnh trên màn hình TV phản chiếu trong đôi mắt anh, ánh mắt dường như cũng bắt đầu sáng bừng lên.

***

"...Thế nên, trong năm mùa giải sắp tới, tôi vẫn sẽ ở Tyne. Hãy cùng chờ xem, năm mùa giải này sẽ có những chuyện thú vị nào xảy ra nhé... Cuối cùng, tại đây tôi cũng muốn thay Tyne quảng cáo một chút."

Nghe thấy Vương Liệt nói đến đây, truyền hình trực tiếp đã cực kỳ nhanh chóng cắt cảnh đến khuôn mặt của giám đốc câu lạc bộ Will Foster đang đứng cạnh anh ta, người này vẻ mặt kinh ngạc quay đầu nhìn về phía Vương Liệt.

Rõ ràng đây không phải là điều họ đã bàn bạc trước.

Vương Liệt không bận tâm đến ánh mắt kinh ngạc của những người khác, vẫn tiếp tục mỉm cười nói:

"Tôi ở Tyne tuy chỉ mới nửa mùa giải, nhưng tôi có thể cảm nhận được tinh thần và hoài bão lớn lao của câu lạc bộ này, tôi cũng cảm nhận được nỗ lực mà họ sẵn sàng bỏ ra vì tinh thần và hoài bão ấy. Tôi biết rất nhiều người nói Tyne có thể từ một đội bóng trụ hạng thành một đội bóng Champions League là nhờ công lao của tôi... Nhưng tôi muốn nói, bóng đá là một môn thể thao tập thể, chỉ dựa vào một cá nhân tôi thì không thể tạo ra sự chuyển biến to lớn như vậy được. Mỗi một cầu thủ đang ngồi ở đây..."

Vương Liệt nhấc ngón tay chỉ vào ba hàng ghế đầu của các đồng đội.

Sau đó lại nhìn huấn luyện viên trưởng Sam McNeill bên tay trái:

"Cùng mỗi một thành viên ban huấn luyện, và mỗi một nhân viên của câu lạc bộ, đều là những người tạo nên kỳ tích này. Nếu một đội bóng, một câu lạc bộ, không thể đồng lòng trên dưới, cùng hướng về một mục tiêu, thì không thể nào hoàn thành một cuộc lội ngược dòng như vậy.

Và Tyne chính là một đội bóng có thể đồng lòng trên dưới như thế. Mùa giải tới, chúng ta sẽ tham dự Champions League. Tôi hy vọng tất cả những cầu thủ có lý tưởng, có năng lực, có tham vọng, hãy cân nhắc đến Tyne. Tôi ở đây gửi lời mời đến các bạn, nếu bạn khao khát chiến thắng, và sẵn sàng dốc sức vì chiến thắng, thì chào mừng bạn đến với Tyne. Chúng ta đang tạo dựng một sự nghiệp vĩ đại, và các bạn sẽ ghi tên mình vào lịch sử. Xin cảm ơn."

Nói xong, anh ta đẩy microphone ra, kết thúc bài phát biểu của mình.

Trong sảnh họp báo ban đầu hoàn toàn im lặng, dường như mọi người vẫn chưa kịp phản ứng trước màn kết thúc bất ngờ của Vương Liệt...

Sau đó, những tiếng hô hào phấn khích vang lên từ hàng ghế đầu của các cầu thủ.

Đó là Vitini.

Anh ta vỗ tay hô lớn: "Hay lắm, Vương! Hay lắm! Chúng ta đã làm nên lịch sử, và chúng ta sẽ còn làm nên lịch sử mới!"

Tiếp theo, nhiều cầu thủ Tyne khác cũng vỗ tay.

Ngay cả Sunny Dean, người đã chắc chắn sẽ rời đội, cũng nằm trong số những người vỗ tay.

Cuối cùng, thậm chí một bộ phận phóng viên, cũng không kìm được mà vỗ tay theo.

Những tràng vỗ tay ấy như tiếng vọng của những lời Vương Liệt vừa nói, kích động lòng mỗi người trong đại sảnh.

Bản chuyển ngữ này, được đăng tải độc quyền tại truyen.free, là tâm huyết của đội ngũ biên tập.