Vừa tan học, Đường Lâm đang chuẩn bị cất sách vở để về nhà thì nhận được điện thoại của ông Berg.

“Đường, cậu còn ở trường không?”

“Vâng, thưa ông Berg.”

“À, thế thì tốt quá!”

Đường Lâm nghe rõ mồn một tiếng thở phào nhẹ nhõm của chủ nhà, thế là anh hỏi: “Có chuyện gì cần tôi giúp không ạ?”

“Ha! Quả thực c���n cậu giúp! Chuyện là thế này, cậu có thể giúp tôi đến cửa hàng ở sân nhà của Tyne mua áo đấu cho Vương Liệt được không? Ngày mai tôi muốn mặc nó – Vương Liệt đã có tên trong danh sách thi đấu ngày mai rồi!”

Sân vận động sân nhà của Tyne, Leese Park, nằm ngay cạnh Đại học Newcastle nơi Đường Lâm đang học. Từ chỗ anh đi qua chắc chắn sẽ thuận tiện hơn nhiều so với việc ông Berg đi từ nhà đến.

Thế là Đường Lâm không hề nghĩ ngợi mà nhận lời ngay: “Không thành vấn đề, thưa ông Berg.”

“Tốt quá rồi, cảm ơn cậu, Đường! Ngoài ra còn một chuyện nữa…” Ông Berg ngập ngừng.

“Không sao đâu, ông cứ nói đi.”

“Chỉ là… chỉ là, khi cậu mua áo đấu, cậu có thể mua hai chiếc được không, mua cho cả cậu một chiếc nữa…”

“À?” Đường Lâm hơi giật mình, “Nhưng tôi có đi xem trận đấu đâu…”

“Không sao, cậu không cần đi xem. Tôi chỉ mong làm tăng thêm một chút doanh số cho áo đấu của Vương Liệt mà thôi… Cậu yên tâm, tiền tôi sẽ chuyển cho cậu, coi như là quà tôi tặng cậu…”

Đường Lâm không ngờ chủ nhà của mình lại có suy nghĩ như vậy, muốn tăng doanh số cho áo đấu của Vương Liệt.

Anh cảm thấy đối phương có lẽ mới là người Trung Quốc đích thực.

Ít nhất thì bản thân anh, một người Trung Quốc “chính gốc”, hoàn toàn chưa từng nghĩ đến việc mua một chiếc áo đấu của Vương Liệt để ủng hộ cầu thủ đồng hương của mình.

Anh cười và đáp lời: “Được thôi, tôi sẽ mua hai chiếc áo đấu, ông Berg. Nhưng chiếc áo đấu của tôi thì không cần ông trả tiền đâu. Tôi là người Trung Quốc, chẳng lẽ mua áo đấu của đồng bào mình lại cần người khác giúp trả tiền sao?”

“Cậu thật sự quá tốt, Đường! Cảm ơn cậu!”

“Không có gì đâu, ông Berg. Có lẽ phải tối nay tôi mới về, chắc phải phiền ông đợi lâu một chút.”

“Ha! Không sao đâu, tôi không vội, cậu cũng đừng sốt ruột!” Ông Berg cười lớn tiếng nói.

. . . .

Sau khi cúp điện thoại, John Berg lúc này mới quay người đẩy cánh cửa lớn phía sau ra, rồi lại đi vào quán bar Thợ Mỏ vốn đã rất náo nhiệt.

Chủ quán bar Theo Collins đang viết kèo cá cược của họ lúc nãy lên bảng đen:

��Vương Liệt ra sân đối đầu Herlingham FC. John CÓ, Robbie KHÔNG. Một ly bia.”

. . . .

Khi Đường Lâm bước đến cửa vào của cửa hàng, cánh cửa kính tự động liền mở ra.

Sau đó, anh thấy Vương Liệt đứng ở cửa, mỉm cười với mình…

Điều này khiến anh giật nảy mình. Đợi đến khi nhìn kỹ rõ ràng, anh mới phát hiện đó là một hình chiếu 3D kích thước người thật, là hình ảnh Vương Liệt trong trang phục thi đấu sân nhà màu xanh của Tyne.

Vì quá chân thật, Đường Lâm trong chớp mắt đã ngỡ gặp người thật.

Lấy lại tinh thần, Đường Lâm quan sát tỉ mỉ hình chiếu 3D này. Nó được đặt ở vị trí trung tâm ngay sau khi bước vào cửa hàng, đảm bảo mỗi khách hàng tiến vào đều có thể nhìn thấy ngay lập tức.

Chỉ riêng từ chi tiết này cũng có thể thấy được địa vị của Vương Liệt tại Tyne.

Vòng qua hình chiếu 3D của Vương Liệt, Đường Lâm nhìn quanh, đập vào mắt anh là những hàng hóa dày đặc.

Đây chính là cửa hàng bán đồ lưu niệm và áo đấu của sân vận động Leese Park, nằm cạnh Đại học Newcastle.

Màu xanh là màu chủ đạo của cửa hàng này, bởi vì áo đấu sân nhà của Tyne có màu xanh.

Hàng loạt áo đấu là mặt hàng chủ yếu ở đây: áo đấu sân nhà màu xanh, áo đấu sân khách màu trắng và màu xám.

Ngoài ra, còn có đủ loại áo khoác, khăn quàng cổ, mũ, đồ tập luyện, cốc in hình, miếng dán tủ lạnh… tất cả đều in logo đội Tyne.

Đường Lâm phát hiện mình không hề xa lạ với đa số mặt hàng ở đây, bởi vì anh hầu như đã thấy chúng ở nhà ông Berg:

Chiếc cốc in hình Tyne kia chính là chiếc ông Berg dùng để uống cà phê; chiếc mũ len Tyne chính là vật ông Berg luôn đội khi ra ngoài; còn chiếc áo khoác Tyne này thì lại càng quen thuộc hơn, ông Berg hầu như ngày nào cũng mặc nó đến quán bar Thợ Mỏ vào mùa đông; cùng với những chiếc đĩa, dĩa, dao ăn… Thậm chí cả chiếc chảo rán bánh, Đường Lâm cũng vô cùng quen thuộc – anh từng dùng chiếc chảo này trong bếp, nó có thể tạo ra những chiếc bánh có in logo của Tyne.

Ngoài những mặt hàng rực rỡ muôn màu này, trong cửa hàng còn có khắp nơi những hình đứng cầu thủ, áp phích, màn hình lớn phát video quảng bá về Tyne, vân vân.

Đường Lâm thậm chí còn thấy chữ Hán tiếng Trung trên một số poster, viết:

“Hoan nghênh quang lâm!”

Tuy nhiên, Đường Lâm không chắc đây là thứ có sẵn từ trước, hay là mới được bổ sung thêm vì Vương Liệt gia nhập đội.

Nhưng không sao cả, anh cũng không phải đến đây để tìm hiểu vấn đề này. Anh vẫn nhớ nhiệm vụ của mình là gì.

Thế là anh không dừng lại lâu trước những gian hàng tràn ngập hàng hóa đa dạng, mà trực tiếp đi đến gian hàng có hình đứng của Vương Liệt.

Gian hàng thực ra là cả một bức tường, trên đó treo ba tầng toàn bộ là áo đấu của Vương Liệt, đã in sẵn tên và số áo của anh ấy:

WANG

99

Mặc dù Đường Lâm không xem bóng đá, nhưng anh đã nghe ông Berg kể về chuyện này, nên biết nguồn gốc của con số này:

Vì chiếc áo số 9 ban đầu thuộc về tiền đạo cắm Peter Olive, mà Olive vẫn chưa rời đội, nên Vương Liệt đã chọn số áo lớn nhất trong số áo cầu thủ có sẵn.

Nói như vậy, các cầu thủ đẳng cấp siêu sao rất ít khi chọn những số áo lớn như vậy.

Số áo đấu bóng đá không giống lắm với các con số thông thường, không phải số càng lớn thì càng oách.

Bởi vì ban đầu số áo đấu được sắp xếp theo thứ tự danh sách ra sân, chứ không có khái niệm số áo cố định. Do đó, mọi người đã hình thành ấn tượng cố hữu rằng các số áo từ 1 đến 11 đại diện cho đội hình chính.

Mặc dù bây giờ đã không còn là cái thời kỳ cổ đại không có số áo cố định, mỗi cầu thủ đều có thể lựa chọn số áo yêu thích của mình để sử dụng cố định. Nhưng đa số người vẫn chưa quen với các số áo lớn.

Việc Vương Liệt chọn số 99 sau khi đến Tyne còn gây ra một cuộc tranh cãi nhỏ, mọi người đều không hiểu tại sao Vương Liệt lại muốn lựa chọn con số này.

Nếu anh ấy thích số 9, mà lại không giành được số 9, thì thực ra còn có một phương án thỏa hiệp, đó chính là lựa chọn số 18, bởi vì 1 cộng 8 bằng 9 mà.

Có lẽ anh ấy làm như vậy là để phản đối Peter Olive, ngụ ý rằng anh ta đã không chủ động nhường số áo…

Đường Lâm không hứng thú suy đoán ẩn ý đằng sau việc Vương Liệt lựa chọn con số lớn như vậy. Anh chỉ tìm thấy size áo vừa vặn cho mình và ông Berg trên kệ hàng, sau đó cầm mỗi người một chiếc rồi đi đến quầy thu ngân để thanh toán.

Tại quầy thu ngân đã có hai hàng dài người đang xếp hàng, mỗi hàng khoảng mười mấy người đang chờ tính tiền. Đường Lâm liếc nhanh qua, phát hiện họ đều cầm chiếc áo đấu số 99 của Vương Liệt.

Mặc dù chưa đá một trận nào, nhưng Vương Liệt, với tư cách là một siêu sao hàng đầu thế giới trước đây, vẫn có sức hút khá cao ở đội bóng nhỏ Tyne này.

Trước đó, trên mạng có người nói rằng sở dĩ Tyne không tổ chức lễ chào mừng gia nhập đội cho Vương Liệt, một là lo ngại lượng người hâm mộ đến chào mừng quá ít, khiến Vương Liệt xấu hổ. Hai là sợ Vương Liệt phải chịu những tiếng la ó, phản đối từ người hâm mộ Tyne.

Chính Đường Lâm, vào ngày câu lạc bộ Tyne chính thức công bố việc Vương Liệt gia nhập đội, cũng quan sát thấy dường như không phải tất cả mọi người đều hoan nghênh việc Vương Liệt gia nhập đội.

Tuy nhiên, cảnh tượng anh nhìn thấy tại cửa hàng áo đấu bây giờ lại dường như đã lật đổ ấn tượng trước đây của anh và những lời đồn đại trên mạng.

Người hâm mộ bóng đá Tyne, rốt cuộc là hoan nghênh Vương Liệt gia nhập đội, hay là không chào đón đâu?

Trong lúc Đường Lâm đang suy nghĩ vấn đề này, hàng người vẫn cứ tiến lên, rất nhanh đã đến lượt mình.

Phục vụ anh là một phụ nữ trung niên rõ ràng mập mạp. Bà không khác gì những nhân viên phục vụ nữ trung niên mà anh đã thấy ở siêu thị, quán rượu, hay nhà hàng. Thấy Đường Lâm cầm áo đấu đến, với gương mặt Á Đông, bà liền mỉm cười dùng tiếng Hán bập bẹ chào hỏi:

“Xin chào.”

Đường Lâm hơi bất ngờ, không nghĩ rằng câu lạc bộ Tyne lại tâm lý chu đáo như vậy. Anh kinh ngạc một chút, khi đáp lại bằng tiếng Hán thậm chí còn hơi lúng túng:

“À, bà… bà khỏe…”

Nhân viên cửa hàng mỉm cười chuyển sang tiếng Anh: “Chỉ hai chiếc này thôi sao?”

Đường Lâm cũng chuyển sang tiếng Anh: “Vâng, chỉ hai chiếc này.”

“Được rồi, xin chờ một chút.”

Người nhân viên cửa hàng rất nhanh đã đóng gói áo đấu cẩn thận, cho vào túi xách, rồi đưa hai tay cho Đường Lâm.

“Cảm ơn,” Đường Lâm nhận lấy đồng thời cảm ơn.

“Không có gì. Cảm ơn quý khách đã ủng hộ, rất mong quý khách ghé lại lần nữa!”

Sau đó, người nhân viên trung niên đó lại bắt đầu phục vụ khách hàng tiếp theo.

Đường Lâm xách túi trực tiếp rời khỏi cửa hàng. Chỉ là trước khi ra cửa, anh lại quay đầu nhìn thoáng qua hình chiếu 3D đặt ở cửa ra vào. Lần này hình ảnh Vương Liệt đã thay đổi, biến thành tư thế hai tay chống nạnh, ngẩng cao đầu, đứng thẳng, nhìn về phía xa.

Trông vẫn rất oai phong…

. . . .

Trên chiếc xe buýt của đội bóng đang từ Luân Đôn đi đến Newcastle, huấn luyện viên trưởng của Herlingham FC, Coffey Rost, đã biết danh sách ra sân của Tyne từ trên mạng.

Vương Liệt có tên trong đó.

Thấy cái tên này, Rost mỉm cười.

Trước đó, ông còn lo lắng Margaret không điền tên Vương Liệt vào danh sách thi đấu. Nếu thế, ngay cả khi đánh bại Tyne, sức thuyết phục của ông cũng không đủ, dù sao ông đã không đánh bại Vương Liệt…

Hiện tại ông chỉ mong Margaret đừng để Vương Liệt ngồi khô ghế dự bị 90 phút.

Cho dù đá chính hay dự bị, hãy cho cậu ấy vào sân, Margaret!

. . . .

Truyền thông Vương quốc Anh dường như có chung suy nghĩ với Rost. Sau khi câu lạc bộ Tyne công bố danh sách ra sân, họ đều đưa tin về chuyện này với sự nhiệt tình và mức độ cao hơn bình thường.

Vì viết quá mạnh mẽ, đến mức ngay từ đầu còn có người tưởng rằng đó là một tin xấu kiểu như “Vương Liệt bị thương trong huấn luyện, phải bỏ cả mùa giải”…

Điều này cũng không trách họ được, hãy xem truyền thông dùng từ ngữ như thế nào:

“Tin nóng giật gân! Vương Liệt có tên trong danh sách thi đấu của Tyne!”

“Khẩn cấp! Vương Liệt có khả năng ra sân trong trận đấu với Herlingham FC!”

“Tiêu đề lớn! Vương Liệt sắp có trận đấu ra mắt tại Tyne!”

…

Nào là “tin nóng giật gân”, nào là “khẩn cấp”, khiến việc Vương Liệt có tên trong danh sách thi đấu dường như là một tin tức giật gân lớn.

Phải biết, chỉ nửa năm trước, việc Vương Liệt không có tên trong danh sách thi đấu mới là tin tức chấn động trời đất…

Chỉ vỏn vẹn nửa năm, dưới trướng Sven Heldon, mọi người dường như đã quen với việc Vương Liệt không thể có tên trong danh sách thi đấu, thậm chí không nên đá chính, và còn không nên tiếp tục chơi bóng ở EPL nữa.

Đương nhiên, truyền thông nhiệt tình như vậy, cũng có một phần lớn nguyên nhân là do Rost trước đó đột nhiên phê bình Vương Liệt, chủ động khơi mào chiến tranh.

Truyền thông luôn thích hóng chuyện, không sợ sự thể lớn chuyện. Nếu họ không đổ thêm dầu vào lửa, làm sao mà có chuyện hay để xem, làm sao có thể có lưu lượng tin tức đâu?

Ngoài tin tức và bản tin nhanh trên mạng, các chương trình bóng đá buổi tối cũng đều đang thảo luận chuyện này.

Các người dẫn chương trình mời khách mời đến, nghiêm túc phân tích liệu Vương Liệt có khả năng ra sân hay không. Nếu có thể ra sân, vậy là đá chính hay dự bị? Nếu là dự bị, thì khoảng lúc nào sẽ được thay vào…

“Xét thấy Vương Liệt nửa mùa giải trước ở Sofia hầu như không thi đấu trận nào nghiêm túc, tôi không nghĩ rằng Margaret sẽ giao phó trọng trách cho cậu ấy. Đương nhiên, đã điền tên cậu ấy vào danh sách ra sân, nếu không cho cậu ấy vào sân dù chỉ một phút thì hiển nhiên cũng không thể. Phải biết trận đấu ngày mai, chắc chắn sẽ có rất nhiều người hâm mộ Tyne đến sân, là vì Vương Liệt, nên tôi đoán Margaret có lẽ sẽ cho Vương Liệt vào sân trong 10 phút cuối cùng của trận đấu để thử cảm nhận không khí trận đấu, tìm lại cảm giác, nhưng đừng mong chờ cậu ấy thể hiện được điều gì đáng kể…”

Eliott Goetz đang xem một chương trình TV kiểu này trong căn phòng riêng của mình tại trung tâm huấn luyện bóng đá Northumberland, sau đó anh ta cảm thấy vị khách mời này đang nói nhảm.

Với những gì anh ta quan sát được trong tuần huấn luyện này, anh cho rằng huấn luyện viên trưởng Margaret chắc chắn muốn Vương Liệt phát huy tác dụng trong trận đấu, chứ không thể chỉ là để cậu ấy vào sân cho có cảm giác.

Nhưng Vương Liệt rốt cuộc là đá chính hay vào sân từ ghế dự bị, anh cũng không thể nói rõ.

Dù sao, trong trận đấu nội bộ cuối cùng trước khi kết thúc buổi tập hôm nay, Vương Liệt vẫn được xếp vào đội dự bị cùng với Dean.

Goetz dùng điều khiển từ xa chuyển kênh chương trình nói nhảm của vị khách mời này. Anh chỉ nghe thấy trong hành lang bên ngoài truyền đến tiếng ồn ào và những bước chân dồn dập.

Cảm thấy kỳ lạ, anh đứng dậy mở cửa phòng, đã thấy vài đồng đội nhanh chóng lướt qua trước mặt mình. Anh nhanh tay lẹ mắt giữ chặt người cuối cùng, trung vệ Hugo Gunduz, hỏi: “Đã xảy ra chuyện gì vậy?”

Gunduz nói: “Vương Liệt và Dean đang đánh nhau ở trung tâm giải trí!”

“À?!” Goetz đầu tiên giật mình, sau đó không nói thêm lời nào mà đóng cửa phòng, rồi đi theo Gunduz đến đó.

Trên đường đi anh vẫn không quên hỏi Gunduz: “Tại sao lại đánh nhau?”

Gunduz mù tịt: “Tôi cũng không biết, dù sao tôi cũng chỉ nghe họ nói hai người đó đánh nhau thôi…”

Goetz lòng nóng như lửa đốt, thế là anh ta lao nhanh như bay, vượt qua liên tiếp các đồng đội, là người đầu tiên chạy vào trung tâm giải trí.

Sau đó anh thấy rất đông người vây quanh phía trước, cùng với những tiếng la ó hỗn loạn:

“Cố lên! Dean!”

“Làm tới, Vương Liệt! Làm tới!”

“Không ai cá cược với tôi sao? Tôi cược Vương Liệt thắng!”

Thấy cảnh tượng này, Goetz lên cơn giận dữ – Vương Liệt và Dean đang đánh nhau, các cậu là đồng đội mà đã không xông vào can ngăn thì thôi, lại còn ở đây ồn ào, bắt đầu cá cược?! Mẹ kiếp! Cùng với bọn “lính đánh thuê” này, chúng ta còn có thể thắng được cái gì nữa chứ?!

Thế là anh hét lớn: “Đủ rồi! Các cậu đang làm gì thế?!”

Tiếng hét đó của anh làm giật mình những người vây xem. Họ đồng loạt quay đầu nhìn sang, vẻ mặt ngơ ngác.

Xuyên qua khe hở mà họ vừa tránh ra, Goetz cuối cùng đã thấy cảnh tượng trong đám đông:

Một bên bàn bóng bàn, Sonny Dean hạ thấp người, cầm vợt bóng bàn, đang nghiêm túc nhìn chằm chằm Vương Liệt cầm bóng chờ phát ở phía bên kia.

Tiếng hét đó của Goetz, cùng với việc đám đông đột nhiên im lặng và tránh ra, cũng thu hút sự chú ý của Dean. Anh ta nhịn không được liếc về phía Goetz.

Cũng chính vào lúc mắt Dean vừa rời đi, Vương Liệt đột nhiên nhẹ nhàng tung quả bóng bàn trong tay lên, rồi vung vợt đánh mạnh!

Trong khóe mắt Dean loáng thoáng thấy một vệt trắng hướng mình đánh tới. Trong lúc bối rối, theo phản xạ anh ta vung vợt. Anh ta đánh trúng bóng bàn, nhưng dùng sức quá mạnh, bóng bay thẳng ra ngoài!

Vương Liệt giơ vợt lên, vung tay reo to: “Thắng!”

Trong đám người vây xem, Vitini xông ra khỏi đám đông, là người đầu tiên chạy đến ôm chầm lấy Vương Liệt chúc mừng.

Những người khác ủng hộ Vương Liệt cũng ùa tới, vây quanh Vương Liệt. Tiếng hoan hô, tiếng huýt sáo tràn ngập khắp trung tâm giải trí.

Goetz quay đầu nhìn Gunduz, người đã chạy đến cùng anh ta: “Đây chính là cái cậu nói là ‘đánh nhau’ à?”

Gunduz vừa ngây thơ vừa thất vọng: “Họ đâu có nói là ‘đánh’ bóng bàn đâu…”

Trong tiếng hoan hô, Dean vẫn chưa hoàn hồn – Mẹ, sao mình lại thua được nhỉ?

Anh ta quay đầu nhìn Katich, người ghi tỉ số kiêm trọng tài. Người kia vừa mới lật bảng tỉ số bên Vương Liệt sang số 14, trong khi tỉ số của anh ta vẫn dừng ở số 12.

Thấy Dean nhìn mình, Katich nhún vai, dang hai tay.

Hoàn hồn, Dean hét lớn vào mặt Vương Liệt: “Không đúng! Không thắng! Cậu không thắng! Tôi không tập trung! Quả này không tính! Đánh lại!”

Được mọi người ôm chúc mừng, Vương Liệt nhẹ nhàng nói với anh ta: “Cũng đâu phải tôi bảo cậu không tập trung đâu.”

Dean chỉ tay về phía Goetz: “Tôi bị đội trưởng làm xao nhãng! Cái này bất công!”

Mọi người cũng đồng loạt nhìn về phía Goetz. Dưới ánh mắt của mọi người, Goetz, người vừa gây ra một sự hiểu lầm lớn, cũng thấy rất ngượng, thế là anh ta nói với Dean: “À, xin lỗi…”

Vitini thì muốn nói đỡ cho thần tượng của mình, nhưng cậu lại bị Vương Liệt vỗ vỗ vai, đồng thời đẩy sang một bên.

Vương Liệt nhìn Dean đang thở hổn hển: “Cái này có gì bất công? Tại sao tôi lại không bị Eliott làm xao nhãng? Chẳng lẽ cậu không biết quả này là điểm quyết định trận đấu sao? Cậu không phải càng phải dốc hết sức mà ứng phó sao?”

Dean bị liên tiếp những câu hỏi của Vương Liệt khiến anh ta á khẩu, sau đó anh ta bùng nổ: “Cậu lợi dụng lúc người khác xao nhãng! Đánh lén một cách vô sỉ! Chơi chiêu! Cậu chỉ muốn thắng thôi!”

Vương Liệt cười lạnh, lại châm chọc: “Chẳng lẽ cậu không muốn thắng? Nếu không muốn thắng thì tức giận làm gì? Bình tĩnh chấp nhận thất bại đi.”

Dean sửng sốt một chút, không ngờ góc độ của Vương Liệt lại hiểm hóc đến vậy. Sau đó anh ta lại gầm lên: “Tôi không chấp nhận thất bại như vậy! Tôi cũng sẽ không vì thắng mà bất chấp thủ đoạn! Có bản lĩnh thì đường đường chính chính đánh bại tôi đi!”

Trước cơn giận dữ của Dean, không khí trung tâm giải trí đột nhiên lại căng thẳng. Mọi người đều lo lắng Dean sẽ trực tiếp vung nắm đấm vào Vương Liệt… Không, là lo lắng Vương Liệt sẽ ra tay đáp trả Dean.

Goetz chuẩn bị dùng uy quyền của một cựu đội trưởng: “Đủ rồi, Dean! Đây chỉ là một trò chơi thôi!”

Katich cũng có nỗi lo tương tự, anh ta trực tiếp đi đến trước mặt Dean, tách anh ta và Vương Liệt ra.

Dean hiện tại không nghe lời ai. Anh ta quay đầu nhìn về phía Goetz, tay lại chỉ vào Vương Liệt, ngữ khí vô cùng kịch liệt, lời lẽ cũng vô cùng thiếu lịch sự: “Lời này anh phải nói với hắn ta! Chỉ là một trò chơi, nhưng cái tên khốn già đó lại vì thắng mà bất chấp thủ đoạn!”

Vitini vô cùng khó chịu: “Cậu nói ai là ‘tên khốn già’?! Tôn trọng một chút đi! Đồ khốn!”

Dean chẳng thèm để ý đến cậu ta, chỉ trừng mắt nhìn Vương Liệt: “Có bản lĩnh thì đánh lại một ván với tôi!”

Vương Liệt lại vỗ vỗ vai Vitini, sau đó nói với Dean, người đang giận dữ như bò tót: “Tôi nên đi ngủ rồi. Nếu cậu không phục, muốn thắng tôi, lần sau cứ tìm tôi. Cậu yên tâm tôi sẽ không từ chối khiêu chiến của cậu, chỉ sợ cậu không dám đến nữa, vì cậu chắc chắn sẽ lại thua thôi.”

Nói xong, anh không thèm để ý Dean nữa, quay người đi ra ngoài.

Phía sau anh, lồng ngực Dean phập phồng dữ dội, sau đó anh ta dùng sức ném chiếc vợt bóng bàn trong tay xuống đất.

Katich thấy Dean chỉ là ném vợt bóng bàn để giải tỏa cơn tức giận, liền biết anh ta sẽ không thực sự đi gây sự với Vương Liệt, thế là anh ta né sang một bên.

Gunduz thấy thế vẫy tay: “Giải tán, giải tán! Tất cả giải tán! Hết trò vui rồi!”

Goetz nghe thấy sự tiếc nuối trong lời nói của cậu ta, liền hung hăng lườm cậu ta một cái, sau đó cảnh cáo tất cả mọi người ở đó: “Bước ra khỏi cánh cửa này, chuyện này chấm dứt tại đây! Không ai được phép nói ra, đặc biệt là không được nói cho truyền thông!”

Theo sự xuất hiện của Vương Liệt, ngày càng nhiều phóng viên truyền thông tụ tập tại Newcastle, như bầy cá mập theo sau chiếc thuyền nô, họ khát máu, khát khao lượng truy cập.

Một chút tin tức nhỏ trong đội cũng có thể dẫn đến việc truyền thông điên cuồng đưa tin và suy diễn.

Mặc dù Goetz đã không còn là đội trưởng, nhưng vẫn lấy lợi ích của đội bóng làm trọng, không muốn đội bóng của mình bị truyền thông quấy nhiễu.

. . . .

Vì lo lắng Dean gây sự với Vương Liệt, Vitini đi theo Vương Liệt cùng rời đi.

Trên đường trở về phòng, cậu vẫn không quên chế giễu Dean: “Vương Liệt, anh thật sự quá lợi hại, chỉ vài câu đã có thể khiến cậu ta giận đến phát điên! Nói thật, tôi ở Tyne gần bốn mùa giải rồi, chưa bao giờ thấy cậu ta phát điên nhiều như vậy trong khoảng thời gian này đâu!”

Không ngờ Vương Liệt lại quay đầu hỏi cậu: “Vitini, nếu đổi thành cậu là Dean, vừa rồi cậu có thể kiểm soát được cảm xúc của mình mà không xông vào đánh tôi không?”

“À?” Vitini hơi bất ngờ, không biết sao chủ đề lại chuyển sang mình.

Thấy cậu không trả lời, Vương Liệt lại hỏi dồn: “Cậu có thể không?”

Vitini lộ ra vẻ mặt khó xử: “Anh là thần tượng của tôi…”

“Cứ coi tôi là Dean đi, nếu là Dean nói với cậu như vậy, cậu có thể kiểm soát được mà không đánh hắn không?”

Lần này Vitini rất dứt khoát lắc đầu: “Không thể! Tôi tuyệt đối sẽ xông vào đánh hắn!”

Vương Liệt liền cười lên: “Vậy nên Vitini, học cách kiểm soát cảm xúc của mình, cậu còn cả một chặng đường dài phải học hỏi.”

Đang khi nói chuyện, Vương Liệt đi đến cửa phòng mình. Anh dùng vân tay mở cửa phòng, rồi vẫy tay chào Vitini đang sững sờ tại chỗ: “Ngủ ngon, Vitini.”

. . . .

Goetz tìm Katich, người làm trọng tài kiêm người ghi điểm trong trận bóng bàn vừa rồi để tìm hiểu tình hình: “Dean không phải rất khó chịu với Vương Liệt sao? Tại sao hai người họ lại chơi bóng bàn cùng nhau?”

Katich nói: “Hắn ta có lẽ muốn thông qua việc đánh bại Vương Liệt trên bàn bóng bàn để tìm lại thể diện… Anh cũng biết đấy, Dean là người chơi bóng bàn giỏi nhất đội của chúng ta.”

Goetz gật gật đầu. Dean rất có năng khiếu thể thao, năng khiếu này không chỉ thể hiện ở bóng đá, trình độ bóng bàn của anh ta quả thực rất cao, có thể nói là vô đối trong toàn đội.

“Mà Vương Liệt là người Trung Quốc. Bóng bàn là môn thể thao sở trường của người Trung Quốc. Dean có lẽ dự định đánh bại Vương Liệt ngay trong môn sở trường của người Trung Quốc, dù sao là hắn ta chủ động khiêu chiến Vương Liệt.”

“Trình độ bóng bàn của Vương Liệt cũng thực sự rất tốt, hai người chơi kẻ tám lạng người nửa cân. Trong thể thức 5 ván thắng 3, họ mỗi người thắng hai ván. Lúc anh đến, đúng lúc là thời khắc cuối cùng của ván thứ năm, Vương Liệt ghi điểm kết thúc trận đấu…”

Goetz có chút áy náy: “Tiếng hét của tôi lúc không biết rõ tình hình, thực sự đã ảnh hưởng đến Dean…”

Katich lại không nghĩ vậy: “Đó không phải là vấn đề của anh, Eliott. Vương Liệt nói đúng, tại sao anh ấy lại không bị ảnh hưởng? Cho nên tôi cũng phán Vương Liệt thắng. Vấn đề của Dean là, cứ hễ gặp Vương Liệt là dường như lại đặc biệt dễ mất bình tĩnh… Eliott, anh và Dean quen biết nhiều năm như vậy, anh có biết hắn ta và Vương Liệt có mối thù cũ nào không?”

Từ góc độ của Katich, chuyện này quả thực rất kỳ quái. Anh ta và Vương Liệt từng va chạm trực tiếp trên sân cỏ, nhưng hiện tại anh ta gặp lại Vương Liệt đều không có mối thù hằn sâu đậm như vậy. Mà ác cảm của Sonny Dean đối với Vương Liệt dường như còn lớn hơn cả anh ấy trước đây, thật vô lý.

“Không…” Goetz lắc đầu: “Tôi chưa từng nghe thấy hắn ta nói xấu Vương Liệt. Hắn ta thậm chí hiếm khi nhắc đến Vương Liệt…”

Katich nhíu mày: “Vậy thì thật kỳ lạ…”

. . . .

Trở lại phòng của mình sau, Vương Liệt gọi điện thoại cho người đại diện Fernando Clemente:

“Fernando, có chuyện cần cậu giúp.”

Clemente giọng điệu nhẹ nhàng hỏi: “Chuyện gì?”

“Cậu có thể giúp tôi tìm huấn luyện viên bóng bàn chuyên nghiệp không?”

“À?”

Tác phẩm dịch thuật này được bảo hộ bản quyền bởi truyen.free.