Vitini nằm trên giường, cầm điện thoại gọi video trò chuyện với gia đình ở Brasil xa xôi.

Cậu mở miệng rộng, để lộ hàm răng trắng đều, cười toe toét nói: "Mẹ ơi! Con nói cho mẹ biết, hôm nay thật sự là một ngày tuyệt vời! Con cuối cùng cũng được tập luyện cùng Vương huấn luyện viên! Anh ấy đúng là như trong truyền thuyết, trong lúc huấn luyện vừa nghiêm khắc vừa hết mình! Ngoài những bài tập thông thường, anh ấy còn tự tập luyện thêm, con đã xin được tham gia cùng anh ấy, mẹ đoán xem anh ấy nói gì? Anh ấy đã đồng ý! Ha ha! Anh ấy đã đồng ý!"

Vitini thậm chí còn hưng phấn lăn lộn trên giường.

Người mẹ ở đầu dây bên kia nhìn hình ảnh rung lắc liên tục, kêu lên: "Mẹ chóng mặt quá, Clayton! Dừng lại ngay, nhanh lên!"

Clayton Vitini dừng lại, từ tư thế nằm thành nằm bệt hẳn trên giường.

Cậu cười hềnh hệch với mẹ trong màn hình: "Hắc hắc! Mẹ ơi, mẹ có biết không? Dù tập luyện cùng Vương đặc biệt mệt mỏi, nhưng con cảm thấy mình có thể kiên trì! Hơn nữa Vương còn dạy con một vài phương pháp giúp thả lỏng cơ bắp, phục hồi cơ thể sau buổi tập..."

Trong video, người mẹ cũng mỉm cười rạng rỡ nói: "Thật là quá tốt rồi, mẹ mừng cho con, con trai yêu."

Dù cách xa nhau vạn dặm, niềm vui và tình yêu thương trong mắt bà dường như không bị không gian và thời gian hạn chế, không thể che giấu.

Chàng trai lớn này trước mắt là niềm hy vọng và tự hào của cả gia đình họ, dù bên ngoài có nhiều lời giễu cợt về ngoại hình của Vitini, thế nhưng trong mắt người mẹ, cậu mãi mãi là bảo bối tuyệt vời nhất, đáng yêu nhất.

"Anh hai, anh hai!" Kèm theo tiếng gọi non nớt, một đứa bé xuất hiện trong video, cậu bé giật lấy điện thoại từ tay mẹ, mắt mở to nhìn Vitini trong màn hình điện thoại: "Vương có thật sự hung dữ như mọi người nói không ạ?"

Thấy khuôn mặt em trai lấp đầy màn hình, Vitini bật cười, sau đó lại vô cùng nghiêm túc trả lời: "Dĩ nhiên là không rồi! Bên ngoài toàn là nói bừa! Bọn họ có thấy Vương đâu, tất cả đều dựa vào đoán già đoán non! Thực ra Vương không những không hung mà còn cực kỳ tốt bụng! Anh ấy còn dạy anh cách kiểm soát tính tình của mình nữa! Anh ấy bảo anh biến cơn giận thành sức mạnh, rồi bùng nổ ra, BOOM! Giống như bom vậy!"

"Tuyệt vời quá, anh hai! Vậy anh nhất định phải xin chữ ký của Vương giúp em nha?"

"Ây..." Nhìn vẻ mặt đầy mong đợi, đôi mắt mở to của em trai, Vitini có chút xấu hổ.

Vì cậu quá đỗi hưng phấn khi được tập luyện cùng thần tượng mà quên béng lời dặn dò của em trai.

Thấy dáng vẻ này của anh hai, cậu bé liền đoán ra sự thật, thế là cậu bé lắc mạnh điện thoại, la toáng lên: "A! Anh quên! Anh chắc chắn là quên rồi, đúng không?!"

Vitini bị em trai lắc đến choáng váng đầu óc, chỉ đành nhắm mắt lại gào lên thật to, dùng giọng mình để át tiếng mè nheo của cậu bé:

"Em lo gì chứ? Anh ngày nào cũng tập luyện cùng Vương, chúng ta là đồng đội mà! Xin chữ ký thì có gì khó đâu? Hơn nữa, dù hôm nay anh có xin được, thì em có giữ được đâu?"

Cậu bé vẫn mè nheo, la lối om sòm: "Em không cần biết! Em không cần biết! Anh hai thất hứa! Ăn nói không giữ lời! Giờ một chữ ký đã không thể thỏa mãn em nữa rồi! Em muốn nhiều hơn!"

Dù đau cả đầu, Vitini vẫn hỏi: "Vậy giờ em muốn gì?"

"Em muốn..." Cậu bé vừa rồi còn cực kỳ ầm ĩ đột nhiên im bặt, hình ảnh cũng ổn định lại, cậu bé suy nghĩ rất nghiêm túc, rồi mắt sáng rỡ lên:

"Em muốn gọi video cho Vương!"

Vitini suýt nữa ném bay điện thoại: "Lucas, em vừa phải vừa phải thôi!"

Hình ảnh bên Lucas em trai lại bắt đầu rung lắc liên hồi: "Em không cần biết! Em không cần biết! Em sắp mười tuổi rồi, em muốn Vương gọi video cho em! Em muốn Vương chúc mừng sinh nhật em! Em không cần biết..."

Vitini cảm giác mình cũng sắp buồn nôn, cậu vội quay mặt đi, không nhìn màn hình nữa, đồng thời cầu cứu người mẹ vẫn đang đứng sau lưng xem kịch vui: "Mẹ ơi——"

Nghe tiếng cậu con trai lớn gọi, người mẹ lúc này mới lại gần, đưa tay lấy lại điện thoại từ tay thằng bé, hình ảnh cũng theo đó ổn định lại.

"Đừng quấy rầy anh hai con, anh ấy sẽ xin chữ ký giúp con mà. Đi chơi đi!"

Lucas làm mặt xấu với anh hai trong video, sau đó vừa la hét vừa chạy đi.

Thấy cậu bé chạy đi, người mẹ mới thu hồi ánh mắt, nói với con trai lớn: "Nhưng mà Lucas thật sự rất muốn một món quà sinh nhật đặc biệt, thằng bé đã mời rất nhiều bạn bè đến dự tiệc sinh nhật, đang chờ đến lúc đó để khoe khoang đấy. Cho nên nếu được, con vẫn hỏi thử Vương xem sao..."

Vitini nghĩ nghĩ, gật đầu đồng ý: "Được rồi, ngày mai con sẽ hỏi anh ấy. Nhưng con cảm thấy để Vương gọi video trực tiếp cho Lucas thì không th��c tế lắm, con sẽ nhờ Vương quay một đoạn video cho thằng bé..."

Người mẹ gật gù: "Thế nào cũng được, tùy con liệu, nhưng cũng đừng quá miễn cưỡng. Mẹ biết Vương là một siêu sao, nhờ những siêu sao như anh ấy làm việc gì cũng có giá của nó..."

Vitini lắc đầu: "Không đâu mẹ, chúng con là đồng đội mà."

"Tóm lại, con cứ quyết định đi." Người mẹ nói xong lại hỏi, "Bố con đâu?"

Vitini quay đầu nhìn ra cửa phòng phía sau: "Bố đang nấu bữa tối trong bếp."

"Nga... mẹ cứ tưởng bố còn ở Tây Ban Nha chứ..."

"Bố về từ đêm qua rồi."

Người mẹ cực kỳ quan tâm: "Thương lượng đến đâu rồi?"

"Bố nói... ừm... Madrid FC thực sự có hứng thú với con, nhưng không muốn trả thêm phí chuyển nhượng, họ muốn đợi hợp đồng của con đáo hạn..." Nói đến đây, giọng Vitini chùng xuống.

"Đợi hợp đồng đáo hạn? Trời ơi, không phải là còn phải đợi thêm một năm sao?" Người mẹ kinh hô.

Hợp đồng hiện tại của Vitini với câu lạc bộ Tyne sẽ đáo hạn vào mùa giải 2037-2038. Đây cũng là bản hợp đồng đầu tiên cậu ký với Tyne, hai bên ký liền một lúc năm năm.

Nhưng Vitini hối hận.

Bởi vì cậu phát hiện Tyne không tốt như mình tưởng tượng. Cậu thừa nhận rằng khi mười tám tuổi, cậu chọn đến Tyne, phần lớn nguyên nhân là vì tiền bạc — dù sao gia đình cậu rất cần tiền.

Nhưng cậu cũng vẫn có một chút khát khao trên sân cỏ.

Sau khi đến đây, cậu mới phát hiện Tyne cũng không như lời người đại diện khoác lác. Nhất là về trình độ đội bóng, ở EPL Tyne gần như mùa giải nào cũng phải chật vật trụ hạng.

Thế nhưng hồi đầu khi ký hợp đồng, họ lại nói mục tiêu của câu lạc bộ là tham dự Champions League:

"Ông chủ Trung Đông của chúng ta siêu giàu! Ngoài cậu ra, chúng tôi sẽ còn ký kết thêm nhiều ngôi sao cầu thủ nổi tiếng, tài năng, họ sẽ nhanh chóng tăng cường sức mạnh đội bóng... Mùa sau chúng ta sẽ chinh chiến Champions League!"

Kết quả đừng nói mùa sau, cậu chơi cho đội bốn mùa giải rồi, còn chưa từng thấy bóng dáng Champions League đâu.

Thế là, Vitini hối hận nên đã sa thải người đại diện ban đầu của mình, đồng thời không còn đàm phán việc gia hạn hợp đồng với câu lạc bộ.

Ban đầu cậu hy vọng sẽ được chuyển nhượng rời đi sau khi mùa giải năm nay kết thúc.

Lại phải đợi thêm một năm nữa, trời mới biết khi đó tình hình sẽ ra sao, ai có thể cam đoan màn trình diễn của Vitini trong mùa giải tới sẽ không có chút sa sút nào? Lỡ Madrid FC đổi ý thì sao?

Mà xét từ góc độ của Madrid FC, thực ra ý nghĩ của họ cũng rất bình thường. Dù sao còn một năm nữa hợp đồng của cầu thủ sẽ đáo hạn, chỉ cần đợi thêm một năm là có thể ký hợp đồng với cầu thủ đó mà không tốn phí, tại sao phải vội vàng bỏ tiền, chẳng lẽ là quá nhiều tiền không tiêu hết được sao?

Cho dù Madrid FC là một trong những câu lạc bộ hàng đầu thế giới, tiền cũng không phải từ trên trời rơi xuống.

Hơn nữa đây cũng là thủ đoạn quen thuộc của Madrid FC, họ thường tiết kiệm khi đầu tư vào những cầu thủ trẻ muốn gia nhập đội. Dù sao họ là câu lạc bộ hàng đầu, mỗi năm số cầu thủ muốn đến Madrid FC chơi bóng nhiều như cá diếc sang sông, căn bản là không thiếu.

Trừ phi là siêu sao, họ mới sử dụng nhi���u tài nguyên để chiêu mộ.

Những người ủng hộ Madrid FC ca ngợi thủ đoạn khôn ngoan của câu lạc bộ, tình hình tài chính vững mạnh đảm bảo đội bóng có thể tiếp tục phát triển, duy trì vị thế hàng đầu.

Còn những người hâm mộ các câu lạc bộ bị Madrid FC "hút máu" thì không ai là không căm ghét "Vua Hút Máu" này.

Lập trường khác biệt, cũng khó mà phân định đúng sai.

"Họ còn nói, nếu muốn rời đi vào mùa hè năm nay, thì con phải gây áp lực cho Tyne..."

"Gây áp lực? Gây áp lực bằng cách nào?" Người mẹ hỏi.

Vitini ngượng ngùng nói: "Đương nhiên là dùng cách đình công để đe dọa câu lạc bộ..."

"A cái này..." Người mẹ cũng biết chiêu này sẽ gây ra những ảnh hưởng không tốt, chẳng khác nào khiến con trai mình tự cắt đứt đường sống ở Tyne. Cho dù cậu có thể đến Madrid FC, hình ảnh của cậu trong lòng người hâm mộ Tyne cũng sẽ hoàn toàn sụp đổ.

Nếu là những người có tiêu chuẩn đạo đức tương đối thấp, có thể họ sẽ làm như vậy. Nhưng bà biết con trai mình không phải loại người đó.

Dù cậu rất muốn rời Tyne, nhưng chỉ cần ra sân cậu luôn cống hiến hết mình. Dù sao đi nữa, chính Tyne đã đưa cậu từ Brasil đến châu Âu, cậu hy vọng dù một ngày nào đó phải rời đi nơi này, cậu cũng muốn chia tay trong êm đẹp.

Thấy mẹ cũng khó xử, Vitini ngược lại an ủi: "Nhưng mà cũng không sao, vậy thì sang năm hợp đồng đáo hạn rồi tính đi. Dù sao giờ Vương đã đến Tyne, con còn muốn chơi bóng cùng anh ấy thêm nữa. Hơn nữa quan trọng nhất là... Con tin rằng theo Vương tập luyện, con chắc chắn sẽ trở nên mạnh mẽ hơn!"

Người mẹ cũng mỉm cười cổ vũ cậu: "Chàng Vitini của mẹ nhất định sẽ làm được!"

Kết thúc cuộc trò chuyện với mẹ, Vitini lại vội vã xem Instagram của mình vừa đăng chưa lâu. Cậu đã đăng ảnh chụp chung của mình và Vương Liệt lên đó.

Chỉ trong chốc lát trò chuyện video như vậy, đã có mấy ngàn lượt thích và bình luận.

Vitini thậm chí còn thấy Vương Liệt đã nhấn thích.

Nhìn những bình luận thi nhau bày tỏ sự ngưỡng mộ, Vitini vui vẻ lăn lộn trên giường.

Với cậu mà nói, đây thật sự là một ngày vô cùng tuyệt vời!

***

"Ngày đầu tiên đến đội mới cảm giác thế nào?"

Trong video, Đường Tinh Mai cười hỏi Vương Liệt. Chồng cô vừa từ bể bơi của khách sạn về phòng sau khi thư giãn và phục hồi cơ thể.

Vương Liệt đặt điện thoại lên bàn, đang dùng khăn tắm lau tóc: "Tạm được, chỉ là một ngày bình thường thôi mà, có gì đặc biệt đâu."

"Các đồng đội mới có dễ hòa hợp không?"

"Tốt chứ, họ rất nhiệt tình. Để chào đón anh, trong phòng thay đồ họ còn đánh nhau."

"A?" Đường Tinh Mai nhất thời không hiểu rõ chồng đang đùa hay nói thật.

Vương Liệt thấy vẻ mặt ngạc nhiên của vợ, liền bật cười.

Thế là Đường Tinh Mai nghĩ chồng chắc đang đùa: "Anh xạo quá! Em đã bảo làm sao mà được..."

Không ngờ Vương Liệt lại nói: "Thật đấy, bà xã, thật đấy. Anh còn đẩy cửa vào, đứng bên ngoài đợi một lúc, nói không chừng họ còn đánh nhau hăng hơn."

Đường Tinh Mai trừng mắt nhìn chồng.

"Trong đội bóng mới có một người cuồng anh, và một người thì cực kỳ không ưa anh. Hai người họ đầu tiên là cãi cọ, sau đó càng cãi nhau càng to tiếng, tức giận, đến cuối cùng thì... đánh nhau."

Vương Liệt kể chi tiết tường tận tình huống lúc đó cho vợ nghe.

Đường Tinh Mai nghe xong chỉ biết đỡ trán: "Sao em có cảm giác anh từ chỗ rắc rối này nhảy sang chỗ rắc rối khác vậy?"

Vương Liệt lại nói: "Anh lại cảm thấy Tyne mạnh hơn Sofia nhiều. Ở đội bóng này có thể làm nên chuyện gì đó."

"Cái cầu thủ không thích anh đó... Dean, tại sao cậu ta lại không thích anh nhỉ? Trước đây anh từng đắc tội cậu ta à?" Đường Tinh Mai cực kỳ hiếu kỳ.

Vương Liệt bĩu môi nói: "Anh làm sao mà biết được, anh đắc tội nhiều người lắm, không thể nào nhớ hết được."

Vợ trừng mắt nhìn anh: "Anh còn tỏ vẻ tự hào nữa chứ!"

Vương Liệt chắp tay, thản nhiên nói: "Thì làm sao bây giờ? Đằng nào cũng đắc tội."

Đường Tinh Mai không muốn dây dưa vào chủ đề này nữa: "Cái Dean đó, em nhớ trước đây hình như cũng rất nổi tiếng mà?"

"Ừm, đã từng là thần đồng bóng đá nước Anh, đỉnh cao sự nghiệp giá trị chuyển nhượng vượt một trăm triệu euro. Hiện tại lương của cậu ta ở Tyne cao nhất, ngang anh."

"Vậy sao bây giờ lại thành ra nông nỗi này?"

"Cậu ta có khuyết điểm về tính cách, đặc biệt dễ dàng bỏ cuộc, khả năng chịu áp lực kém." Vương Liệt đã chơi ở EPL mười mùa giải, ít nhiều cũng biết tình hình của cầu thủ thiên tài từng rất nổi tiếng này.

Đường Tinh Mai nghe thấy điều mấu chốt, liền cười: "Em nhớ trước đây anh kể Vitini cũng có khuyết điểm về tính cách, giờ Dean cũng vậy, sao ai cũng có khuyết điểm về tính cách thế?"

"Vốn dĩ là như vậy mà, làm người, làm gì có ai là hoàn hảo không có khuyết điểm đâu? Anh cũng có."

Đường Tinh Mai vẻ mặt nghiêm túc: "Đúng vậy."

Là mẹ của hai đứa bé, nàng thấu hiểu sâu sắc.

Sau đó nàng lại bắt đầu lo lắng: "Nghe anh nói vậy, em thấy phòng thay đồ của Tyne cũng phức tạp thật đấy, có ảnh hưởng gì đến anh không?"

Vương Liệt lắc đầu: "Toàn là vấn đề nhỏ, chẳng có gì mà ông xã em không giải quyết được. Những vấn đề ngoài bóng đá thì hơi rắc rối một chút."

"Thế là sao?"

"Anh không muốn ở lì trong khách sạn mãi, nhưng Fernando vẫn chưa tìm được căn nhà phù hợp, e rằng còn phải ở thêm một thời gian nữa trong khách sạn."

Đường Tinh Mai biết lý do chồng không muốn ở khách sạn, và cũng hiểu tại sao chồng muốn tìm căn nhà phù hợp lại khó khăn, thế là nàng an ủi: "Đừng vội, nhà đẹp có duyên thì gặp chứ đâu dễ kiếm, cứ thuận theo tự nhiên. Biết đâu vài ngày n���a lại có tin tốt thì sao?"

Vương Liệt thở dài: "Hy vọng là vậy... Chưa ổn định được chỗ ở thì mấy món đồ của anh ở Manchester không cách nào chuyển tới được..."

***

Mùa đông ở Newcastle tối nhanh, trên đường phố khu dân cư vắng bóng người. Dưới ánh đèn đường mờ ảo nhấp nháy, một chiếc xe từ đằng xa lao tới, dừng lại ven đường.

Tiếp đó, một bóng người bước xuống từ xe, ngó nghiêng nhìn trước nhìn sau một lượt, lúc này mới cúi gằm mặt, rụt cổ đi đến trước cổng một căn nhà nhỏ, vội vã gõ mạnh cửa.

Sau khi gõ đi gõ lại vài lần, bên trong mới vang lên tiếng bước chân kèm giọng ngái ngủ hỏi vọng ra: "Ai vậy?"

"Mẹ, là con, Sonny." Người gõ cửa khẽ đáp, đồng thời không ngừng ngoái đầu nhìn xung quanh.

Kèm theo tiếng ổ khóa lạch cạch, cánh cửa được mở ra. Một người phụ nữ trung niên mập mạp ngạc nhiên nhìn Sonny Dean đang đứng ngoài cửa: "Sao con lại đến đây? Con không phải nên về Northumberland sao?"

Dean lách vào trong, tiện tay đóng cửa lại, nói với mẹ: "Con không muốn ở bên đó, phóng viên nhiều lắm."

"Ofina đâu?" Người mẹ lại hỏi.

Dean nhíu mày: "Mẹ ơi, con đã nói với mẹ rồi mà? Con đã chia tay cô ấy lâu rồi..."

"A? Thật sao? Ồ, mẹ quên mất rồi..."

Dean hít mạnh một hơi: "Mẹ lại uống rượu à?"

Người mẹ nở nụ cười ngượng nghịu, chụm hai đầu ngón tay vào nhau: "Một chút, chỉ uống một chút thôi, hôm nay cả ngày chỉ có bấy nhiêu."

Dean thực ra cũng không nghi ngờ điều đó, dù sao nếu mẹ uống nhiều thì cậu không cần phải hít mũi mạnh như vậy, vừa bước vào nhà đã ngửi thấy rồi.

Nhưng cậu vẫn quở trách: "Bác sĩ không phải đã nói rồi sao? Một chút cũng không được."

Người mẹ đánh trống lảng: "Con ăn cơm tối chưa? Mẹ đi nấu cho con."

Nói xong, bà vội vàng chạy vào bếp, kéo tủ lạnh ra.

Dean đứng phía sau nghe thấy tiếng bình bình lọ lọ va chạm loảng xoảng, sau đó thấy mẹ đang tìm kiếm trong tủ lạnh, miệng còn lẩm bẩm:

"Kỳ lạ thật, mình nhớ rõ là đã mua rồi mà... đâu rồi nhỉ? Cái này... không phải... cái này... Mẹ làm cho con một đĩa salad nhé?"

Dean thở dài, đặt tay lên tay mẹ: "Không cần đâu mẹ, con ăn tối rồi."

"Ha... Thật sao?" Người mẹ cười gượng nói, "Vậy con uống gì không..."

Bà thuận tay nhấc lên một chai bia trong tủ lạnh.

Dean lắc đầu: "Con về phòng đây."

Nói xong, cậu bước lên bậc thang, đi về phía lầu hai.

Người mẹ đứng dưới lầu nhìn theo cậu hỏi: "Hôm nay thế nào, Sonny?"

"Cũng như mọi ngày thôi." Dean trả lời mà không quay đầu lại.

"Cũng như mọi ngày? Mẹ đọc tin tức thấy hôm nay Vương đi huấn luyện, mẹ nhớ trước đây con thích anh ta mà..."

Dean đang đi lên lầu dừng bước, quay đầu trừng mắt nhìn mẹ: "Con đã nói với mẹ rất nhiều lần rồi, con đã không thích anh ta từ lâu rồi!"

"A, ồ, mẹ xin lỗi..." Người mẹ bị con trai dọa đến có chút bối rối.

Thấy dáng vẻ đó của mẹ, Dean mím chặt môi, im lặng một lát, mới quẳng lại một câu: "Con đi nghỉ đây" rồi rẽ lên lầu.

Tiếng đóng cửa rất nhanh truyền đến từ trên lầu.

Người mẹ ngẩn ngơ nhìn lên đầu cầu thang, sau đó với vẻ mặt chán nản quay người trở lại bếp, do dự một lát rồi bà vẫn lần nữa mở tủ lạnh, từ đó lấy ra một chai bia.

***

Trở lại trong phòng mình, tâm trạng kích động của Sonny Dean mới dần dần lắng xuống.

Trước mắt cậu là một phòng ngủ nhỏ không mấy rộng rãi, ngoài một cái giường, một cái bàn và một cái tủ đặt ở đó thì không còn nhiều không gian hoạt động.

Đây là nơi cậu lớn lên từ nhỏ.

Cậu sống ở đây đến năm hai mươi hai tuổi, mới chuyển ra ngoài vì đã mua một biệt thự ở Norson, vùng ngoại ô Đông Bắc Newcastle.

Cách bày trí trong phòng không khác gì lúc cậu dọn đi, cũng không có cảm giác đổ nát vì lâu ngày không có người ở, bởi vì cậu thỉnh thoảng vẫn về đây ở lại — biệt thự sáu triệu bảng Anh của cậu cực kỳ xa hoa, có năm phòng ngủ rộng rãi và năm chỗ đậu xe. Nhưng chỉ khi trở lại căn phòng ngủ nhỏ này, cậu mới cảm thấy phần nào yên tâm.

Dean cởi giày, nằm xuống giường, tự nhiên nhìn lên trần nhà phòng ngủ.

Phía trên đó dán chi chít áp phích của các ngôi sao cầu thủ, có cựu tuyển thủ quốc gia Anh, tay săn bàn huyền thoại của Tyne "Cung thủ" Bob Taylor, có siêu sao Brasil Philo nổi danh vào đầu thập niên 2000, cũng có tiền vệ kiến thiết vĩ đại người Tây Ban Nha Gonzalo Burlando mới giải nghệ năm ngoái, và cả tay săn bàn số một của đội tuyển quốc gia Đức đang thi đấu, Wayne Tafetshov...

Vô số đêm trước đây, Sonny Dean đều chìm vào giấc ngủ dưới ánh mắt dõi theo của những ngôi sao bóng đá hàng đầu này.

Tuy nhiên, giữa những tấm poster chồng chéo lên nhau lại có một khoảng trống lớn, để lộ lớp trần nhà nguyên bản, rất dễ nhận ra.

Sonny Dean nằm trên giường, mắt lướt qua, ánh mắt dừng lại ở khoảng trần nhà trắng toát đó.

Nơi đó vốn dán vài tấm áp phích, sau đó bị cậu giật xuống. Cậu nhìn khoảng trần nhà trống trải này, bên tai lại dường như vẫn còn nghe thấy tiếng nói của người trên tấm poster năm xưa:

"Chạy lên phía trước, Dean!"

"Chuyền bóng đi, Dean!"

"Chuyền bóng trước đi! Trước tiên!"

"Cậu không tập trung, Dean!"

"Sút đẹp lắm, Dean!"

"Dean!"

"Dean!"

"Dean..."

...

Dean xoay người nằm sấp xuống giường, lần này cuối cùng không phải đối diện khoảng trần nhà trống đó nữa, nhưng tiếng nói bên tai vẫn không biến mất.

Cậu đưa tay che lỗ tai, nhưng vẫn vô ích.

Mãi đến khi cậu đặt gối đầu lên trên đầu mình, tình hình mới có chuyển biến tốt — tiếng nói của Vương Liệt dường như được bao phủ bởi một làn sương mờ ảo, trở nên dịu nhẹ hơn hẳn, không còn chói tai như trước...

Dean thở dài một hơi.

Đây thật sự là một ngày hỗn loạn chết tiệt!

Bản chuyển ngữ này là tài sản sở hữu trí tuệ của truyen.free.