"Vương! Vương! Ở đây nè, Vương!" "Chúc mừng Vương Liệt nhé!" "Tuyệt lắm, Vương Liệt!" "Cú sút tuyệt vời, Vương!"

Khi Vương Liệt bước vào khu hỗn hợp, các phóng viên đang chờ sẵn ở đó, tựa như những cô gái lẳng lơ chèo kéo khách trên phố đèn đỏ, không ngừng ngoắc tay, buông lời đường mật, luôn miệng gọi "Đại ca", "Đẹp trai" một cách nhiệt tình. Họ chỉ mong vị ân khách Vương Liệt này khi đi ngang qua sẽ dừng lại để nhận lời phỏng vấn.

Mặc dù sau trận đấu, Vương Liệt đã trả lời phỏng vấn trực tiếp một lần ở khu vực này, nhưng đó là cuộc phỏng vấn chính thức và các câu hỏi không phải do giới truyền thông khác kiểm soát. Mỗi người vẫn có những câu hỏi riêng muốn đặt cho Vương Liệt. Cuộc phỏng vấn chính thức hoàn toàn không thể làm hài lòng đông đảo phóng viên.

Vương Liệt cũng không làm các phóng viên này thất vọng, anh quả nhiên dừng lại ở khu hỗn hợp. Các phóng viên cùng lúc xông lên, tất cả đều chen lấn quanh anh. Nếu không có hàng rào chắn, e rằng những phóng viên này đã lao vào Vương Liệt rồi...

Vương Liệt buộc phải giữ trật tự trước tiên: "Đừng chen lấn nữa, nếu không tôi sẽ bỏ đi đấy."

Lời này còn hiệu quả hơn bất kỳ lời khuyên nhủ nào khác, nghe anh nói vậy, các phóng viên lập tức giữ yên lặng, tuân thủ trật tự, không chen lấn. Vì họ biết đây không phải là "lời nói khách sáo", anh ấy thực sự có thể làm thế – những chuyện tương tự đã từng xảy ra trước đây:

Khi Vương Liệt đang trả lời câu hỏi của người khác, có một phóng viên cố gắng đưa ống phỏng vấn của mình sát vào miệng Vương Liệt, và còn cố ý gạt ống phỏng vấn của các phóng viên khác ra. Điều này khiến Vương Liệt không hài lòng, anh cảnh cáo phóng viên kia không được làm như vậy, nếu không anh sẽ không nhận lời phỏng vấn. Phóng viên kia vẫn làm theo ý mình, không để lời cảnh cáo của Vương Liệt vào tai. Cuối cùng anh ta đã chen được lên hàng đầu, và lần cuối cùng anh ta dùng quá sức, thậm chí suýt đâm vào miệng Vương Liệt, khiến Vương Liệt phải lùi lại một bước.

Thấy vậy, Vương Liệt liền quay người bỏ đi, quả nhiên không nhận lời phỏng vấn.

Sau trận đấu, hành động này của anh đã gây ra làn sóng tranh cãi lớn, một số phương tiện truyền thông chỉ trích Vương Liệt ngạo mạn, không tôn trọng người khác, chỉ có chút thành tích mà đã không biết trời cao đất dày là gì... Nhưng Vương Liệt vẫn kiên quyết chịu đựng áp lực cực lớn, suốt một năm trời không tiếp tục nhận lời ph���ng vấn của nhà báo từ cơ quan truyền thông không tuân thủ quy tắc đó.

Vào thời điểm Vương Liệt bị chỉ trích gay gắt nhất, video liên quan cũng được đăng tải lên mạng, mọi người mới vỡ lẽ lý do Vương Liệt đột ngột từ chối phỏng vấn, quay người bỏ đi. Hóa ra trước đó họ đã mắng Vương Liệt chỉ vì bị truyền thông cắt xén, bóp méo câu chuyện. Thế là phóng viên này cùng với những cơ quan truyền thông trước đó đã chỉ trích Vương Liệt ngạo mạn, tự đại đã bị cộng đồng mạng ném đá không thương tiếc. Tiện thể nhắc đến, cái kẻ ngốc không tuân thủ trật tự, dùng micro chĩa vào miệng Vương Liệt ấy lại còn là một phóng viên Trung Quốc, đơn giản là làm mất mặt toàn thế giới...

Từ sau chuyện đó, các phóng viên liền biết rằng muốn phỏng vấn Vương Liệt thành công, họ không thể tùy tiện chọc giận anh ấy, nếu không Vương Liệt thật sự có thể trở mặt. Điều này đương nhiên khiến cho những người tự xưng "vua không ngai" (tức giới truyền thông) vô cùng khó chịu, dù sao họ dựa vào "quyền lực thứ tư" trong tay mình mà thường đi ngang, đã bao lâu rồi họ phải nói năng khép nép với người khác?

Nhưng Vương Liệt lại đang ở đỉnh cao phong độ thì sao? Trong quá trình trao đổi giữa hai bên, anh mới là bên chiếm thế thượng phong. Anh thực sự có thể "phong sát" một hoặc một vài cơ quan truyền thông nào đó. Hơn nữa, trong thời đại truyền thông tự do, rất nhiều cơ quan truyền thông chuyên nghiệp dường như cũng không còn cần thiết phải tồn tại... Để sinh tồn, họ buộc phải "nịnh" đối tượng phỏng vấn cho tốt. Thế nên có thể tưởng tượng giới truyền thông đã trở nên méo mó đến mức nào, một mặt phải dỗ dành Vương Liệt, một mặt lại vì thái độ khép nép mà tâm lý trở nên vặn vẹo.

Vì vậy, khi sự nghiệp của Vương Liệt bắt đầu sa sút, phong độ đi xuống, trên truyền thông mới xuất hiện nhiều "tài liệu đen" về anh đến vậy. Đây chính là cách "giới truyền thông" hữu ý vô ý "thanh toán" những hành động ngang ngược trước đó của Vương Liệt.

Đương nhiên, hôm nay đã khác xưa, bởi vì Vương Liệt lại ghi bàn! Hơn nữa còn là "cú đúp", liên tiếp ghi hai bàn!

Vương Liệt với phong độ xuất sắc đương nhiên lại trở thành bên chiếm thế thượng phong, các phóng viên truyền thông không thể không tuân thủ những quy tắc anh đặt ra. Anh nói mọi người không nên chen lấn, thì thật sự không ai dám chen.

Thấy mọi người đều tuân thủ trật tự, Vương Liệt lúc này mới nói với họ: "Có vấn đề gì thì cứ hỏi."

Thái độ này rất giống một người chủ trì đang ra lệnh, chứ không giống một đối tượng được phỏng vấn. Các phóng viên hoàn toàn không bận tâm đến những chuyện nhỏ nhặt đó, Vương Liệt có thể dừng lại để họ đặt câu hỏi, chứ không quay người bỏ đi, họ đã rất vui mừng rồi!

Người gần Vương Liệt nhất là phóng viên Quách Học Toàn của ban tổ chức, anh ấy "gần nước ban công" nên trở thành người đầu tiên đặt câu hỏi.

"Đầu tiên xin chúc mừng anh, Vương Liệt, ngay trong trận đấu đầu tiên ở Tyne đã lập một cú đúp. Chúng tôi cũng biết tình cảnh của anh trước đây, trong tình huống như vậy mà còn có thể lập cú đúp, thật sự không dễ dàng chút nào. Vậy xin hỏi, điều này đối với anh có phải là dấu hiệu cho thấy anh đã thoát khỏi cảnh khốn khó trước đó không?"

Câu hỏi này rất đúng mực, hoàn toàn không có gì nổi bật để thu hút sự chú ý. Nhưng Quách Học Toàn vẫn hỏi, bởi vì anh cảm thấy người hâm mộ bóng đá Trung Quốc hiện nay nhất định rất muốn nghe chính miệng Vương Liệt trả lời câu hỏi này, chứ không phải đ��� phóng viên, bình luận viên hay chính các fan tự mình đoán già đoán non.

Quả nhiên, Vương Liệt gật đầu và trả lời đầy tự tin: "Đúng vậy, trời đã sáng, mặt trời đã lên, màn đêm đã qua đi. Tôi có thể tham gia huấn luyện và thi đấu bình thường như một cầu thủ bình thường. Và sự thật đã chứng minh, chỉ cần cho tôi đủ cơ hội và sự tin tưởng, tôi sẽ không làm mọi người thất vọng. Hôm nay chỉ là sự khởi đầu, tôi có lòng tin sẽ ghi thêm nhiều bàn thắng nữa trong các trận đấu sau này!"

Quách Học Toàn rất vui mừng, bởi vì Vương Liệt đã đưa ra lời hứa rằng màn trình diễn sắp tới của mình sẽ tốt hơn! Chưa bàn đến việc Vương Liệt có thực sự làm được những gì mình nói hay không, ít nhất anh ấy đã đưa ra lời hứa trước mặt rất nhiều ống kính như vậy. Chính miệng hứa hẹn, đây là một việc mang đầy tính nghi thức. Người hâm mộ bóng đá Trung Quốc cần "nghi thức" này.

Người thứ hai đặt câu hỏi là một phóng viên Anh: "Vương, anh đã một mình ghi hai bàn trong trận đấu này, đây là lần đầu tiên anh làm được điều đó trong mùa giải này. Có phải vì những lời Rost đã nói trước đó đã kích thích anh không?"

Vị phóng viên này rõ ràng là muốn đổ thêm dầu vào lửa.

Vương Liệt lắc đầu nói: "Tôi ghi được hai bàn thắng là vì sau khi ghi bàn đầu tiên, tôi vẫn chưa hài lòng, và điều đó không liên quan đến đối thủ là ai. Quan điểm của tôi về ông Rost đã được nêu rất rõ ràng trong tuyên bố trước đó. Tôi chỉ muốn nói, hiện tại tôi đặc biệt vui mừng vì lúc trước đã chọn Tyne, chứ không phải Herlingham, nếu không, tôi còn chẳng có cơ hội ra sân thì làm sao có thể ghi được hai bàn thắng chứ?"

Ban đầu anh ấy có vẻ như muốn làm dịu chủ đề tranh cãi này, không ngờ cuối cùng vẫn như phóng viên mong muốn, không kìm được mà châm chọc Coffey Rost một tiếng. Nhìn vẻ mặt của phóng viên mà xem, anh ta cực kỳ vui mừng khi Vương Liệt có thể nói như vậy.

Phóng viên thứ ba đặt câu hỏi thì lại đến từ Tây Ban Nha, anh ấy dùng tiếng Tây Ban Nha hỏi Vương Liệt: "Thật sự là một màn trình diễn đặc sắc, Vương! Với độ tuổi của anh, làm sao anh lại có thể làm được như v���y? Tại sao màn trình diễn của anh ở Tyne lại có sự khác biệt lớn đến vậy so với ở Sofia?"

Vương Liệt trước tiên dùng tiếng Tây Ban Nha trả lời: "Ghi bàn khiến tôi trẻ ra."

Nghe Vương Liệt nói vậy, các phóng viên ở đó có thể hiểu tiếng Tây Ban Nha đều bật cười. Sau khi tiếng cười ngớt dần, Vương Liệt lại tiếp tục nói: "Vì sao lại có sự khác biệt lớn đến thế? Thật ra tôi cũng không nghĩ ra, dù sao tôi cũng không thay đổi gì so với lúc ở Sofia... Thậm chí còn già đi một chút. Có lẽ các bạn nên đi hỏi Heldon, hỏi anh ta xem tại sao tôi chỉ ghi được một bàn trong nửa mùa giải ở Sofia, trong khi đến Tyne, chưa đầy nửa hiệp đã ghi hai bàn?"

Khi nói đoạn này, anh ấy dùng tiếng Anh. Hiển nhiên anh ấy không chỉ nói cho phóng viên Tây Ban Nha nghe. Anh ấy hoàn toàn không sợ gây ra bất kỳ tranh cãi nào, thậm chí còn mong các phóng viên ở đây đều giúp anh truyền bá những lời này ra ngoài.

Đối với điều này cũng không ai cảm thấy kinh ngạc hay kỳ lạ, bởi vì Vương Liệt chính là người như vậy mà! Họ đều đã biết Vương Liệt vài chục năm nay, l��m sao lại không biết tính cách của anh ấy chứ? Trước đó, khi anh ấy thể hiện không tốt ở Sofia, đều không hề hạ thấp mình hay nhún nhường với Heldon. Hiện tại sau khi anh ấy lập cú đúp, nếu không nhắc đến tên Heldon, ngược lại sẽ khiến người ta cảm thấy thiếu thiếu điều gì đó – không trả thù thì không phải Vương Liệt!

Bây giờ anh ấy nói như vậy, không ít người trong lòng đều thấy thoải mái: À, đúng rồi, chính là mùi vị này!

Vương Liệt đang nhận lời phỏng vấn, các đồng đội của anh cũng lần lượt đi qua bên cạnh anh, nhưng về cơ bản không có phóng viên nào chạy đến phỏng vấn những người này. Họ vẫn vây quanh Vương Liệt, dù không thể đặt câu hỏi, cũng có thể "cọ" phỏng vấn. Mãi đến khi Eliott Goetz lại gần, mới bị các phóng viên gọi lại: "Eliott! Eliott! Hãy nói một chút về chuyện đội trưởng đi, chúng tôi để ý thấy sau khi Vương ra sân, anh đã đặc biệt đưa băng đội trưởng cho anh ấy..."

Goetz cười ha hả ôm lấy Vương Liệt đang đứng cạnh mình, nói với các phóng viên: "Cho mọi người giới thiệu lại một lần n��a, đây là đội trưởng số một của chúng ta ở Tyne – Vương Liệt!"

Tiếp đó anh lại giải thích cho các phóng viên này: "Thật ra, vào ngày thứ hai sau khi Vương đến Tyne, anh ấy đã là đội trưởng số một rồi. Chứ không phải mới bắt đầu từ trận đấu này. Chính tôi đã chủ động lùi một bước, đề nghị để Vương thay thế tôi làm đội trưởng số một."

Mọi người đều cực kỳ ngạc nhiên – chuyện này trước đó họ quả thực chưa từng nghe nói qua.

"Vì sao vậy?" Một phóng viên có mối quan hệ rất tốt với Goetz truy hỏi.

Goetz quay đầu nhìn Vương Liệt một cái, rồi quay lại, cười và giải thích với mọi người: "Bởi vì tôi tin tưởng, Vương có thể mang đến chiến thắng cho chúng ta!"

***

Trong buổi họp báo sau trận đấu, điều được quan tâm nhất thậm chí không phải là màn trình diễn của đội thắng cuộc, mà là buổi họp báo của đội thua cuộc Herlingham FC. Các phóng viên đều muốn nghe xem ông Coffey Rost đáng kính sẽ bình luận thế nào về trận đấu hôm nay, và đánh giá thế nào về màn trình diễn của Vương Liệt trong trận đấu này.

Ng���i trên khán đài, Rost nhìn đám phóng viên đang mong mỏi, chờ đợi bên dưới, không hiểu sao lại chợt nghĩ đến những con thuyền chở nô lệ thời kỳ buôn bán nô lệ. Trước đây có bao nhiêu truyền thông ủng hộ ông ta, thì bây giờ có bấy nhiêu truyền thông muốn xem ông ta làm trò cười. Thật giống như những cô gái làng chơi vô tình vô nghĩa.

Nhưng Rost hiểu rõ một điều, phần lớn truyền thông thực ra không có lập trường nào cả, họ chỉ đơn thuần muốn lưu lượng truy cập mà thôi. Việc ông ta chỉ trích Vương Liệt có thể mang lại lưu lượng, và việc ông ta bị Vương Liệt "báo thù" cũng có thể mang lại lưu lượng. Muốn có được sự ủng hộ của truyền thông, thì ông ta phải thắng, thắng mãi. Mà đáng tiếc thay, hôm nay ông ta lại là bên thua cuộc... Ông ta như một nô lệ đang thoi thóp, chờ bị vứt khỏi con thuyền chở nô lệ. Còn đám phóng viên đang mong mỏi, chờ đợi bên dưới, chính là bầy cá mập đánh hơi thấy mùi máu tươi mà tìm đến.

Quả nhiên, phóng viên đầu tiên đứng lên đã hỏi ông ta ngay lập tức: "Ông đã từng nói nếu Vương đến đội của ông, anh ấy sẽ vĩnh viễn không có cơ hội ra sân, vậy bây giờ ông vẫn còn nghĩ như vậy sao, thưa ông Rost?"

Rost hít sâu một hơi: "Màn trình diễn của Vương hôm nay quả thực rất xuất sắc, nhưng điều này không thể nói lên vấn đề gì, chỉ là một trận đấu mà thôi. Hai bàn thắng đó đều có yếu tố may mắn rất lớn..."

Ông ta nói như vậy thật ra cũng không thể coi là sai. Nếu phải nói, bàn thắng đầu tiên của Vương Liệt quả thực có yếu tố may mắn rất lớn, dù sao đó không phải một pha dứt điểm quá hoàn hảo; với một động tác sút bóng không chuẩn mực như vậy mà vẫn ghi bàn, thì vận may chắc chắn chiếm phần lớn.

Nhưng cái thứ hai dẫn bóng nha... Rost cho rằng "yếu tố may mắn" chủ yếu thể hiện ở việc thủ môn Adalsteinsson cản phá bóng ra, mà bóng lại tình cờ rơi đúng vào vị trí của Vương Liệt. Tuy nhiên, lập luận này lại không vững vàng. Bởi vì nếu nói đến vận may, thủ môn Adalsteinsson cản phá cú đánh đầu của Dean mới là vận may. Nếu Dean trực tiếp đánh đầu đưa bóng vào lưới, thì làm gì có chuyện của Vương Liệt sau đó nữa...

C��u trả lời của Rost đương nhiên không thể làm hài lòng các phóng viên truyền thông, họ dồn Rost đến cùng, tiếp tục truy vấn ông ta về những vấn đề liên quan đến Vương Liệt. Mà dù họ hỏi thế nào đi nữa, Rost vẫn kiên trì cho rằng màn trình diễn của Vương Liệt trong trận đấu này có yếu tố may mắn, hơn nữa cũng chỉ là một trận đấu, lại là cầu thủ dự bị ra sân, thể lực tiêu hao không nhiều, hoàn toàn không thể nói lên bất cứ vấn đề gì.

"... Anh ấy sắp ba mươi tám tuổi rồi, chẳng lẽ Margaret dự định trận nào cũng để anh ấy dự bị ra sân sao? Tôi cảm thấy dù Margaret có muốn đi nữa, Vương chắc chắn cũng sẽ không muốn. Chỉ cần sự sắp xếp có chút không vừa ý, Vương sẽ trở thành một nhân tố gây bất ổn trong phòng thay đồ..."

"... Mùa giải không chỉ có mỗi trận đấu này, muốn nhìn tổng thể mà nói, ngay bây giờ mà cho rằng anh ấy sẽ thi đấu ngày càng tốt thì cũng hơi quá sớm một chút..."

Dù sao Coffey Rost bây giờ toàn thân chỉ còn biết mạnh miệng mà thôi. Thật ra ông ta cũng không còn lựa chọn nào khác, lúc này chỉ có thể m��nh miệng, chứ tuyệt đối không thể nhận thua. Ông ta đang đánh cược, cược rằng Vương Liệt chỉ thực sự gặp may mắn trong trận đấu này. Ông ta cược rằng nửa tháng nữa, Vương Liệt tròn ba mươi tám tuổi, phong độ sẽ sa sút, thì sẽ không ai còn nhắc lại thất bại và chuyện làm trò cười của ông ta hôm nay nữa.

Nếu bây giờ ông ta nhận thua, thì ân oán giữa ông ta và Vương Liệt sẽ đi đến hồi kết, ông ta sẽ vĩnh viễn bị đóng đinh trên cột sỉ nhục. Mà chỉ cần ông ta không chịu thua, cuộc đối đầu này vẫn chưa kết thúc, ông ta vẫn còn cơ hội lật ngược tình thế! Ông ta thật sự không tin Vương Liệt còn có thể duy trì trạng thái và màn trình diễn như trận đấu hôm nay!

Tuy nhiên, ông ta cũng không phải là hoàn toàn không rút ra được bài học nào từ trận đấu này... Ít nhất ông ta biết rằng lần sau gặp lại Tyne, không nên khiêu khích Vương Liệt trước đó nữa. Vương Liệt ba mươi tám tuổi, một khi bị chọc giận, thì cũng không dễ chọc đâu! Về sau, cứ đợi sau khi thắng trận rồi hãy thách thức anh ấy vậy...

***

Đường Lâm đã học xong hết bài vở, chuẩn bị đi rửa mặt để ngủ, thì ông Berg, chủ nhà của cậu, mới mở cửa về đến nhà. Từ trong phòng trên lầu nghe thấy tiếng động bên dưới hơi lớn, Đường Lâm tò mò bước ra xem, liền phát hiện ông Berg đang đứng ở cổng, nói lời từ biệt với ai đó rất lớn tiếng.

"Thôi thôi, tôi về đến nhà rồi, anh về đi!"

Từ bên ngoài vọng vào một giọng nam thô kệch: "Ông chắc chắn không cần tôi dìu vào trong chứ? Tôi thấy ông ngay cả đứng cũng không vững rồi..."

"Tôi đã về đến nhà rồi, cho dù bây giờ tôi có nằm xuống sàn nhà thì đã sao?" Ông Berg vẫn còn mạnh miệng.

Đường Lâm nghe rõ cuộc đối thoại của hai người, vội vàng ba chân bốn cẳng chạy xuống lầu, đi đỡ ông chủ nhà của mình. Người già đã hơn bảy mươi tuổi, lỡ mà té ngã thì không ổn chút nào. Hơn nữa, cho dù không bị té mà sinh bệnh, nằm trên sàn nhà lạnh lẽo một đêm chắc chắn cũng sẽ có vấn đề...

"Ông Berg!" Đường Lâm tiến lên đỡ lấy ông Berg, người sau đang một tay vịn khung cửa, tay kia vẫy ra phía ngoài cửa.

"Ông thấy đấy, trong nhà tôi vẫn còn người."

Người đàn ông vạm vỡ bên ngoài thấy Đường Lâm, lúc này mới yên tâm, lùi lại: "Thôi được rồi, tôi đi đây, tạm biệt!"

Đường Lâm đỡ ông Berg vào nhà, rồi đóng cửa lại, sau đó tiếp tục dìu chủ nhà đến ghế sofa trong phòng khách, và rót cho ông một chén nước.

"Sao ông lại uống nhiều rượu đến vậy, ông Berg? Bác sĩ đã dặn là không được..."

Đường Lâm cau mày phàn nàn, mùi rượu trên người ông Berg thật sự quá nồng. Cùng ông Berg quen biết cũng hơn nửa năm, trừ những lần ông Berg kể về kinh nghiệm say rượu trước đây của mình, thì đây là lần đầu tiên cậu thấy ông uống nhiều đến thế.

Ông Berg ngồi phịch xuống ghế sofa, lớn tiếng cắt ngang lời Đường Lâm: "Bác sĩ thì mặc xác bác sĩ! Ha! Hôm nay nhất định phải uống nhiều như vậy mới được!"

Đường Lâm đoán: "Tyne thắng rồi ạ?"

Trước trận đấu, cậu còn hơi xao nhãng, không thể tập trung đọc sách được. Nhưng sau khi biết Vương Liệt không đá chính trong trận này, cái sự xao động trong lòng cậu vốn có cũng biến mất, cậu thành thật tập trung lại tinh thần để học bài. Học mãi đến bây giờ, cũng không còn chú ý đến trận đấu nữa. Cậu thậm chí không biết kết quả trận đấu là thua hay thắng, Vương Liệt có ra sân không, nếu ra sân thì biểu hiện thế nào... đều hoàn toàn không biết.

"Ha! Đúng vậy! Không sai! Chúng ta thắng! Nhưng chiến thắng không phải điều quan trọng nhất, Đường! Quan trọng là Vương ra sân muộn mà vẫn ghi bàn! Hơn nữa là hai bàn! Đơn giản là quá hoàn hảo! Một đêm hoàn hảo như thế, sao có thể không làm một chầu cho đáng chứ?!" Ông Berg ngồi bệt trên ghế sofa, khi nói đoạn này còn hưng phấn khoa tay múa chân.

Nguyên lai là bởi vì cái này... Vương Liệt dự bị ra sân mà còn ghi bàn, hơn nữa lại là hai bàn.

Đường Lâm đứng bên cạnh, nhìn chủ nhà vẫn đang vui mừng. Sau đó cậu cũng mỉm cười: "Đây quả thực là một tin tốt."

Ông Berg nghe cậu nói vậy, càng hưng phấn hơn: "Phải không? Tôi biết cậu cũng sẽ vui mừng vì đồng bào của mình! Tôi nói cho cậu biết, Đường, cậu không đi xem trận đấu này thật là quá đáng tiếc! Vương trên sân bóng đơn giản cứ như thiên thần giáng trần vậy! Cái thằng hề Rost trước đó nói Vương nên giải nghệ, bây giờ chính hắn mới là kẻ nên 'xuống sân' thì có! Ha ha!

Tôi nói cho cậu biết, Đường... Thật ra không cần phải hiểu bóng đá, cậu chỉ cần biết rằng Vương Liệt trước đó đã bị người ta làm nhục một cách nặng nề, và anh ấy đã dùng hai bàn thắng trong trận đấu để giáng cho cái thằng hề Rost kia hai cái tát, là đủ để cậu phải tê dại cả người rồi!

Chúng ta thắng trận đấu này! Nhưng điều quan trọng nhất không phải trận này, mà là sắp tới... Sắp tới Vương sẽ dẫn dắt chúng ta, giành được chiến thắng!"

Ông Berg vẫn trước sau như một, thậm chí còn ủng hộ Vương Liệt hơn cả chính Đường Lâm, một người Trung Quốc. Đường Lâm cười bất đắc dĩ lắc đầu: "Vâng vâng vâng, ông Berg. Nhưng ông nên đi ngủ đi, cũng không còn sớm nữa đâu."

Ông Berg khoát tay: "Ồ không, bây giờ tôi không ngủ được đâu, tôi quá hưng phấn. Đừng bận tâm đến tôi, Đường, cậu cứ làm việc của cậu đi, cứ để tôi ngồi trên ghế sofa một lát, tôi còn muốn tận hưởng thật kỹ hương vị chiến thắng..."

Đường Lâm thấy ông Berg chỉ là phấn khích về mặt cảm xúc, chứ không phải say bí tỉ như chết, cũng yên tâm: "Vậy cháu đi tắm đây."

Trước khi lên lầu, Đường Lâm còn quay đầu nhìn ông Berg một cái, ông ấy đang nửa nằm trên ghế sofa, nhắm mắt lại và ngân nga một bài hát. Bài hát đó Đường Lâm cực kỳ quen thuộc, vì cậu thường xuyên nghe ông Berg hát, chính cậu cũng sắp thuộc lòng rồi. Đó là một bài hát ca ngợi quê hương được yêu thích, giai điệu truyền cảm, lời ca cũng tươi sáng, mượt mà, tràn đầy tình yêu và sự quyến luyến của người dân với làng quê, quả thực cực kỳ êm tai.

"Sông Tyne ơi, sông Tyne, sông Tyne cuồn cuộn chảy mãi, còn có những ống khói san sát, cùng ngọn lửa bập bùng trong lò nung... Đây là Newcastle quê hương của ta – Newcastle bên bờ sông Tyne..."

"Đây là Newcastle quê hương của ta – Newcastle bên bờ sông Tyne..."

Nhìn vẻ mặt vui vẻ như vậy của ông lão, Đường Lâm liền nhớ đến ngày họ mới gặp nhau, ông Berg đã kể câu chuyện của chính mình. Vì mất con khi tuổi trung niên, rồi góa vợ lúc tuổi già, ông Berg từng có một thời gian vô cùng suy sụp tinh thần, cả ngày lấy rượu chè làm vui. Chính bóng đá đã cứu vãn ông ấy. Chính bóng đá đã giúp ông ấy một lần nữa tìm thấy lý do và dũng khí để sống tiếp.

Theo Đường Lâm, còn không chỉ đơn giản như vậy. Bóng đá thậm chí còn khiến ông Berg "cải lão hoàn đồng", trẻ lại một lần nữa... Trạng thái tinh thần hiện tại của ông ấy thật sự khiến người ta khó mà tin được đây là một ông lão bảy mươi tư tuổi. Ông ấy thậm chí còn dồi dào sức lực hơn cả cậu.

Bóng đá thật sự có thần kỳ như vậy sao? Đường Lâm đột nhiên nảy ra một ý nghĩ: Có lẽ... Chẳng lẽ, mình cũng nên tìm hiểu thứ được ví như "linh đan diệu dược" này... bóng đá?

Bản chuyển ngữ này là tài sản độc quyền của truyen.free.