"Đường Lâm, cậu thực sự không đi xem trận đấu với tôi à?"

John Berg, trang phục chỉnh tề, đứng ở cổng. Hôm nay là lần cuối cùng anh ta thử thuyết phục Đường Lâm đi xem trận đấu.

Nhưng Đường Lâm vẫn lắc đầu từ chối: "Không, thưa ông Berg, tôi không thích những nơi quá ồn ào... Với lại, tôi cũng không thật sự thích bóng đá."

"Nhưng hôm nay là lần đầu Vương Liệt ra sân ở Tyne, một khoảnh khắc có thể đi vào lịch sử đấy!"

Đường Lâm chỉ mỉm cười, kiên định lắc đầu.

"Thôi được rồi..." Ông Berg nhún vai, rồi đặt chiếc mũ lưỡi trai thêu huy hiệu đội Tyne lên mái tóc bạc phơ thưa thớt của mình, quay người mở cửa đi ra.

Chờ cho ông Berg đi khuất khỏi tầm mắt, Đường Lâm mới trở về phòng trên lầu.

Sau đó, anh nhìn ra cửa sổ, thấy ông Berg chầm chậm bước dọc con đường, hướng về phía quán rượu Thợ Mỏ.

Ông ấy và những người bạn cũ của mình sẽ tụ họp ở đó, rồi cùng nhau đến sân nhà của Tyne để xem bóng.

Đường Lâm thực sự không có hứng thú với bóng đá, thế nhưng sống trong một gia đình có những người hâm mộ cuồng nhiệt như vậy, thì làm sao có thể hoàn toàn tách rời khỏi bóng đá được chứ?

Anh không thích bóng đá, nhưng cũng không ghét nó, thế nên ông Berg cũng không khiến anh cảm thấy quá phiền.

Chờ cho ông Berg đi khuất khỏi tầm mắt, Đường Lâm lúc này mới ngồi trở lại bàn học của mình, mở sách vở ra, chuẩn bị ôn tập bài vở.

Nhưng rất nhanh, tiếng huyên náo bên ngoài đã làm gián đoạn dòng suy nghĩ của anh. Ngó đầu ra ngoài nhìn, anh lại thấy một nhóm người khác, cổ quàng khăn của đội Tyne, đang đi ngang qua dưới cửa sổ của anh, vừa đi vừa trò chuyện rôm rả.

Cứ thế, từng tốp người nối tiếp nhau đi qua.

Phải đến hơn nửa giờ sau, mới không còn ai đi qua dưới lầu nhà anh.

Dựa theo kinh nghiệm trước đó, Đường Lâm biết rằng tất cả người hâm mộ Tyne trên con đường này đều đã rời nhà đi sân bóng. Giờ đây anh có thể yên tâm ôn bài mà không bị làm phiền nữa.

Thế nhưng, nhìn những trang sách chi chít chữ trước mặt, anh lại chẳng thể nào tập trung được như mọi khi.

Không chỉ lúc này, thực ra ngay cả vừa rồi, anh cũng đã khác thường lệ – trước kia anh sẽ đợi ông Berg rời nhà, rồi trở về phòng mình, đeo tai nghe lên và bật nhạc. Như vậy, mọi âm thanh bên ngoài sẽ không làm phiền anh, giúp anh nhanh chóng nhập tâm vào việc học.

Nhưng hôm nay, anh cứ mãi không ngừng nghĩ về lời ông Berg nói trước khi đi:

"Một khoảnh khắc có thể đi vào lịch sử đấy!"

Đi vào lịch sử ư?

Thế nhưng đây chẳng qua là một trận đấu thông thường ở giải Ngoại hạng Anh thôi mà...

Ông Berg dường như có niềm tin đặc biệt vào Vương Liệt, còn hơn cả tôi – một người đồng hương của anh ấy.

Dù sao đi nữa, Vương Liệt cũng đã ba mươi tám tuổi rồi mà?

Mặc dù tôi không hiểu nhiều về bóng đá, thế nhưng tôi hiểu về quy luật vật lý mà...

Một vận động viên ở tuổi này thì cũng đã đến lúc "an hưởng tuổi già" rồi chứ?

Một lão tướng như vậy trong trận đấu đầu tiên của một đội bóng đang vật lộn trụ hạng... Có gì mà phải ghi vào sử sách cơ chứ?

Chẳng lẽ Vương Liệt thực sự có thể mang lại hy vọng nào đó cho đội bóng này sao?

Thế rồi chẳng hiểu sao, Đường Lâm lại cầm điện thoại lên, mở Weibo trong nước, rồi gõ "Vương Liệt" vào thanh tìm kiếm.

Rất nhanh, kết quả tìm kiếm hiện ra. Đầu tiên là Weibo có chứng nhận của Vương Liệt.

Ngay bên dưới là một bài Weibo được gắn thẻ "Hút khách" (hot topic), do "Thông tấn thể thao Vân Vũ" đăng tải, với nội dung:

"#VươngLiệtKhôngĐáChính #Tyne công bố danh sách ra sân, Vương Liệt không có tên."

. . . .

Đường Tinh Mai vừa đưa con gái Vương Tử Lâm vào phòng ngủ, quay lại đã thấy con trai Vương Tử Kỳ đang bĩu môi, ngồi phụng phịu trên ghế sofa.

"Làm sao vậy?" Thế là cô hỏi.

"Ba không được đá chính..." Vương Tử Kỳ lí nhí nói.

Đường Tinh Mai cười: "Ngay từ đầu cũng khó mà vào đội hình chính được, đúng không? Không được đá chính thì không được đá chính, biết đâu lát nữa anh ấy được vào sân từ ghế dự bị thì sao?"

"Ai mà biết được..." Vương Tử Kỳ vẫn không giấu nổi vẻ thất vọng, cả người cứ như một đứa trẻ đang hờn dỗi... À mà, cậu bé vốn dĩ vẫn còn là trẻ con mà.

Thấy vậy, Đường Tinh Mai cũng không khuyên nhủ: "Vậy hay là con đi ngủ như em con đi?"

Vương Tử Kỳ lập tức ngồi thẳng dậy trên ghế sofa, ưỡn ngực: "Không! Con muốn xem!"

"Muốn xem thì đừng có lèo nhèo nữa!"

Vương Tử Kỳ mím chặt miệng.

Bà nội Chu Hồng, đang ngồi trên xe lăn bên cạnh, cười hiền từ trấn an cháu trai: "Đừng lo, Kỳ Kỳ. Huấn luyện viên trưởng này rất thích cha con, chắc chắn ông ấy sẽ đ��� cha con ra sân thôi."

"Không được đá chính mà gọi là thích gì chứ..." Vương Tử Kỳ thì thầm rất nhỏ.

"Mẹ đừng để ý đến nó." Đường Tinh Mai nói, "Mẹ có lạnh không? Con đi lấy cái chăn đắp chân cho mẹ nhé?"

Chu Hồng lắc đầu cười nói: "Không lạnh đâu con, mẹ còn đang thấy nóng đây này..."

"Vậy con đi điều chỉnh nhiệt độ sưởi ấm xuống một chút nhé?"

"Không cần, không cần. Là vì phấn khích quá, người nóng bừng cả lên. Con đừng vội nữa, ngồi xuống chờ xem trận đấu đi."

Đường Tinh Mai đáp lời, rồi ngồi xuống bên cạnh con trai.

Trên TV đang phát hình ảnh trực tiếp từ sân vận động Leese Park, sân nhà của đội Tyne. Khán đài không còn một chỗ trống, không khí vô cùng sôi động và náo nhiệt.

Bình luận viên Lạc Cẩm của ban tổ chức nói: "... Trận đấu vẫn chưa bắt đầu, nhưng sân vận động Leese Park đã cơ bản chật kín. Cảnh tượng như vậy rất hiếm khi được thấy tại sân nhà của Tyne trong nửa đầu mùa giải. Hôm nay chắc hẳn rất nhiều người đến là vì Vương Liệt. Tuy nhiên, chúng ta đã biết, Vương Liệt không đá chính trận này. Hy vọng Vương Liệt sẽ có cơ hội vào sân từ ghế dự bị, bởi vì đối với người hâm mộ bóng đá Trung Quốc chúng ta mà nói, việc thấy Vương Liệt trên sân đấu Ngoại hạng Anh thực sự là 'lâu rồi không gặp'!"

. . . .

Trong phòng thay đồ của đội chủ nhà tại sân vận động Leese Park, huấn luyện viên trưởng Sam Margaret đang có bài phát biểu cuối cùng trước các cầu thủ sắp ra sân:

"... Herlingham đứng hạng cao hơn chúng ta, nhưng điều đó không có nghĩa là họ mạnh hơn chúng ta! Đây là sân nhà của chúng ta, các cậu hãy cho đội khách thấy ai mới thực sự là chủ nhân nơi này!"

Ở vòng đấu thứ ba của giải vô địch quốc gia, Tyne đã phải làm khách trên sân của Herlingham FC. Khi đó, Herlingham FC – một đội mới lên hạng mùa này – đã không thắng trận nào trong hai vòng đấu đầu tiên, với hai trận hòa. Trông họ yếu ớt như gà con, phải không?

Nhưng họ đã hòa 2:2 với đương kim á quân Scouse ngay vòng đấu đầu tiên, cho thấy đội mới lên hạng này không hề tầm thường.

Và trận đấu với Tyne cũng đã chứng minh điều này.

Tyne, v���i những "lính đánh thuê" được vũ trang bằng vốn liếng từ dầu mỏ, đã bị đội mới lên hạng này đánh tan tác trên sân khách, thua với tỷ số 1:4.

Chính nhờ trận thắng đó mà Herlingham FC đã tìm lại được cảm giác chiến thắng. Cho đến nay, họ đã có tám trận thắng, bốn trận hòa, chín trận thua, tích lũy hai mươi tám điểm, xếp thứ chín trên bảng xếp hạng. Mục tiêu trụ hạng coi như đã hoàn thành sớm, thậm chí còn có cơ hội tranh suất dự Champions League.

Theo một nghĩa nào đó, Tyne có thể coi là "quý nhân" của Herlingham FC.

Margaret nói xong điểm tên Vương Liệt: "Vương, dù cậu không được ra sân đá chính trong trận này, nhưng với tư cách đội trưởng của Tyne, cậu vẫn nên nói vài lời với mọi người trước khi trận đấu bắt đầu."

Đây là quy định mới do ông đề ra sau khi nhậm chức huấn luyện viên trưởng Tyne.

Vương Liệt có chút bất ngờ – trước đó Margaret chưa hề nói với anh về việc này, nên anh hoàn toàn không có sự chuẩn bị nào.

Nhưng anh vẫn đứng dậy, không đứng nguyên tại chỗ mình, mà bước ra giữa phòng thay đồ.

Margaret, người vốn đang đứng ở đó, đành phải lùi lại, nhường "trung tâm sân khấu" cho anh.

Tất cả mọi người đều ngẩng đầu nhìn về phía Vương Liệt, ngay cả Sonny Dean cũng không ngoại lệ.

Dưới ánh mắt dõi theo của tất cả mọi người, Vương Liệt bắt đầu bài phát biểu đầu tiên của mình với tư cách đội trưởng Tyne trước trận đấu, và câu nói đầu tiên của anh đã khá "bùng nổ":

"Tôi biết bên ngoài đánh giá các bạn thế nào – 'lính đánh thuê'. Ha!"

Anh thậm chí còn bật cười.

"Thật trùng hợp, năm đó tôi cũng có một biệt danh là 'lính đánh thuê'. Đó là khi tôi chuyển nhượng từ câu lạc bộ Barcelona sang Sofia, truyền thông Barcelona đã đặt cho tôi cái biệt danh đó. Thế nên nhìn vậy, có lẽ mười năm trước đã định sẵn tôi phải gia nhập Tyne, và làm đồng đội của các bạn.

"Tôi cảm thấy lính đánh thuê hay không không quan trọng, ai đá bóng mà chẳng vì tiền chứ? Chúng ta là cầu thủ chuyên nghiệp. 'Cầu thủ chuyên nghiệp' là gì? Chẳng phải là lấy đá bóng làm nghề nghiệp sao? Đá bóng, kiếm tiền, mưu sinh, có gì là xấu đâu? Không hề x���u.

"Đương nhiên, cũng không thể chỉ vì tiền. Dù sao thì các ông chủ bỏ tiền ra cũng đâu phải người ngu. Lừa được họ một lần thì có thể, nhưng nếu muốn lừa nhiều lần thì quả thực là đã đánh giá quá thấp các ông chủ rồi. Cho dù ông chủ Tyne có lắm tiền nhiều của, không quan tâm chút tiền này đi chăng nữa. Thế nhưng nếu bạn thể hiện không tốt ở đây, Tyne cũng sẽ không giữ bạn lại. Rời khỏi Tyne, chuyển sang một đội bóng khác, bạn còn có thể kiếm được nhiều tiền như vậy không?"

Trong lúc Vương Liệt nói những lời đó, ánh mắt anh vẫn luôn lướt qua lại trên các đồng đội trong phòng thay đồ. Trong phòng thay đồ, mỗi người một vẻ: có người trầm ngâm suy nghĩ, có người cúi đầu che giấu biểu cảm, còn có người mặt không chút cảm xúc.

Khi nói đến những lời cuối cùng, ánh mắt anh dừng lại một chút trên Dean.

"Nói về trận đấu sắp tới. Mọi người đều biết tôi đã nói về 'sân khấu lớn hơn'. Mỗi người chúng ta có lẽ đều có những cách hiểu và quan điểm khác nhau về 'sân khấu lớn hơn'... Nhưng điều đó không quan trọng. Dù quan điểm là gì, tất cả đều phải bắt đầu từ việc giành chiến thắng trong trận đấu hiện tại. Cũng có vài người không tin chúng ta có thể làm được, không sao cả. Đừng nghĩ đến những điều quá xa xôi, hãy cứ thắng trận đấu hôm nay đã. Vì vậy, các bạn thấy đấy, mọi chuyện trở nên cực kỳ đơn giản: dù là muốn trụ hạng, hay muốn vươn tới sân khấu lớn hơn, cứ thắng trước đã, thắng rồi hãy nói tiếp."

Nói đến đây, anh dừng lại, không nói tiếp, mà nhìn quanh tất cả mọi người trong phòng thay đồ.

Ngay khi mọi người đều nghĩ rằng anh đã kết thúc bài nói, ngay cả huấn luyện viên trưởng Margaret cũng định tiến lên phát biểu, anh lại đột nhiên cất tiếng hỏi: "Tôi nghĩ, trong số các bạn, không ai là không muốn thắng phải không? Hả?"

Anh hỏi xong liền quay người nhìn về phía từng người.

Không ai nói gì.

Thế là Vương Liệt gật đầu: "Tốt lắm. Nếu tất cả chúng ta đều muốn thắng, vậy trận đấu này..."

Anh hít sâu một hơi rồi nói tiếp:

"Tôi xin nhờ tất cả các bạn!"

. . . .

Nhìn các cầu thủ lần lượt rời phòng thay đồ, đi ra ngoài, chuẩn bị ra sân.

Trợ lý huấn luyện viên Varro, người nán lại cuối cùng, che miệng, ghé sát vào Margaret, hạ giọng nói: "Câu nói cuối cùng của Vương Liệt làm tôi rất bất ngờ."

"Tôi cũng có chút bất ngờ." Margaret nói.

"Xem ra không phải mình tôi có cảm giác này." Varro nói, "Tôi cứ nghĩ Vương Liệt sẽ ra vẻ một chút ở cuối bài nói, như anh ấy vẫn thường làm, kiểu như 'Tôi sẽ dẫn dắt các bạn giành chiến thắng trận đấu này'... Ai dè anh ấy lại nói 'xin nhờ tất cả các bạn'... Tôi suýt nữa không nhận ra Vương Liệt mà tôi biết."

Margaret gật đầu: "Tôi và anh có cùng suy nghĩ. Tôi không nghĩ rằng một Vương Liệt với thái độ kiên cường nhất quán lại 'cầu xin giúp đỡ' từ các đồng đội của mình... Được thôi, nói 'cầu xin giúp đỡ' thì hơi khoa trương, nhưng quả thực là có ý đó. Thế nên tôi nhận thấy, sau khi Vương Liệt nói câu đó, không ít người trong phòng thay đồ đều có phản ứng. Rõ ràng là họ cũng rất bất ngờ..."

"Có phải vì ông không xếp cậu ấy vào đội hình xuất phát nên cậu ấy mới nói vậy không? Cậu ấy có lẽ hy vọng đội bóng đừng sụp đổ trước khi mình có cơ hội ra sân..." Varro hỏi.

Margaret lắc đầu: "Tôi không biết. Nhưng khi một cầu thủ tầm cỡ Quả bóng Vàng cầu xin họ, mà lại là một người nổi tiếng kiêu ngạo, tự phụ như Vương Liệt cầu xin họ, e rằng không mấy ai có thể thờ ơ."

Dựa trên những quan sát của mình về đội bóng, Varro đồng tình với quan điểm của Margaret: "Sam, tôi nói điều này đừng giận nhé. Khi anh ấy bước ra giữa phòng thay đồ để phát biểu, tôi thậm chí đã nghĩ rằng anh ấy mới là huấn luyện viên trưởng của đội bóng này... Ha!"

Margaret không những không tức giận mà còn bật cười: "Thế nên tôi mới nói anh ta là một thủ lĩnh bẩm sinh."

. . . .

"Hai đội cầu thủ cuối cùng đã ra khỏi phòng thay đồ!"

Vừa dứt lời bình luận đầy hứng khởi của Lạc Cẩm, không biết bao nhiêu người hâm mộ bóng đá Trung Quốc, đang ngủ gà ngủ gật trước màn hình TV, lại một lần nữa tỉnh táo hẳn lên.

Dù sao thì Vương Tử Kỳ cũng bị mẹ cậu bé đánh thức: "Cha con ra rồi kìa."

Vương Tử Kỳ giật mình ngồi bật dậy khỏi ghế sofa, nhìn về phía TV.

Trong màn hình, cha cậu bé quả nhiên đang cùng các cầu thủ khác của Tyne rẽ vào đường hầm cầu thủ, tiến về phía ống kính.

Anh vừa đi vừa nói gì đó với Vitini, đồng đội đang đứng cạnh.

Thấy vậy, Lạc Cẩm giới thiệu: "Vương Liệt đang trò chuyện với Vitini. Ai cũng biết, Vitini là một fan cuồng của Vương Liệt. Là một cầu thủ người Brazil mà lại cực kỳ hâm mộ Vương Liệt, điều này quả thực... rất thú vị, ha!"

Anh ấy chỉ có thể nói vậy, chứ đâu thể khơi dậy chủ đề nhạy cảm trên sóng truyền hình quốc gia được?

Là một cầu thủ Brazil, Vitini lại không hâm mộ Ronnie mà lại cuồng nhiệt thần tượng Vương Liệt. Điều này trong giới bóng đá Brazil quả thực là rất "phản truyền thống"...

Chẳng ai biết vì sao cậu ấy lại sùng bái Vương Liệt đến thế, dù sao thì sự ngưỡng mộ là chuyện riêng của mỗi người.

. . . .

Khi Vitini và Vương Liệt đi đến cửa đường hầm, Vitini dừng lại. Cậu là cầu thủ đá chính, cần phải đợi ở đây để ra sân.

Còn Vương Liệt thì phải đến ghế dự b��� chờ trận đấu bắt đầu.

Vương Liệt, mặc chiếc áo khoác của Tyne, cuối cùng nói với Vitini: "Nhớ này, Vitini. Trên sân bóng, hãy kiểm soát tốt cơn giận của cậu, điều này cực kỳ quan trọng với cậu. Thiên phú của cậu rõ ràng rất mạnh, vậy tại sao phong độ trên sân lại không tương xứng? Trước kia, cơn giận kiểm soát cậu. Từ giờ trở đi, cậu phải thử kiểm soát cơn giận, biến nó thành ngọn lửa thiêu đốt đối thủ, chứ không phải tự thiêu cháy chính mình."

"Em sẽ cố gắng thử làm vậy, Vương..."

Vương Liệt thấy Vitini có vẻ không tự tin lắm, liền nói: "Thế này đi. Nếu cậu cảm thấy cảm xúc của mình sắp mất kiểm soát trong trận đấu, thì cậu hãy nhìn tôi, bất kể tôi ở trên sân hay dưới sân, cứ nhìn tôi. Cậu cứ coi tôi là công tắc giúp cậu kiểm soát cảm xúc. Thấy tôi, hãy nhớ lại những lời tôi nói với cậu, rồi cố gắng kiềm chế cơn giận của mình."

Vitini không nghĩ Vương Liệt lại nói như vậy. Cậu sửng sốt một chút, rồi dùng giọng điệu không chắc chắn hỏi: "Làm vậy... liệu có được không ạ?"

"Cứ thử đi, thử xem." Vương Liệt vỗ vai cậu, rồi quay người đi về phía ngoài đường hầm.

Ở lối ra đó, đội ngũ quay phim truyền hình cùng vô số phóng viên ảnh đã chờ sẵn từ lâu.

Trong màn hình, Vương Liệt dường như không nhìn thấy vô số ống kính trước mặt, anh cứ thế từng bước tiến lên.

Tiếng màn trập máy ảnh, ánh đèn flash chớp liên hồi rõ mồn một trong hình ảnh truyền hình trực tiếp.

Và cả tiếng hoan hô ngày càng lớn dần từ sân vận động Leese Park.

Lạc Cẩm, cách xa vạn dặm trong một phòng bình luận nhỏ bé ở Trung Quốc, cũng không khỏi cảm thấy chút máu nóng đang sục sôi vì cảnh tượng này. Anh ấy muốn nới lỏng chút cúc áo sơ mi ở cổ mình.

"Vương Liệt! Gần ba mươi tám tuổi, anh vẫn là tâm điểm của mọi ống kính, đi đến đâu cũng là ngôi sao được vạn người chú ý! Anh là siêu sao và niềm tự hào của bóng đá Trung Quốc chúng ta!"

Người phấn khích không chỉ có bình luận viên Lạc Cẩm của Trung Quốc. Giọng bình luận viên người Anh Connor Cowley cũng vang lên cao hơn:

"Đó là... Vương Liệt! Rời Sofia, anh ấy sắp bắt đầu cuộc 'vũ điệu cuối cùng' trong sự nghiệp của mình tại Tyne! Đúng vậy, dù là người thích hay không thích Vương Liệt, cũng đều phải thừa nhận, đây có thể là cơ hội cuối cùng trong sự nghiệp của anh – việc anh ấy không chọn về Trung Quốc thi đấu đã cho thấy trong lòng Vương Liệt, anh ấy không cam lòng rời bỏ nước Anh như vậy. Thôi được rồi! Hãy cùng chúng ta chờ xem! Liệu Vương Liệt có thể một lần nữa chứng minh bản thân tại Tyne không!"

Vương Liệt, giữa vòng vây của các phóng viên ảnh, đi đến khu vực ghế dự bị của đội chủ nhà, nhưng anh không ngồi xuống ngay mà vẫy tay chào những cổ động viên Tyne đang reo hò vì anh trên khán đài.

Cảm giác này có chút kỳ lạ.

Dù sao thì đây là lần đầu tiên anh vẫy tay chào những cổ động viên khác không phải của Sofia trên sân đấu Ngoại hạng Anh – trước kia anh đều trừng mắt đáp trả họ, hoặc ra dấu "im miệng"...

Và anh nhận được chủ yếu là những tiếng la ó, những ngón tay giữa, những lời chửi rủa... Thậm chí là hành động kéo khóe mắt mang tính kỳ thị chủng tộc.

Bị cổ động viên không phải của Sofia reo hò ư?

Trước đây, Vương Liệt chưa từng nghĩ đến điều đó.

Sau khi gia nhập Sofia, anh từng nghĩ rằng mình chỉ có một đội nhà duy nhất ở Ngoại hạng Anh.

Cuối cùng, kết quả là anh vẫn chia tay ông chủ cũ trong không vui...

Trên mạng có người nói tôi là "tính cách quyết định vận mệnh" ư?

Vô lý!

Tính cách gì quyết định vận mệnh?

Bất kỳ người bình thường nào, khi đối mặt với những thao túng của các câu lạc bộ như Sofia và Barcelona, chẳng lẽ lại không tức giận sao?

Chỉ là mình có khả năng chống lại các câu lạc bộ lớn, còn những người khác không có khả năng chống lại, nên cho dù khó chịu cũng chỉ đành kìm nén, chịu đựng để mọi việc yên ổn.

Là tính cách quyết định vận mệnh sao?

Không!

Là thực lực quyết định vận mệnh!

Sau khi vẫy tay chào cổ động viên Tyne xong, Vương Liệt quay người ngồi xuống chiếc ghế da êm ái, rộng rãi trên ghế dự bị.

Thế nhưng vừa mới ngồi xuống, anh suýt chút nữa bật người dậy...

Bởi vì trong đêm đông tháng Một lạnh giá, phần mông của anh bỗng cảm nhận được hơi ấm!

Sự ấm áp ấy, cứ như thể anh vừa "tè dầm" vậy...

Vương Liệt không khỏi ngạc nhiên cúi xuống nhìn miếng đệm dưới mông mình – khu vực ghế ngồi đội nhà ở sân vận động Leese Park lại có chức năng sưởi ấm!

Anh cẩn thận nhìn kỹ hơn, phát hiện không chỉ miếng đệm, mà cả phần da bọc tựa lưng ghế cũng có những lỗ nhỏ li ti...

Ối trời, không chỉ có sưởi ấm ghế, mà còn có cả thông gió nữa!

Đây không phải lần đầu anh đến sân vận động Leese Park thi đấu, nhưng khi ngồi ở ghế dự bị đội khách, anh chưa từng cảm thấy chiếc ghế đó khác biệt gì với những nơi khác, cùng lắm thì chỉ mềm hơn hoặc cứng hơn một chút mà thôi.

Không ngờ khu ghế dự bị đội nhà của họ lại còn "trong giấu càn khôn" đến thế!

Dù Vương Liệt biết Tyne là một đội bóng "đại gia", anh vẫn kinh ngạc bởi sự xa hoa đến vô nhân tính của câu lạc bộ này.

Phải biết, ngay cả những đội bóng thuộc hàng đỉnh cấp thế giới như Sofia, cũng không có những công trình xa xỉ một cách khoa trương như vậy!

Câu lạc bộ Barcelona cũng vậy!

Những đội bóng lớn anh từng khoác áo, tuyệt đối sẽ không trang bị chức năng thông gió và sưởi ấm cho ghế dự bị trên sân nhà!

Anh chợt thấy thương cảm cho ông chủ người Trung Đông phía sau câu lạc bộ Tyne. Bỏ ra nhiều tiền như vậy, đừng nói đến chức vô địch, đến bây giờ vẫn còn đang vật lộn để trụ hạng.

Hơn nữa, họ lại đặt hy vọng vào một lão già sắp tròn ba mươi tám tuổi, cứ như thể trong tuyệt vọng thì cái gì cũng có thể thử.

Tuy nhiên...

Chúc mừng ông chủ, lần này ông thực sự đã đầu tư đúng người rồi!

Vương Liệt tựa lưng vào chiếc ghế êm ái, lúc này mới phát hiện không chỉ phần đệm có chức năng sưởi ấm, mà cả thành ghế cũng vậy...

Đúng là... quá xa xỉ!

Trước vô số máy ảnh và ống kính máy quay, anh không khỏi nở một nụ cười.

Thấy một màn này, Lạc Cẩm cảm khái nói:

"Vương Liệt cười! Đúng vậy, anh ấy cười! Đã bao lâu rồi chúng ta không thấy nụ cười của anh ấy? Trong nửa năm qua, dường như chỉ có những vụ bê bối và lời chỉ trích vây quanh anh. Anh vội vã chiến đấu với những người chỉ trích mình, đối đầu với những kẻ ghét bỏ mình, thậm chí... là đối địch với cả thế giới!

"Thực ra, là những người ủng hộ anh, chúng ta đương nhiên thích thấy anh ghi bàn, thấy anh giành chiến thắng. Nhưng có lẽ, chúng ta còn mong muốn nhìn thấy hơn cả là nụ cười xuất phát từ tận đáy lòng anh. Chúng ta mong anh đừng quá khổ cực, đừng quá mệt mỏi, và cũng đừng quá... giận dữ.

"Dù thừa nhận hay không, sự nghiệp của anh ấy đã không thể cứu vãn mà đi đến giai đoạn cuối cùng. Nếu coi đó là một trận bóng đá, thì hiện tại chính là 'thời gian bù giờ' của Vương Liệt.

"Ở thời điểm này, kết quả trận đấu thực ra đã không còn quan trọng – sự nghiệp của Vương Liệt đã đạt được mọi vinh quang có thể có. Thành tựu của anh khiến vô số cầu thủ Trung Quốc, cầu thủ châu Á, thậm chí cả cầu thủ Âu Mỹ cũng khó lòng sánh kịp. Tôi không muốn ở đây liệt kê những danh hiệu và vinh quang anh ấy đã giành được, bởi có lẽ tôi sẽ nói không hết trước khi hai đội ra sân...

"Thật là một hành trình vĩ đại biết bao! Giờ đây, trên chặng đường cuối cùng sắp về đích này, tôi – một người hâm mộ bình thường đã chứng kiến toàn bộ hành trình – không còn quá xúc động vì những vinh quang trong quá khứ, mà chỉ mong muốn được thấy nụ cười trên gương mặt Vương Liệt nhiều hơn.

"So với Sofia, Tyne là một đội bóng nhỏ bé không mấy nổi bật, thực lực cũng chưa thể gọi là xuất sắc. Nhưng ở đây, anh ấy lại một lần nữa nhận được sự tôn trọng và tín nhiệm, thế nên chúng ta mới có thể lại thấy nụ cười trên gương mặt anh. Tôi không biết điều này có phải có nghĩa là anh ấy đã hòa giải với thế giới hay không, nhưng tôi thực lòng hy vọng anh ấy có thể tận hưởng bóng đá ở nơi đây. Bởi vì...

"Sự vĩ đại của anh, đã không cần phải chứng minh nữa rồi!"

. . . .

Bản dịch này được thực hiện bởi truyen.free, nơi câu chuyện được kể một cách trọn vẹn nhất.