(Đã dịch) Nghịch Mệnh - Chương 105: Trí dũng tín nghiêm
Bắc Nguyệt đi tới ngồi xổm xuống bên cạnh người đàn ông trung niên, hỏi: "Chú chính là Vệ bá bá phải không ạ?" Vệ Nam đáp cụt lủn "Ừm", rồi nhìn Bắc Nguyệt một lượt từ đầu đến chân, nói: "Ta không thể đến dự đám cưới ba mẹ con, cũng chưa từng gặp con. Nhưng sau khi kết hôn, ba mẹ con có đến thăm ta, con rất giống mẹ con đấy." Bắc Nguyệt nói: "Ba con khi bé thường k��� về chú, nói rằng chú là người dũng cảm nhất mà ba từng biết." "Cái dũng của kẻ thất phu. Nếu không phải vì sự dũng cảm đó, thì liệu ta có rơi vào tình cảnh này không?" Vệ Nam nói tiếp: "Giáo sư đã nhắc trong thư rằng con sẽ đến. Lấy đao ra cho ta xem nào."
Bắc Nguyệt gỡ túi ra, mở miệng túi, đưa đến trước mặt Vệ Nam. Vệ Nam nói: "Bốn thanh đao, mỗi thanh đều có cổ văn. Con có nhận ra không?" Bắc Nguyệt gật đầu: "Trí, Dũng, Tín, Nghiêm." "Bốn thanh đao này, trông thì có vẻ giống nhau, nhưng thực ra lại rất khác. Khối quặng nguyên lực này, là thù lao sau khi ba con giúp Diệp gia rèn một thanh bảo kiếm. Diệp gia không rộng rãi đến mức cho một khối lớn như vậy đâu, nguyên nhân là đây vốn là bốn khối khoáng thạch nhỏ. Vì thế, vũ khí của con là một tổ hợp vũ khí." Vệ Nam nuốt nước bọt. Thôi Minh đưa nước cho Bắc Nguyệt, Bắc Nguyệt đút nước cho Vệ Nam. Vệ Nam dễ chịu hơn một chút, nói: "Những khoáng thạch dùng để rèn bốn thanh đao này, là huynh đệ chúng ta cùng nhau phối chế, rèn đúc mà thành."
Trí, tức Nước Trí Giả. Người th���ng cuộc thi đấu của Alliance sẽ được ban thưởng thêm Nước Trí Giả. Nước Trí Giả là một vật liệu luyện kim đặc biệt, khi dùng để chế tạo vũ khí, trang bị và bảo vật, có thể tăng thêm linh tính cho chúng. Nếu thêm Nước Trí Giả vào dược vật luyện kim, nó có công hiệu làm thịt chết sống lại. Còn khi thêm vào quặng khoáng để rèn đúc, nó có thể làm lộ rõ linh tính của tinh thiết.
Dũng, là Máu Dũng Giả. Với nhiều người, dũng khí là bẩm sinh, và Máu Dũng Giả chính là dòng máu nhiệt huyết, cương mãnh nhất. Khi các chế tạo sư tinh luyện khoáng thạch, có một công đoạn là thêm huyết dịch vào. Đó chính là huyết dịch của người sử dụng.
Tín, là một loại bột tinh thạch đặc biệt. Loại tinh thạch này là một khoáng thạch quý hiếm, cứng hơn cả kim cương. Nó có liên quan đến một câu chuyện truyền thuyết: lòng thành tín đã cảm động trời đất, khiến một người đứng trước thiên lôi mà vẫn vô sự, trong khi tinh thạch bên cạnh lại tan nát. Trong tu hành giới, bột tinh thạch là một phụ liệu quý hiếm quan trọng trong việc rèn đúc, được thêm vào qu��ng khoáng. Nó giúp tăng cường đáng kể độ cứng của tinh thiết sau khi rèn.
Nghiêm, đại diện cho một loại tính cách: nghiêm túc, nghiêm khắc, và chỉnh tề. Đồng đội của ba Bắc Nguyệt, tuy là một người ham ăn, nhưng lại cực kỳ nghiêm cẩn, không bao giờ nói đùa cợt. Khối quặng Nghiêm này do chính tay ông ấy rèn đúc. Để một khối khoáng thạch được rèn luyện thành tinh thiết, cần chú ý đến lửa, và lực đập. Một thợ rèn vĩ đại có thể nắm bắt chính xác mức lửa, cường độ và số lần đập, nhưng chưa ai từng tính toán chúng một cách tuyệt đối chính xác. Thế nhưng, ông ấy đã làm được điều đó. Ông ấy mang quặng khoáng đến thành Naudeau, lợi dụng công nghệ khoa học ở đó, kết hợp với phong cách làm việc nghiêm cẩn của mình, rèn ra một khối quặng nguyên lực có phẩm chất cao hơn ba khối kia.
"Bốn thanh đao, mỗi thanh đều có đặc tính riêng. Giống như con chủ tu hệ Tăng Cường, phụ tu hệ Cường Hóa vậy, con cũng cần chọn ra một thanh làm chủ đạo." Bắc Nguyệt hỏi: "Vì sao ạ?" Thôi Minh xen vào nói: "Cứ như trong trận đấu bóng đá, nếu ai cũng là hạt nhân, thì sẽ chẳng có hạt nhân nào cả." Vệ Nam rất đồng tình với phép so sánh của Thôi Minh: "Một người không thể cùng lúc nổi bật với hai phẩm chất ngang nhau. Một bông hồng và một chiếc lá xanh, đó mới là lẽ thường. Nếu chỉ có một bụi hoa hồng, thì lại trở nên tầm thường vô cùng. Tuy bốn thanh đao này đều do ba con chế tạo, nhưng bốn khối quặng nguyên lực lại là do bốn huynh đệ chúng ta tự tay rèn từ khoáng thạch nguyên lực mà thành."
Bắc Nguyệt hỏi: "Vậy còn những vị thúc bá khác thì sao ạ?" Vệ Nam thở dài: "Một người gặp nạn gần Bắc Cực, một người khác bị tên Hải tặc Vương Lãng Khắc giết chết. Chỉ còn chú ham ăn của con là sống sót. Hằng năm chú ấy đều ghé thăm ta một hai lần, nhưng hành tung bất định, ta cũng không biết chú ấy đang ở đâu." Bắc Nguyệt hỏi: "Bá bá, chú có tin tức gì về ba con không?" "Ba con... Hài tử, con có biết vì sao vũ khí này chỉ có bốn thanh, và chỉ có bốn người chúng ta biết về nó không? Ba con... tự nhận mình không phải một người thực sự vĩ đại."
Bắc Nguyệt nghe ra điều bất thường, nói: "Bá bá, chú cứ nói thẳng đi ạ." "Ba con từng nói mình là người "chỉ trọng lợi không trọng đức". Ông ấy rất trọng nghĩa khí với chúng ta, nhưng người ngoài lại coi ông ấy là kẻ tiểu nhân. "Chỉ trọng lợi không trọng đức" có nghĩa là trong mắt ông ấy chỉ có lợi ích. Ví dụ, ông ấy chịu rèn bảo kiếm cho Diệp gia là vì có thù lao. Còn "không trọng đức" là chỉ, phàm là chuyện không có lợi ích, ông ấy đều khinh thường không làm." Thôi Minh xen vào: "Điều này cũng chẳng có gì sai cả."
"Phải. Hơn nữa, ông ấy thực sự rất tốt với Bắc Nguyệt, chẳng cần nói gì đến mấy huynh đệ chúng ta. Chỉ tiếc ông ấy có một nhược điểm lớn nhất, đó là phụ nữ." Vệ Nam ngừng lại hồi lâu, nhìn Bắc Nguyệt rồi nói: "Trước khi chúng ta tham gia khảo hạch, ba con quen một người phụ nữ, là một nữ vu sống gần Nam Cực. Cô ta rất sùng bái ba con, và ba con cũng rất vui khi cảm thấy được khẳng định giá trị bản thân từ cô ta. Nhưng sau khi khảo hạch kết thúc, Trí bá bá đã phát hiện ra thân phận nữ vu của cô ta."
Người tu hành ám hắc ma lực, phá vỡ nó để lĩnh ngộ hư vô chi lực, được gọi là Vu sư. Phụ nữ tu hành ám hắc ma lực, phá vỡ nó để lĩnh ngộ được năng lực nào đó vượt trên ám hắc ma lực, thì được gọi là Nữ vu. Vu sư và Nữ vu không bị ám hắc ma lực ăn mòn mà trở nên tà ác, nhưng họ cũng sẽ chịu ảnh hưởng của nó. Nói một cách đơn giản, những người tu hành ám hắc ma lực như Vire, khi bị nó ăn mòn, sẽ nảy sinh ý nghĩ đầu độc toàn bộ dân làng, và hoàn toàn có thể thực hiện hành động đó. Còn Vu sư và Nữ vu, khi cần thiết, họ không hề bận tâm đến việc đầu độc toàn bộ một ngôi làng. Trong mắt họ, đó chỉ là chuyện nhỏ. Một Tiên tri vốn là thành viên của Alliance, cũng vì muốn gây ra thảm họa, không màng đến tính mạng của người thường mà bị Alliance truy nã.
Có phải do ám hắc ma lực ảnh hưởng không? Không. Nghiên cứu của Giáo sư cho rằng, chỉ những người có đủ loại tâm tính này mới có thể phá vỡ giới hạn của ám hắc ma lực. Họ rất vô tình với người ngoài, và cũng cực kỳ vô tình với chính mình, vì thế ám hắc ma lực không thể ăn mòn tâm trí họ. Nếu dùng một thuật ngữ thông thường của cảnh sát Đế quốc Ánh Rạng Đông mà nói, thì đó chính là những người có đủ nhân cách phản xã hội.
Trở lại chuyện chính, Nữ vu đã yêu ba Bắc Nguyệt, và ba Bắc Nguyệt cũng khó lòng dứt bỏ. Lúc đó, Trí bá bá đã làm vài thí nghiệm, chứng minh Nữ vu thờ ơ với mạng sống của người khác. Trí bá bá liền ra mặt ngăn cản ba Bắc Nguyệt và Nữ vu tiếp tục mối quan hệ tình cảm. Khi màn đêm buông xuống, Trí bá bá đã bị Nữ vu tấn công. Thế nhưng, tất cả những chuyện này đều do Trí bá bá sắp đặt để ba Bắc Nguyệt thấy rõ rằng sự hiền thục của cô ta trước mặt ông ấy chỉ là giả dối. Cô ta là một kẻ liều lĩnh, điên cuồng, chỉ biết nghĩ cho bản thân.
Bản tính bị vạch trần trước mặt ba Bắc Nguyệt, Nữ vu thẹn quá hóa giận, liền tấn công bốn người kia. Bốn người đánh một mà vẫn không chiếm được thượng phong. May mắn thay, Trí bá bá đã tìm được viện trợ, đó chính là vị anh hùng của Alliance, người từng buộc Tiên tri phải lập nhiều lời thề ràng buộc. Sau khi bị thương, Nữ vu bỏ chạy và biến mất không dấu vết.
Vấn đề này hai năm sau mới bị Alliance phát giác, vì thế ba Bắc Nguyệt bị đày đến Sơ Hiểu thành. Cái gọi là bị đày có nghĩa là nếu không được Alliance cho phép, sẽ không được rời khỏi Sơ Hiểu thành. Tại Sơ Hiểu thành, ba Bắc Nguyệt quen biết mẹ Bắc Nguyệt và đã an cư lập nghiệp tại đ��.
Bắc Nguyệt vội hỏi: "Vậy chẳng lẽ là Nữ vu đó đã trở lại tìm ba con, rồi giết mẹ con sao? Hay ba con cấu kết với cô ta để hại mẹ con?" "Không biết." Vệ Nam nói: "Hài tử à, ba con có rất nhiều khuyết điểm, nhưng ông ấy không phải súc sinh. Dù trong lòng ông ấy vẫn luôn nhớ nhung Nữ vu, ông ấy cũng không thể nào giết mẹ con được. Ông ấy rất yêu con, cũng vì thế mà dù có mâu thuẫn, ông ấy cũng sẽ không làm tổn hại đến mẹ con. Tính cách của Nữ vu đó rất cực đoan, cũng không thể loại trừ khả năng ba con đã qua đời."
Thôi Minh xen vào: "Không đâu. Nếu Nữ vu đã sát hại cả ba và mẹ Bắc Nguyệt, thì Bắc Nguyệt chắc chắn cũng không thể sống sót. Không dung thứ cho sự ân ái của hai người họ, sao cô ta có thể bỏ qua đứa con của họ được? Nếu là Nữ vu muốn trả thù, cô ta sẽ không giết ba mẹ Bắc Nguyệt. Giết chết Bắc Nguyệt mới có thể khiến hai kẻ thù phải đau khổ hơn." Vệ Nam suy nghĩ một lát, đáp: "Vị tiểu huynh đệ này nói có lý."
"Hơn nữa, ba Bắc Nguyệt yêu Bắc Nguyệt, ba Bắc Nguyệt không chết, nên Bắc Nguyệt mới không chết." Thôi Minh nói: "Tôi cho rằng ba Bắc Nguyệt nhất định vẫn còn sống, ít nhất là vào thời điểm đó. Tiền bối hiểu rõ tính cách của ba Bắc Nguyệt, liệu khả năng ông ấy bị ép buộc có lớn không?" "Rất lớn." Vệ Nam đáp: "Ba Bắc Nguyệt rất tốt với người của mình, trọng nghĩa khí, nhưng lại rất lạnh lùng với người ngoài. Ông ấy có thể vì cứu ta mà chiến đấu đến cùng với Vương Nhện, không lùi một bước nào, cuối cùng khiến Vương Nhện phải sợ hãi. Khi ông ấy tỏ ra hung ác, không ai có thể qua mặt được, ông ấy thậm chí có thể bất chấp cả mạng sống."
Bắc Nguyệt hỏi: "Vậy đảo của Nữ vu đó nằm ở vị trí nào tại Nam Cực ạ?" Vệ Nam đáp: "Hài tử, hiện tại con không thể đến đó được. Nơi ấy là vùng cấm của Alliance, trừ khi con là một Thợ săn. Nếu con trở thành Thợ săn của Alliance, con sẽ có tư cách và năng lực để đến hòn đảo đó. Đến lúc ấy, không cần hỏi ta, tự con cũng sẽ biết đảo Nữ vu ở đâu." Bắc Nguyệt chậm rãi gật đầu, lẩm bẩm: "Thợ săn Alliance."
"Ừm. Người có thể trở thành Thợ săn Alliance phải đạt được yêu cầu thực lực cơ bản nhất. Nếu con đạt được trình độ đó, dù không thể đánh bại Nữ vu, con cũng có thể thoát khỏi đảo Nữ vu." "Con hiểu rồi." Bắc Nguyệt nói: "Con không chỉ muốn gia nhập Alliance, mà còn muốn trở thành Thợ săn Alliance để đến đảo Nữ vu. Bá bá, ba con nói thanh đao này gọi Thiên Nhận, và muốn vô tình vô dục mới có thể phát huy được uy lực lớn nhất của nó, có phải vậy không ạ?"
Vệ Nam đáp: "Đó là vì tính cách của con gần với chữ Nghiêm. Người nghiêm khắc là người cực kỳ hà khắc với bản thân, ép buộc mình làm những điều không muốn. Ba con hiểu rõ tính cách của con, nên mới gọi là Thiên Nhận, điều đó có lý." Mễ Tiểu Nam nói: "Bắc Nguyệt chưa bao giờ ăn món ngon, cũng không bị những món ngon hấp dẫn."
"Ăn uống là bản năng, làm sao có thể không bị hấp dẫn được? Chỉ là đứa nhỏ này tâm chí kiên định, nghị lực mạnh mẽ mà thôi. Nhưng hài tử, ta không muốn con đi theo con đường Nghiêm này. Nghiêm bá bá của con, trước khi vào Alliance, cũng giống con, rất hà khắc với bản thân. Sau khi gia nhập Alliance, ông ấy mới buông lỏng hơn. Khi đến thăm ta, ông ấy nói rằng trước khi gia nhập Alliance, đã đánh mất rất nhiều thứ mà ông ấy từng cho là không quan trọng. Sau khi vào Alliance, muốn tìm lại chúng thì lại không thể được, điều đó đã trở thành tâm bệnh của ông ấy."
Bắc Nguyệt đáp: "Bá bá yên tâm, con biết rõ mình muốn gì." "Hy vọng con sẽ không đi vào vết xe đổ của Nghiêm bá bá con." Vệ Nam nói: "Đi thôi hài tử. Con đã biết mình muốn gì, thì hãy làm điều đó đi." Bắc Nguyệt nói: "Ngoài trời gió lớn, để con đưa chú về trước." "Vâng."
Đón đọc những chương tiếp theo, và ủng hộ bản dịch chất lượng này tại truyen.free.