(Đã dịch) Nghịch Mệnh - Chương 182: Trả thù
Đinh Trạch, thông qua những tài liệu khảo cổ và các manh mối khác, đã tìm thấy một bức bích họa cổ xưa. Hình vẽ trên đó chính là biểu tượng của lá bùa hộ mệnh thần bí trên cổ tay anh. Một người hiện đại có thể học hỏi được gì từ nền văn minh cổ đại? Đinh Trạch không biết, anh đang đi tìm câu trả lời, và đồng thời nhận ra rằng bộ lạc cổ đại này vô cùng lạc hậu. Thế nhưng, lá bùa hộ mệnh này lại rất mạnh mẽ.
Sau khi truy tìm các bức bích họa và những manh mối, Đinh Trạch phát hiện lá bùa hộ mệnh của mình do người dị giới để lại. Theo ngôn ngữ của thành Naudeau, đó là người ngoài hành tinh; còn theo ngôn ngữ của thành U Tĩnh, họ là sinh vật dị giới. Liên minh Nguyên Lực lại gọi họ là loài linh trưởng dị giới. Sự tồn tại của Nguyên lực thực sự không phải là độc quyền của Vĩnh Hằng Tinh Cầu; lịch sử loài người trên Vĩnh Hằng Tinh Cầu so với bản thân hành tinh đó thì quá đỗi ngắn ngủi.
Dựa vào các bức bích họa, Đinh Trạch suy đoán bộ tộc này đã gặp gỡ sinh vật dị giới. Sức mạnh của chúng đã để lại ấn tượng sâu sắc trong họ, khiến họ tôn thờ những sinh vật đó như thần linh và coi bảo vật của chúng là thánh vật của bộ lạc mình, lấy đồ án làm biểu tượng totem. Tại thung lũng sương mù sâu thẳm, Đinh Trạch đã tìm thấy những manh mối xa hơn, đó là các văn bản ghi chép rất quan trọng do sinh vật dị giới để lại.
Loài sinh vật dị giới này không còn xa lạ gì với Vĩnh Hằng Tinh Cầu. Hai trăm năm trước, thành U Tĩnh từng thành công triệu hồi một con huyễn thú từ dị giới này. Dị giới đó có thể nói là nơi sở hữu những sinh vật mạnh mẽ nhất mà Vĩnh Hằng Tinh Cầu từng biết đến. Con huyễn thú ấy đã nói với người triệu hồi nó rằng: người trên hành tinh này từ hàng ngàn năm trước đã vượt qua giới hạn của người tiền sử, ai ai cũng có thể tu luyện nguyên lực, ai ai cũng là chiến sĩ. Thế nhưng, chính vì điều này, những cuộc tranh chấp trên hành tinh chưa bao giờ ngừng nghỉ; mỗi cuộc chiến đều khiến hành tinh bị tổn thương. Cuối cùng, hành tinh không thể chịu đựng nổi hàng trăm triệu người liên tục gây chiến bằng nguyên lực, nó đã trật khỏi quỹ đạo vận hành, bay về phía một tinh cầu giống mặt trời. Trước khi hành tinh diệt vong, mọi người mới bừng tỉnh. Họ đã đưa con huyễn thú quý giá kia đến nơi khác thông qua một trận pháp ma thuật, còn bản thân họ, vì không thể chủ động rời khỏi hành tinh, đành phải chấp nhận sự diệt vong.
Đinh Trạch sở hữu trí nhớ siêu phàm, dựa vào ghi chép trong một cuốn sách đã đọc nhiều năm trước, anh phần nào đã giải mã được văn hiến của sinh vật dị giới để lại trên vách đá. Sinh vật dị giới này là một anh hùng, là người mạnh nhất ở dị giới đó. Anh ta đã cố gắng khuyên nhủ, du thuyết khắp nơi hãy giữ bình tĩnh, đừng dễ dàng phát động chiến tranh. Anh ta cũng đã cảm nhận được sự phẫn nộ của trời đất đối với sự phá hủy thiên nhiên do chiến tranh gây ra. Thậm chí, anh ta còn dùng những thủ đoạn có phần hèn hạ để ngăn chặn một cuộc chiến tranh. Sau đó, vị anh hùng này đã bị mọi người công kích. Trước khi bị hành hình, anh ta đã tiến vào lĩnh vực Hư Không. Trong lĩnh vực này, anh ta đã có được sức mạnh mới, trở thành một tồn tại tựa thần. Tên anh ta là Thi Nhân, tự xưng là Tinh Tế Du Thần. Anh ta đã trao một lá bùa hộ mệnh cho bộ tộc, để nó trở thành thánh vật của bộ lạc họ, và đó chính là lá bùa hộ mệnh thần bí Đinh Trạch đang đeo.
Khi Đinh Trạch đến đây, lá bùa hộ mệnh thần bí phát ra hào quang. Sau khi minh tưởng ở nơi này nửa tháng, Đinh Trạch đã gặp đư���c vị Tinh Tế Du Thần còn sống ấy. Ông ta có một bộ râu trắng dài, khuôn mặt hình tam giác. Trên khuôn mặt ấy, có một đôi "khẩu" là mắt, một "khẩu" là miệng, nhưng không có tai hay mũi.
Sau khi Du Thần xuất hiện, ông ta nhìn về phía lá bùa hộ mệnh và nói với Đinh Trạch rằng đó là đồ của mình. Đinh Trạch liền trả lại lá bùa cho Du Thần. Du Thần rất ngạc nhiên hỏi: "Tại sao ngươi không giữ lại nó?" Đinh Trạch đáp: "Đó là đồ của ông, ông cần dùng. Đương nhiên là phải trả lại cho ông rồi. Hơn nữa, ông đã trao món đồ đó cho bộ tộc, mà tôi không phải người của bộ tộc ấy." (Đinh Trạch sau này giải thích với Thôi Minh và những người khác rằng lời nói lúc đó của anh là do hết thuốc, xuất hiện hiện tượng cai nghiện nghiêm trọng, khiến anh nản lòng thoái chí, có phần u uất).
Du Thần nhận lại lá bùa hộ mệnh, nói với Đinh Trạch rằng, dù sao đi nữa, anh đã trả lại món đồ. Vậy ông có thể làm gì cho Đinh Trạch đây?
Đinh Trạch đáp rằng hãy cho anh ta được tu luyện năng lượng trong hơn hai năm. Du Thần nói với Đinh Trạch: "Vật chất cơ bản nhất trong vũ trụ là năng lượng, và vật chất phức tạp nhất cũng là năng lượng. Năng lượng tồn tại dưới đủ loại hình thức trong vũ trụ. Có những loại năng lượng dễ dàng bị con người nắm giữ, nhưng cũng có những loại con người vĩnh viễn không thể nắm giữ, thậm chí cả ta cũng vậy."
Đinh Trạch rất phù hợp để tu luyện năng lượng chuyên sâu hơn. Du Thần đã truyền thụ kiến thức về cách điều khiển năng lượng cho con người và hướng dẫn Đinh Trạch từng bước làm cho năng lượng trong cơ thể mình ngày càng trở nên thuần khiết. Bởi vì khả năng chịu đựng năng lượng của cơ thể người là có hạn, chỉ khi nâng cao độ tinh khiết của năng lượng thì mới có thể tăng cường uy lực của nó. Giống như rượu cồn, lượng chất lỏng mà một người có thể uống trong một hơi là có hạn; việc tăng độ cồn của rượu có thể tăng đương lượng rượu cồn mà cơ thể hấp thụ.
Quá trình tinh luyện năng lượng này vô cùng thống khổ, cơ thể phải chịu đựng sự phản phệ của nguyên lực. Đinh Trạch đã dùng nghị lực phi thường để hoàn thành nhiệm vụ này. Sau hơn hai năm tu luyện, anh không chỉ tinh luyện được độ thuần khiết của năng lượng nguyên lực mà mình chuyển hóa, mà còn có sự hiểu biết và cái nhìn riêng về năng lượng. Du Thần thỉnh thoảng trở về Vĩnh Hằng Tinh Cầu để trao đổi với anh, và cho rằng anh đã nhập môn. Giống như việc nhập môn sáu yếu tố vậy, tiếp theo cần tích lũy theo thời gian để từ từ tiến bộ, không thể mù quáng rèn luyện quá mức, nếu không cơ thể sẽ không thể chịu đựng nổi và gây ra hậu quả xấu.
Khi chia tay, Du Thần hỏi Đinh Trạch có hối hận vì đã trả lại lá bùa hộ mệnh cho ông ta không. Đinh Trạch đáp: "Đúng vậy." Du Thần rất yêu thích câu trả lời thành thật của Đinh Trạch, liền giao lá bùa hộ mệnh lại cho anh, đồng thời nói rằng, nếu có thể, trước khi chết, hãy đưa lá bùa hộ mệnh về thung lũng sương mù sâu thẳm này.
Đinh Trạch lại dừng lại thêm một tháng, rồi cuối cùng cũng rời khỏi nơi này, trở về nhân gian.
Về đến nhân gian, anh liền đọc được thông báo về nguyên lực. Tương đối mà nói, Đinh Trạch, nhờ có sự giáo dục của gia đình thế gia, vẫn giữ được một số nguyên tắc đạo đức cấm kỵ, như không cướp bóc chẳng hạn. Đinh Trạch, lúc bấy giờ không một xu dính túi, cũng không giống như Thôi Minh và Phong, vì tiền mà vươn móng vuốt đến giới quyền quý, mà đã trở về Mộ Quang Thành bằng cách bám tàu hỏa, đi bộ, trộm thực phẩm và nhiều cách khác. Sau đó lại lén lên thuyền nhỏ, đi một mạch đến Thần Đảo, cuối cùng tới Anh Hùng Thành.
Năng lượng có độ tinh khiết cao là gì? Đinh Trạch đã giới thiệu một hồi, nhưng mọi người đều không hiểu, bởi vì họ chưa từng tiếp nhận hay cảm nhận được năng lượng mà Đinh Trạch đang nắm giữ. Cuối cùng, Đinh Trạch cũng lười giải thích thêm. Anh ví von: "Một cái lò nấu rượu, có dầu nóng, sau đó đổ nước lạnh vào, cái nồi sẽ nổ tung. Dầu và nước riêng rẽ đều bình tĩnh, nhưng khi chúng gặp nhau, sẽ tạo ra hiệu ứng như vậy. Một loại năng lượng đơn thuần không có uy lực, ví dụ như năng lượng của thế giới Hư Không, nó sẽ không phá hủy hư không. Nhưng nếu có một người tiến vào Hư Không, sẽ tạo ra phản ứng; năng lượng hư không giống như dầu nóng gặp nước lạnh vậy, cho đến khi nước lạnh bốc hơi và biến mất."
Ba người nhìn nhau. Lý Thanh trực tiếp hỏi: "Có phải bây giờ anh rất "ngầu" không?"
Đinh Trạch ngẫm nghĩ một lát, trả lời: "Thực lực tăng lên gấp bội."
"Thế này thì được rồi!" Lý Thanh và Thôi Minh khinh bỉ Đinh Trạch, thầm nghĩ: "Có cần phải giải thích rườm rà như vậy không? Anh chỉ cần nói "tôi bây giờ mạnh hơn trước nhiều" là được rồi."
Chỉ có Lý Thanh và Thôi Minh mới nói những lời này, bởi vì trong ba năm qua, Lý Thanh và Thôi Minh đã có những bước tiến lớn. Tuy đương lượng nguyên lực của Lý Thanh không tăng nhiều, nhưng kỹ năng vật lộn cùng Thiền tông võ học đã giúp thực lực anh ta tăng lên đáng kể, không còn chỉ là một tấm khiên thịt mà đã trở thành một tấm khiên thịt có sức chiến đấu tương đương. Thôi Minh thì khỏi phải nói, thực lực của cậu ta đã tăng lên gấp bội, vốn dĩ xuất phát điểm của cậu ta đã thấp rồi. Bắc Nguyệt cũng đã luyện hóa một thanh đại đao bán nguyệt, thực lực tăng cường có thể nhìn thấy rõ rệt. Duy chỉ có Mễ Tiểu Nam là gần như không có tiến bộ nào so với ba năm trước.
Rất nhiều người, thậm chí có thể nói là tuyệt đại đa số người, sau khi đạt đến một trình độ nhất định, rất khó có thể đột phá và tiến bộ thêm. Thế nhưng, khi Mễ Tiểu Nam thấy bốn đồng đội của mình đều trở nên mạnh mẽ, trong lòng anh không tránh khỏi cảm giác thất vọng. Anh cũng muốn trở nên mạnh mẽ, anh vẫn luôn muốn tìm cách đơn giản hóa quá trình chuyển đổi giữa nguyên lực và Chakra. Nếu làm được điều này, đương lượng Chakra của anh có thể tăng lên gấp bội, cộng thêm uy lực bộc phát tức thời của nhẫn giả, điều đó sẽ vô cùng đáng sợ.
Thế nhưng, phim truyền hình, và việc giáo dục Quân Hành đã ảnh hưởng đến anh. Tóm lại, chính là tình yêu, tình yêu dành cho Mễ Tiểu Ba đã khiến anh đắm chìm vào những bộ phim truyền hình. Trước kia xem vì Mễ Tiểu Ba, giờ đây giống như Đinh Trạch nghiện thuốc lá vậy, đã trở thành một thói quen trong cuộc sống. Họ mở sâm panh chúc mừng cuộc gặp lại. Qua điện thoại, họ liên hệ với Bắc Nguyệt, Bắc Nguyệt cũng vô cùng vui mừng khi Đinh Trạch trở về, cho biết mình sẽ về trong vài ngày tới để cùng ăn mừng.
Tại bữa tiệc chúc mừng, Mễ Tiểu Nam nói rất ít, hơn nữa còn tìm cớ bỏ đi giữa chừng. Anh một mình lên sân thượng khách sạn, ngồi trên sân thượng cao chót vót, tâm trạng rất thất vọng khi nhìn xuống Anh Hùng Thành.
Không ngờ, ngay cả ở sân thượng lúc này, nơi vốn để thư giãn đầu óc, cũng có thể gặp người. Ở chỗ khuất bóng mặt trời, một người đang ngồi trên lan can bảo vệ, tựa vào tường, đầu đội mũ cao bồi, tự lẩm bẩm: "Ngựa hoang sa mạc, chạy trối chết còn có thể vấp ngã. Đặc biệt là tự sát, kiểu gì cũng có thể thất bại."
Mễ Tiểu Nam nhìn về phía phát ra âm thanh, kinh ngạc nói: "Phong?" Anh chưa từng nghe nói Phong đến đây. Nếu không, Phong đã sớm bị Thôi Minh lôi đi để cùng chúc mừng với Đinh Trạch rồi.
Phong còn chưa kịp hành động thì một cô gái che mặt đã xuất hiện ngay trên đầu anh. Nơi này là trần nhà của cầu thang, Phong đang dựa người vào tường ở tư thế đó. Cô gái đứng trên trần nhà, tay cầm một thanh bảo kiếm dài mảnh, quan sát xung quanh rồi nhìn về phía Mễ Tiểu Nam: "Có thấy một người đàn ông nào không?"
Mễ Tiểu Nam há hốc mồm, thầm nghĩ: "Có một người đàn ông ngay dưới chân cô mà..."
Cô gái thấy Mễ Tiểu Nam ngây ngốc như vậy thì khẽ hừ lạnh một tiếng. Cô ta nhảy xuống, quay người đi vào cầu thang. Khoảng năm giây sau, cô gái "xoạt" một tiếng từ cầu thang chạy ra, thấy Phong đang nằm tựa vào một bên tường thì lùi lại hai bước cảnh giác: "Quả nhiên lợi hại, đi lại như gió!"
Mễ Tiểu Nam nín cười, thầm nghĩ: "Chị đại ơi, anh ta vẫn ở đó mà!"
Cô gái dùng bảo kiếm trong tay chỉ vào Phong: "Rút kiếm ra đi!"
Phong bất đắc dĩ nói: "Sư muội à, em truy đuổi ta mấy ngàn cây số, mấy năm trời, có đáng gì đâu? Ta xin nhắc lại lần nữa, sư đệ là do ta lỡ tay giết trong lúc tỷ thí, ta đã không kịp thu tay, ta thừa nhận. Nhưng sư phụ thì không phải ta giết."
Sư muội nói: "Vậy thì ta báo thù cho sư đệ!"
Phong nói: "Chính sư đệ vì cho rằng ta đã giết sư phụ, nên mới quyết đấu với ta, dẫn đến việc cậu ấy bị giết. Nếu người chết là ta, em có báo thù cho ta không?"
Sư muội hừ lạnh một tiếng, kiếm trong tay nâng lên cao, quát: "Ta lấy danh dự ra để giết ngươi, dù cho ngươi chẳng còn chút danh dự nào đáng nói, thì cũng phải chết."
Phong đứng dậy, hỏi: "Có thể cho ta một phút nói di ngôn không?"
"Có thể."
"Cảm ơn." Phong g��t đầu, quay đầu lại gào lớn: "Cứu mạng! Có thích khách!"
Sư muội giận dữ, biến thành một đạo kiếm quang bay ra, hóa ra năm bóng sư muội xếp thành hình quạt vây quanh Phong...
Mạnh thật! Mễ Tiểu Nam kinh hãi, vốn tưởng sư muội chỉ đang trêu đùa, không ngờ thực lực lại mạnh đến thế. Phong rút đao ra khỏi vỏ, "đinh đinh đinh" vài tiếng, đã bị hai luồng kiếm khí nguyên lực xuyên qua cơ thể. Năm bóng sư muội đó đều là thực thể, cứ như một người đang điều khiển năm hình thái vậy. Và mỗi hình thái của sư muội, từ vị trí riêng của mình, đều đâm một kiếm vào nhược điểm của Phong. Điều đó chưa phải đáng sợ nhất, đáng sợ là khi Phong né tránh và chống đỡ, luôn có một nhược điểm mới bị lộ ra, và lúc ấy, luôn có một hình thái sư muội có thể bổ sung một kiếm chính xác.
Những dòng chữ này được thể hiện lại từ bản dịch gốc, thuộc quyền sở hữu độc quyền của truyen.free.