(Đã dịch) Nghịch Chuyển - Chương 80 : Mấy đời phúc phận
"Vậy nên, hai người các anh cảm thấy chúng ta giành vé đi tiếp đã không còn gì phải bàn cãi?"
Thẩm Đông Thăng đã hiểu rõ tình hình, nhưng lại càng thêm băn khoăn:
Thái Bá Khang và Hà Chấn Dũng liếc nhìn nhau, rồi Thái Bá Khang giải thích với Thẩm Đông Thăng: "Dù ba trận đấu còn lại Vương Liệt không có phong độ đỉnh cao này, chúng ta cũng có thể giành vé đi tiếp từ khu vực Châu Á. Vốn dĩ, với đội tuyển Trung Quốc hiện tại, việc giành vé dự World Cup đã không phải là vấn đề gì lớn."
Thẩm Đông Thăng bèn đem nỗi băn khoăn lớn hơn trong lòng mình đặt ra: "Vậy hai người các anh đang thế này, rốt cuộc là những người theo chủ nghĩa lạc quan, hay là chủ nghĩa bi quan đây?"
"Chuyện này không liên quan gì đến lạc quan hay bi quan." Thái Bá Khang hỏi ngược lại Thẩm Đông Thăng, "Lão Thẩm, anh cảm thấy hai trận đấu vừa rồi của đội tuyển quốc gia, đội bóng chơi thế nào?"
"Rất tốt chứ. Tôi cảm thấy thậm chí đã thể hiện được lối chơi lý tưởng của đội tuyển quốc gia mà tôi hằng mong muốn." Thẩm Đông Thăng nói.
Lời nhận định này của anh ta cũng đại diện cho suy nghĩ của rất nhiều người vào thời điểm đó.
Sau khi đánh bại Qatar và Thái Lan trước đó, màn trình diễn xuất sắc của đội tuyển quốc gia được dư luận trong nước ca ngợi như sóng triều.
Một mặt, đương nhiên là vì chiến thắng, mặt khác cũng bởi vì Vương Liệt có phong độ xuất sắc và phối hợp r���t ăn ý với các đồng đội.
Dù xét về kết quả hay quá trình, cả hai trận đấu đều không có điểm nào đáng chê trách quá lớn.
Cho dù có một chút khuyết điểm nhỏ, thì đều trở nên không đáng kể trước hai chiến thắng oanh liệt.
"Trước đó chúng ta chẳng phải đã từng lo lắng Vương Liệt sẽ hòa hợp với Trì Chấn như thế nào sao? Kết quả hiện tại xem ra, hai người họ phối hợp rất tốt! Tôi cảm thấy chỉ cần Vương Liệt còn có thể ghi bàn, thì không cần lo lắng anh ấy sẽ nổi nóng. Việc anh ấy là chủ chốt hay không cũng không quan trọng. Chỉ cần anh ấy vẫn luôn ghi bàn được, thì việc anh ấy có phải là chủ chốt hay không còn ý nghĩa gì? Dù sao cái mà anh ấy muốn ở vị trí chủ chốt, chẳng phải là để đảm bảo quyền dứt điểm của mình sao? Nếu quyền kiểm soát bóng thuộc về Trì Chấn, và cuối cùng Vương Liệt vẫn ghi bàn được từ những cú sút đó thì sao? Vậy thì có vấn đề gì?"
Khi anh ta đang nói, thấy vẻ mặt của hai vị huấn luyện viên vẫn còn rất nghiêm trọng, anh ta liền nhận ra những gì mình nói có lẽ không giống với suy nghĩ của họ lắm.
"Vấn đề rất lớn." Hà Chấn Dũng trả lời anh ta. "Thật ra, chúng tôi cũng không trông mong hai trận đấu này có thể giải quyết dứt điểm vấn đề hòa nhập giữa Vương Liệt và Trì Chấn, mà phong độ hiện tại của cả hai người họ đều rất xuất sắc, điều này khiến chúng tôi không thể cứ thế mà kéo dài mãi được nữa... Nhất định phải phân định chủ thứ giữa hai người họ. Chúng ta đâu thể cứ hy vọng Vương Liệt sau khi trở về câu lạc bộ sẽ sa sút phong độ trầm trọng, rồi hy sinh anh ấy để giải quyết vấn đề? Nếu Vương Liệt thật sự có thể duy trì phong độ hiện tại thì sao?"
"Thì sao?" Thẩm Đông Thăng nhìn Thái Bá Khang, "Tiểu Thái trước đó chẳng phải đã nói rồi sao? Vậy thì trả lại vị trí chủ chốt cho Vương Liệt, đội tuyển quốc gia vẫn đá như trước, như ở World Cup tại Saudi ba năm trước..."
"Nhưng làm thế thì lại hy sinh Trì Chấn mất rồi." Lần này, người nói là Thái Bá Khang. "Trì Chấn cũng đang có phong độ rất tốt, nếu chúng ta thật sự đưa chiến thuật trở về như thời điểm World Cup tại Saudi, cậu ấy sẽ chỉ là một tiền vệ cánh đơn thuần chịu trách nhiệm đột phá và chuyền bóng vào trong, không thể phát huy hết khả năng đe dọa của mình ở khu vực giữa sân. Trước khi anh tới, tôi và lão Hà đã suy nghĩ liệu có cách nào để không lãng phí phong độ tốt của bất kỳ ai, mà vẫn có thể giúp cả hai người họ phát huy xuất sắc nhất hay không..."
"Vừa muốn có cả hai ư?"
"Đúng vậy, vừa muốn có cả hai."
Thẩm Đông Thăng cũng nhận thấy ý tưởng này rất hay, dù sao Trì Chấn và Vương Liệt đều có phong độ rất tốt, bỏ ai cũng đều thấy tiếc nuối.
Thế là anh ta hỏi: "Vậy các anh có manh mối nào chưa?"
"Tôi và Tiểu Thái đang tìm cách đây." Hà Chấn Dũng nói.
"À, vậy xem ra tôi làm phiền các anh rồi?"
"Không sao đâu, đã đến rồi thì anh cũng ngồi cùng suy nghĩ với chúng tôi đi?"
"Được." Thẩm Đông Thăng gật đầu đáp ứng.
"Đầu tiên, chúng ta phải làm rõ một điều – Vương Liệt không phải một tiền đạo cắm thực thụ. Tôi nói thế có gì sai không?" Thái Bá Khang nhìn về phía hai người kia.
Hà Chấn Dũng gật đầu: "Không sai chút nào."
Thẩm Đông Thăng cũng gật đầu: "Chính xác, mặc dù mấy năm nay anh ấy đá tiền đạo cắm, nhưng đó cũng là bởi vì thể lực suy giảm, khả năng vận động không còn được như trước, nên mới bị buộc phải đá trung phong..."
Vương Liệt sở dĩ có khả năng xoay trở người không tốt, chính là bởi vì bản thân anh ấy vốn không phải một tiền đạo cắm thực thụ.
Vài năm trước anh ấy đá biên, sau đó là tiền đạo, còn hiện tại là trung phong cũng chỉ vì khả năng vận động sa sút nên mới bất đắc dĩ phải đảm nhận vị trí đó.
Trên sân bóng cũng không phải là nói cứ hoạt động ở khu vực giữa sân thì gọi là "trung phong".
Cũng không phải nói chỉ có những cầu thủ có thể hình vạm vỡ, kỹ thuật thô sơ mới có thể là "trung phong".
Thời đỉnh cao, Vương Liệt có thể đá tốt cả ở cánh lẫn khu vực trung lộ, và những pha dứt điểm của anh ấy về cơ bản đều được thực hiện từ mọi vị trí trên sân, nhưng điều đó không có nghĩa anh ấy là một "trung phong" thực thụ.
Bởi vì phần lớn thời gian anh ấy nhận bóng khi mặt đối mặt với khung thành, anh ấy là một kẻ hủy diệt.
Mà trung phong, trong phần lớn tình huống lại thường nhận bóng khi quay lưng về phía khung thành.
Phương thức nhận bóng khác biệt quyết định những đặc điểm khác nhau trong việc vận dụng kỹ thuật của tiền đạo và trung phong, đồng thời cũng định hình lối tư duy bóng đá khác nhau của cả hai vị tr��.
Thẩm Đông Thăng nói không sai, việc Vương Liệt đá tiền đạo cắm là do bị ép buộc, là do bất đắc dĩ.
Bởi vì thể lực suy giảm, khả năng vận động không còn đủ, rất khó để liên tục tăng tốc, xuyên phá từ cánh vào trung lộ như trước nữa.
Phạm vi hoạt động của anh ấy càng ngày càng nhỏ, cuối cùng liền chỉ giới hạn ở khu vực quanh vòng cấm.
Lúc này, khuyết điểm về khả năng xoay sở kém của anh ấy liền bị phóng đại lên.
Ở một số thời điểm, đây không phải vấn đề lớn, nhưng nếu gặp phải đối thủ mạnh hoặc đội bóng có chiến thuật khắc chế, khuyết điểm này liền sẽ rất chí mạng.
Thấy mọi người đều đồng tình với quan điểm này, Thái Bá Khang tiếp tục nói:
"Hiện tại thể lực của Vương Liệt rõ ràng tốt hơn trước rất nhiều, dù tôi không biết vì sao lại tốt lên, nhưng thực sự là như vậy. Điều đó có thể thấy rõ qua hai trận đấu vừa rồi... Phạm vi hoạt động của anh ấy rộng hơn, trong trận đấu với Thái Lan, có vài lần anh ấy thậm chí lùi về đến giữa sân, rồi tăng tốc đột phá. Mặt khác, khi đội bóng phản công, anh ấy cũng có thể nhanh chóng xâm nhập vòng cấm, chứ không như trước đây chỉ đứng yên như cái cọc, hoặc đứng phía sau xem đồng đội thi đấu..."
Hà Chấn Dũng và Thẩm Đông Thăng liên tục gật đầu.
Những điều Thái Bá Khang nói, họ cũng đều quan sát được trong các trận đấu.
"Ban đầu tôi cứ nghĩ đó chỉ là một tình huống ngẫu nhiên trong một trận đấu. Hiện tại hai trận đấu đều đã xong, mà Vương Liệt trong cả hai trận đấu đều có biểu hiện tương tự, xét về thói quen chơi bóng, anh ấy cứ như thể đã trở lại thời trẻ...
Ví dụ như, trong trận đấu với Qatar, chúng ta để Vương Liệt đá tiền đạo cắm, để anh ấy tranh chấp điểm rơi hoặc phối hợp với những người khác. Ban đầu anh ấy đúng là làm như vậy, nhưng thực tế hiệu quả không được tốt lắm. Có một pha tấn công tôi ấn tượng rất sâu sắc, chính là Trì Chấn dẫn bóng từ cánh, vòng qua khu vực trung tuyến và xâm nhập vòng cấm, Lúc đó Vương Liệt cũng đang ở trước khung thành. Cộng thêm việc Trì Chấn đã thu hút được cầu thủ Qatar, nên khu vực vòng cấm trở nên cực kỳ chật chội. Trong tình huống quá nhiều cầu thủ như vậy, Trì Chấn cơ bản không có không gian để rê bóng..."
Nghe Thái Bá Khang nói thế, cả Hà Chấn Dũng lẫn Thẩm Đông Thăng đều khẽ gật đầu.
Họ vẫn còn nhớ rõ pha tấn công không thành công đó.
Lúc ấy Trì Chấn bị vây hãm chặt chẽ, cuối cùng mới chuyền bóng cho Vương Liệt, kết quả bởi vì ý đồ chuyền bóng quá lộ liễu, bị cầu thủ Qatar nhìn thấu, cắt bóng thành công.
Nếu không phải Trì Chấn trong pha tranh cướp ngược lại đã phạm lỗi, chưa biết chừng Qatar còn có thể tận dụng pha cắt bóng này để tổ chức một pha phản công.
"Pha tấn công này không thành công là lỗi của ai? Là Vương Liệt sao? Vương Liệt làm theo yêu cầu của chúng ta là tiếp ứng Trì Chấn trong vòng cấm. Vậy là Trì Chấn sao? Trong chiến thuật của chúng ta, Trì Chấn được trao sự tự do cao độ, cậu ấy có thể dẫn bóng vào vòng cấm, hoàn toàn ổn. Hơn nữa, trước đó cậu ấy cũng đâu phải không thử trực tiếp chuyền bóng từ cánh vào trong, nhưng ở giữa chỉ có Vương Liệt là điểm đến duy nhất, Qatar rất dễ dàng dùng lợi thế quân số để hạn chế anh ấy."
Đây là tình thế khó xử trong những pha tấn công của đội tuyển Trung Quốc vào đầu hiệp hai trận gặp Qatar.
Đây cũng chính là tình hình khó xử tương tự trong các trận đấu trước trận này, khi Vương Liệt ra sân, đội tuyển Trung Quốc gặp phải trong những pha tấn công.
Anh ấy chỉ đứng nguyên vị trong vòng cấm, và với cách các đồng đội chuyền bóng vào trong, điểm rơi của bóng quá dễ đoán – Vương Liệt ở đâu, bóng chắc chắn sẽ được chuyền đến đó.
Vương Liệt thực lực dù mạnh đến mấy, cũng không thể nào luôn thành công khi một mình đối đầu ba, bốn cầu thủ trong vòng cấm chứ?
Ngẫu nhiên, anh ấy có thể bằng vào khả năng cá nhân siêu việt – dù sau này thật ra cũng không còn mạnh như thế nữa – giành chiến thắng trong một pha đối kháng, hoàn thành cú sút, và nếu may mắn thì còn ghi bàn được.
Thế nhưng phần lớn thời điểm, anh ấy rất khó làm nên chuyện gì trong kiểu phòng ngự dày đặc như vậy.
Tựa như Trì Chấn, khả năng kết nối giữa người và bóng của Trì Chấn thuộc hàng đỉnh cao ở châu Á, anh ấy cũng thường xuyên trình diễn những pha đi bóng qua người liên tiếp đẹp mắt.
Thế nhưng phần lớn những pha bóng đẹp mắt đó lại được thực hiện ở khu vực giữa sân, càng tiến gần vòng cấm, xác suất anh ấy đi bóng qua người thành công lại càng thấp.
Trong cấm khu dày đặc cầu thủ, việc qua được một người đã có thể coi là phong độ bùng nổ rồi...
Hà Chấn Dũng trầm ngâm nói:
"Ừm... trong giờ nghỉ giải lao, chúng tôi đã sắp xếp chiến thuật tấn công, thật ra cũng không khác gì so với trước đây. Trước đó đã nhiều lần chứng minh rằng chiến thuật này không hiệu quả. Cầu thủ thật ra đều rất cố gắng, Vương Liệt rất cố gắng, Trì Chấn cũng rất cố gắng, nhưng hiệu quả thì vẫn không tốt, nên chúng tôi mới muốn tạo ra sự thay đổi..."
Thái Bá Khang chờ anh ta nói xong, mới nói tiếp:
"Chính là sau pha tấn công đó, Vương Liệt bắt đầu liên tục lùi ra khỏi vòng cấm, không còn đứng yên như một trung phong cắm trong vòng cấm nữa. Khi anh ấy lùi ra khỏi vòng cấm, vì cầu thủ Qatar phải theo kèm anh ấy, nên khu vực vòng cấm trở nên thoáng hơn một chút so với trước, ngược lại Trì Chấn lại có rất nhiều cơ hội xâm nhập vòng cấm, dù không trực tiếp ghi bàn nhưng lại tạo ra rất nhiều cơ hội nguy hiểm... Pha tấn công của đội bóng cũng nhờ đó mà sống lại, và không lâu sau đó, Vương Liệt đã ghi bàn. Thật ra bàn thắng đó cũng là do Trì Chấn tạo cơ hội từ khu vực cánh vào trung lộ..."
"Đúng!" Thẩm Đông Thăng vỗ bàn một cái, "Lúc ấy tôi đều cứ nghĩ Trì Chấn sẽ tự mình dẫn bóng cắt ngang, rồi thử tung ra một cú sút. Mùa giải này, anh ấy đã ghi ba bàn cho Scouse theo cách đó, Qatar chắc chắn cũng đã nghiên cứu kỹ, nên phần lớn sự chú ý đều tập trung vào việc phòng ngự pha đi bóng cắt ngang và dứt điểm của Trì Chấn, không ngờ anh ấy lại chuyền bóng..."
Thái Bá Khang nói: "Chưa hết đâu. Trong bàn thắng đó, Vương Liệt thực chất đã di chuyển chéo từ ngoài vòng cấm vào trong, tức là như chúng ta đã nói trước đó, Vương Liệt cần nhận bóng khi đối mặt khung thành, như vậy anh ấy mới có thể phát huy tối đa đặc điểm sút bóng tốt của mình... Cho nên tôi cảm thấy nếu chúng ta tiếp tục để Vương Liệt đá tiền đạo cắm, có lẽ không còn phù hợp lắm nữa."
Thái Bá Khang nói xong nhìn về phía hai người kia, chủ yếu là nhìn Hà Chấn Dũng, huấn luyện viên trưởng.
Hà Chấn Dũng còn chưa lên tiếng, Thẩm Đông Thăng trước hết nói: "Không cho anh ấy đá tiền đạo cắm... Thế thì chẳng phải vị trí và vai trò của anh ấy sẽ chồng lấn với Trì Chấn sao?"
Thái Bá Khang gật đầu: "Đúng vậy, nên chúng ta cần giải quyết vấn đề này. Không thể đơn giản áp chế Trì Chấn, như vậy sẽ lãng phí phong độ của Trì Chấn, cũng không tốt cho đội tuyển quốc gia. Chúng ta muốn tìm ra một chiến thuật vừa có thể giúp cả hai không xung đột, vừa có thể tối đa hóa khả năng của họ."
Thẩm Đông Thăng nhíu mày suy nghĩ một lát, sau đó nói: "Sơ đồ 4-3-3 thì sao? À, không phải là sơ đồ 4-3-3 mà tôi đã nói trước đây, với Trì Chấn và Vương Liệt ở hai cánh riêng biệt đâu. Ý tôi là để Đàm Hưng Xương đá cao nhất làm mũi nhọn, nhưng Trì Chấn và Vương Liệt không có vị trí cố định. Nhìn thì là 4-3-3, nhưng thực chất là 4-3-2-1..."
Sau khi nghe ý tưởng của Thẩm Đông Thăng, Thái Bá Khang và Hà Chấn Dũng liếc nhìn nhau, rồi Thái Bá Khang lên tiếng: "Cái này chúng ta trước đó đã cân nhắc qua, thế nhưng vị trí của Phó Hiểu Phong sẽ rất khó xử..."
Phó Hiểu Phong tại đội tuyển quốc gia là đá tiền vệ công, anh ấy phụ trách tổ chức tấn công, đồng thời cũng có khả năng ghi bàn.
Nếu theo ý tưởng của Thẩm Đông Thăng, thì vị trí của Phó Hiểu Phong sẽ bị Trì Chấn và Vương Liệt lấn át.
"Ây..." Thẩm Đông Thăng cũng không cân nhắc đến nhiều như vậy, anh ấy chỉ là một ý nghĩ chợt lóe lên trong đầu, liền nói ra ý tưởng này.
Hà Chấn Dũng vẫn giữ thể diện cho vị lãnh đội: "Bất quá ý nghĩ này của lão Thẩm có thể là một phương án dự phòng. Vấn đề của Phó Hiểu Phong, chúng ta sẽ bàn sau... Nếu không được thì cứ để cậu ấy lùi xuống đá thử xem sao."
Thái Bá Khang cũng gật đầu rất khéo léo: "Đúng vậy, có thể thử xem."
Nói đến đây, vầng trán nhăn lại của Hà Chấn Dũng cuối cùng cũng giãn ra: "Bất kể nói thế nào, cu��i cùng cũng đã có chút manh mối. Mà lại các trận đấu tiếp theo của đội tuyển quốc gia phải đến tháng Sáu mới diễn ra, chúng ta còn có thời gian để tiếp tục nghiên cứu và cân nhắc. Hôm nay đến đây thôi. Lão Thẩm anh cũng đừng đi, lát nữa chúng ta cùng đi uống một chén nhé."
Thẩm Đông Thăng ngạc nhiên hỏi: "Ý tưởng này của tôi có đáng một bữa rượu không?"
Hà Chấn Dũng liền chỉ vào Thái Bá Khang cười lớn nói: "Tiểu Thái trước đó đã cá cược với tôi, anh ấy thua tôi một bữa rượu."
Thẩm Đông Thăng cười hỏi Thái Bá Khang: "Hai người các anh cá cược gì thế?"
Thái Bá Khang khoát tay: "Ôi dào... Chẳng phải trong trận gặp Qatar, lão Hà muốn để Vương Liệt ngồi dự bị sao? Tôi liền nói Vương Liệt mặc dù sẽ chấp nhận, nhưng chắc chắn là miễn cưỡng chấp nhận, mà lại khẳng định sẽ tìm lão Hà làm ầm ĩ. Tôi đã chuẩn bị sẵn sàng để an ủi Vương Liệt rồi, không ngờ anh ấy lại bình tĩnh chấp nhận như vậy."
Hà Chấn Dũng tiếp lời: "Tôi đã bảo Vương Liệt bây giờ khác trước nhiều rồi mà, các anh cũng đã thấy trong các trận đấu của đội tuyển quốc gia lần này rồi chứ?"
Thẩm Đông Thăng gật đầu: "Chính xác, cảm giác Vương Liệt dễ hòa đồng hơn một chút. Trước kia anh ấy luôn có chút... hung hăng hống hách."
Anh ấy khi nói như vậy, không tự chủ được hạ giọng xuống, như thể sợ bị chính chủ nghe thấy, dù Vương Liệt lúc này đã ở Newcastle, Anh quốc, cách xa vạn dặm.
Sau đó anh ấy lại hỏi: "Này, các anh nói xem, anh ấy vì sao sẽ có loại biến hóa này? Mặc kệ là trình độ thi đấu hay cách đối nhân xử thế..."
Hà Chấn Dũng lắc đầu: "Không biết. Nhưng tôi cũng không quan tâm điều đó, mặc kệ là vì lý do gì đi nữa..."
Anh ấy nhớ lại những lời Vương Liệt đã nói với mình tại trụ sở huấn luyện của Tyne:
"Hà chỉ đạo, anh tin tôi. Đến World Cup năm sau, đây chính là bài toán khó mà anh sẽ dành cho đối thủ đấy."
Dù chưa đến mức đó, nhưng Hà Chấn Dũng lại có thêm một phần tự tin vào World Cup năm sau.
Anh ấy cảm khái nói: "Một Vương Liệt dễ hòa đồng hơn, lại còn lợi hại hơn nữa... Chúng ta đây là đã tu mấy kiếp phúc phận rồi đây?"
Bản dịch này thuộc về truyen.free, cánh cổng mở ra thế giới những câu chuyện hấp dẫn.