(Đã dịch) Nghịch Mệnh - Chương 320: Không phải người
Đinh Văn nghe những phân tích của Thôi Minh, thầm nghĩ trong lòng: "Không sai, lúc này Thôi Minh và Vlad là kiểu người tương tự, luôn quan sát tỉ mỉ, biết càng nhiều lại càng nghĩ nhiều. Đôi khi Đinh Văn rất không thích những người như vậy, bởi vì đột nhiên nhận ra, tại sao mình lại có thể sơ suất đến thế, không suy nghĩ kỹ càng hơn?"
Thôi Minh tiếp tục nói về suy nghĩ hiện tại của mình: "Đêm nay chúng ta cắm trại, chọn chỗ gần cây xanh để dựng trại. Nhưng chúng ta sẽ không thu thập, hay phá hủy bất cứ thứ gì xanh tươi ở đây."
Đinh Văn nói: "Gỗ độc có thể đốt, nhưng sẽ tạo ra một lượng khí độc nhất định. Chúng ta cần phải đeo mặt nạ phòng độc. Khi thu thập cũng phải đeo găng tay."
Thôi Minh gật đầu: "Được thôi, tôi cứ tiếp tục giả chết vậy."
Đinh Văn nói: "Nhưng nếu chúng ta không bổ sung lương thực ở vùng xanh, đồ ăn của chúng ta sẽ rất nhanh cạn kiệt."
Thôi Minh hỏi: "Trước đây cậu sinh tồn thế nào?"
"Trước đây tôi phải lên cao tìm đến khu vực tài nguyên. Giờ chúng ta đang đi tới đó, nhưng lại không thể kiếm thêm đồ ăn..."
"Thu thập một ít trái cây từ thực vật vẫn là có thể, vả lại, ăn quả chính là một cách để trồng cây. Rất nhiều hạt giống nằm trong quả, sau khi chim chóc ăn vào bụng rồi thải ra ở nơi khác, nếu nhiệt độ và các điều kiện thích hợp, chúng sẽ bắt đầu nảy mầm ngay tại chỗ."
...
Đêm đó, họ cắm trại ở một khu vực trũng, cạnh một con suối nhỏ có mọc vài cây xanh, tránh để khói độc bao phủ vào sáng sớm. Đinh Văn và Mễ Tiểu Nam chỉ hái những quả chưa chín từ cây xanh làm thức ăn, còn việc đốt lửa thì chọn dùng gỗ độc. Cả ba đeo mặt nạ phòng độc. Mặt nạ phòng độc khiến người ta rất khó chịu, ngoài cảm giác bí bách thì tầm nhìn cũng bị hạn chế. May mắn là chỉ cần giữ nguyên vị trí, nhóm lửa xong cứ thoải mái dựa lưng vào đâu đó mà ngủ.
Đinh Văn là một người dẫn đường giỏi, ít nhất thì địa điểm cắm trại cô chọn không tồi. Đêm thứ hai, khói độc không bao phủ đến vị trí này. Ba người ăn một chút gì đó. Thôi Minh tiếp tục giả vờ vẻ nửa sống nửa chết, được Đinh Văn đỡ, thỉnh thoảng mới nói được vài lời yếu ớt. Kỹ năng diễn xuất của Thôi Minh tốt hơn nhiều so với Đinh Văn và Mễ Tiểu Nam. Thấy vậy, Mễ Tiểu Nam nói đùa: "Một người muốn làm kẻ xấu, nhất định phải có năng lực làm kẻ xấu. Cũng như một người muốn làm người tốt, nhất định phải có 'vốn' để làm người tốt."
Ba người càng lúc càng tiến gần đến vùng xanh. Từ vị trí sườn đồi cao trong rừng, qua kính viễn vọng, họ có thể nhìn thấy rõ ràng vùng xanh ấy. Đó là một mảng xanh tươi giữa những ngọn núi lớn màu đen, ước chừng có diện tích một cây số vuông, không quá lớn, nhưng phần lớn các khu vực đã hình thành rõ nét. Nhìn kỹ, họ sẽ thấy vùng xanh này có rất nhiều cây đại thụ che trời, cùng với thỏ và các loài động vật có vú nhỏ khác đang sinh sống. Tại trung tâm vùng xanh còn có một hồ nước nhỏ; có lẽ nguồn nước của hồ không nhiều, bởi vì nước chảy từ hồ xuống chân núi rất ít.
Thôi Minh nói: "Cái hồ nhỏ này rõ ràng là do con người đào. Ban đầu có thể chỉ là một con suối nhỏ, nhưng đã được đào thành một hồ nước. Bởi vì lượng nước suối sản sinh nhiều hơn mức tiêu thụ, nên mới có nước chảy xuống chân núi. Nước chảy xuống chân núi rất ít, điều đó cho thấy nguồn nước suối không quá dồi dào." Anh ta tiếp tục: "Còn nữa, sáu cây cổ thụ lớn kia... Năm cây nằm ở rìa vùng xanh, một cây ở chính giữa, trông như một ma pháp trận. Sáu cây đều là cổ thụ, cao không đồng đều, từ hai mươi đến ba mươi thước. Cây ở giữa thấp nhất, nhưng cũng khoảng hai mươi thước, thân cây phát triển theo chiều ngang, cực kỳ khỏe khoắn."
"Ý cậu là sao?" Đinh Văn hỏi.
"Giống như một ma pháp trận."
"Ma pháp trận gì?"
"Cái này, làm sao tôi biết được?" Thôi Minh nhìn sang Mễ Tiểu Nam, người giỏi nhất về mặt này. Mễ Tiểu Nam nhìn một lúc rồi nói: "Xem bố cục này, chẳng lẽ là ma pháp trận ngũ tinh? Ma pháp trận ngũ tinh có liên quan đến linh hồn, sinh mệnh và nhiều thứ khác. Không thể nào! Người tu hành này dù có giỏi đến mấy cũng không thể di chuyển năm cây cổ thụ lớn như vậy. Tôi lớn lên trong núi, biết có những cây rễ có thể sâu gấp năm lần chiều cao của cây trở lên, ngay cả là gấp ba, rễ sâu gần trăm mét, bám chặt vào đá núi, làm sao mà di chuyển được?"
Thôi Minh nói: "Những cây cổ thụ này ít nhất cũng phải trên một trăm năm tuổi. Liệu có phải do tiền nhân đã trồng theo bố cục ma pháp trận không? Tôi cứ cảm thấy vị trí này rất khớp. Nếu đúng là như vậy, người tu hành mà chúng ta phải đối mặt sẽ rất đáng gờm, ít nhất thì vùng xanh này chẳng khác nào lãnh địa tuyệt đối của hắn."
Mễ Tiểu Nam nói: "Trong trí tưởng tượng của tôi, tôi đã từng nghĩ sẽ ẩn cư cùng cô gái mình yêu ở một nơi như thế này, hoàn cảnh khắc nghiệt xung quanh khiến người khác không thể quấy rầy chúng tôi, còn chúng tôi thì có vật tư đầy đủ, không lo ăn uống, sống một cuộc đời hạnh phúc mỹ mãn, vui vẻ."
Thôi Minh hỏi: "Cậu biết đỡ đẻ không? Cậu có nguồn điện không? Có máy truyền hình không? Có muối ăn không? Có quần áo để mặc không? Chẳng lẽ cậu với vợ cậu cứ mặc đồ da thú, mỗi ngày sáu giờ tối đã cảm thấy buồn ngủ, sáng hôm sau vừa dậy đã không biết phải làm gì? Có thú vị không?"
Mễ Tiểu Nam nước mắt lưng tròng: "Thôi Minh, cậu phá hủy ước mơ điền viên trong lòng tôi rồi."
"Con người vẫn là động vật sống quần thể, tuy có thể tạm thời rời xa đám đông, nhưng muốn hoàn toàn không tiếp xúc thì về cơ bản là không thể." Thôi Minh nhìn vùng xanh từ xa: "Nhưng hiện tại xem ra, nơi đây lại mâu thuẫn với thực tế, quả thật có người một mình ẩn cư tại một nơi có hoàn cảnh khắc nghiệt. Ban đầu tôi đoán là Wickham, nhưng Wickham cần khá nhiều máy móc, lửa và nhiều thứ khác. Chú ý này, tôi nghĩ rằng người ở vùng xanh đó có thể không phải con người."
...
Đêm hôm đó, ba người lại nghỉ ngơi. Họ chỉ cách vùng xanh không quá mười cây số, dù địa hình có hiểm trở đến mấy, cũng có thể đến nơi trong vòng một giờ một cách thoải mái. Thôi Minh từ bỏ quyết định đến nơi đó ngay hôm nay, ngược lại giữa trưa đã bắt đầu cắm trại. Đinh Văn rất rõ ràng về thân phận và trách nhiệm của mình, cô sẽ không can thiệp vào những quyết định này của Thôi Minh. Khi có yêu cầu cắm trại, cô sẽ tìm địa điểm cắm trại tốt nhất gần đó, cố gắng tìm kiếm thức ăn và cung cấp nước uống tốt nhất có thể.
Thôi Minh đối với việc cắm trại còn có yêu cầu: Thứ nhất, rời xa vùng xanh, cắm trại trên đất độc. Thứ hai, không nhóm lửa.
"Tại sao vậy chứ?" Đinh Văn hỏi. Thôi Minh trả lời: "Nếu đối phương là người, là loài người, tôi cho rằng đêm nay họ chắc chắn sẽ thử tiếp cận, quấy rối chúng ta để quan sát phản ứng. Đây là ý thức lãnh thổ cơ bản nhất của loài người. Ví dụ như có một đám người đến gần nhà chúng ta, chúng ta tự nhiên sẽ vô cùng cảnh giác, đồng thời còn phải tìm hiểu mục đích của đám người đó."
"Nếu như không có thì sao?" Đinh Văn hỏi.
"Thế thì... Họ có thể không phải loài người. Nếu đúng là vậy, nguy cơ của chúng ta sẽ rất lớn." Thôi Minh tiếp tục: "Nếu không phải loài người, một khả năng là sinh vật dị giới, bởi cấu tạo cơ thể đặc biệt nên sẽ không bị khói độc hay mưa độc ảnh hưởng. Khả năng này rất thấp, vì nếu vậy, họ đã không cần tạo ra một vùng xanh. Khả năng thứ hai là dân bản địa, một loài động vật nguyên lực, nhìn cách xây dựng ma pháp trận thì loài động vật này còn có trí tuệ đáng kể."
Hầu hết sinh vật không có trí tuệ như con người, nhưng đó chỉ là phần lớn. Lấy rồng làm ví dụ, trí lực của hồng long thấp nhất, tiếp đến là hắc long, và cứ thế tăng dần. Trong ghi chép của Liên minh, có một số động vật nguyên lực có khả năng sử dụng công cụ sơ cấp, hơn nữa ở những phương diện khác còn có tư duy suy nghĩ giống con người. Đương nhiên, điều này vẫn còn rất hạn chế, vì công cụ sơ cấp vốn đã tồn tại trong giới động vật, ví dụ như có loài chim quắp một hòn đá lớn để đập chết con mồi, v.v.
Mễ Tiểu Nam nói: "Loại sinh vật này, thông thường mà nói là khá trung tính, điển hình nhất là hồ ly. Hồ ly không có dục vọng sát thương như các loài ác thú, bản thân có linh tính rất cao, nên có tư duy về việc thiết lập một lãnh địa thoải mái. Nhưng như hổ dữ chẳng hạn, thì lại không có tư duy đó. Trong những câu chuyện cổ, hồ ly luôn là loài động vật được chọn làm đối tượng yêu đương hàng đầu."
Thôi Minh hiếu kỳ hỏi: "Tiếp theo là gì?"
"Ma quỷ."
"Trời ạ!" Thôi Minh thốt lên. Khẩu vị nặng thật, nhưng anh cũng từng nghe qua vài câu chuyện như vậy, phần lớn là do những người đàn ông độc thân thật sự không tìm được vợ, thì tự thỏa mãn thôi. Nào là cô gái ốc đồng, có một cô vợ như vậy thì chẳng cần làm gì, vì cô nàng có thể làm ra cơm mà không cần gạo.
Mễ Tiểu Nam thở dài nói: "Xem phim truyền hình, tôi thấy người hiện đại khẩu vị nặng quá. Truyền thuyết Thanh Xà Bạch Xà đó, cậu biết chứ? Vốn dĩ kể về một nam tử bị xà yêu mê hoặc, may mắn có hòa thượng cảnh báo và cứu người. Thế mà trong phim truyền hình thì nửa đ���u là chuyện tình yêu giữa người và rắn, hòa thượng chia rẽ mối tình đau khổ; nửa sau lại là chuyện nỗ lực 'vọng tử thành long'."
Đinh Văn ở một bên thản nhiên nói: "Ngài Xà giỏi lắm. Mấy ngày hôm trước tôi xem một bộ phim, đến sâu lông cũng không tha."
Thôi Minh trầm tư một lát, hỏi: "Hình như chúng ta lạc đề rồi." Kỳ lạ thật, chỉ cần ở cùng bất cứ ai trong nhóm chúng ta, thảo luận chuyện quan trọng đến mấy cũng có thể lạc đề bất cứ lúc nào.
Đinh Văn nói: "Đúng, đúng, vừa nãy nói đến sinh vật không phải con người." Cô hổ thẹn, vì cũng đi theo lạc đề, đây không phải tính cách của mình.
Thôi Minh nói: "Bản thân tôi không thích liên hệ với sinh vật không phải con người, vì căn bản không biết tính cách của chúng. Tính cách của chúng đôi khi rất cổ quái, ít nhất trong mắt chúng ta là rất cổ quái. Nhưng phân tích trước đó của tôi vẫn có lý: có hai khả năng. Khả năng thứ nhất là thực lực hắn gần ngang chúng ta, hoặc không phải đối thủ của chúng ta. Khả năng thứ hai là hắn không có ý định chủ động tấn công chúng ta. Nhưng, tất cả những điều này đều khác biệt bởi vì họ không phải con người. Ý thức lãnh thổ của giới động vật cực kỳ mạnh. Ý kiến của các cậu thế nào?"
Mễ Tiểu Nam nói: "Tôi cảm thấy nếu muốn tìm người, đến vùng xanh là con đường ngắn nhất. Ít nhất thì theo lời của Wickham, anh ta thường xuyên sinh sống tại Suan, không thể nào không phát hiện ra vùng xanh này. Dù chúng ta không có tin tức của Bắc Nguyệt, cũng có thể trước tiên tìm được tin tức về Wickham."
Đinh Văn nói: "Ra tay trong lĩnh vực sở trường của động vật nguyên lực là rất bất lợi. Rắc rối nhất là chúng ta không biết sáu cây cổ thụ này có phải là một ma pháp trận hay không. Nếu đúng là vậy, tôi cho rằng ba chúng ta ở trong vùng xanh sẽ không có tư cách để nói không với đối phương."
Thôi Minh trầm ngâm: "Tôi nghiêng về quan điểm của Tiểu Nam hơn. Mặt khác, xin chỉnh lại cho Đinh Văn một chút, cho dù là ma pháp trận, thì đó cũng là ma pháp trận phòng ngự, không thể triệu hồi pháp thuật bên trong vùng xanh. Tôi cảm thấy sự tồn tại của vùng xanh này có liên quan đến ma pháp trận đó. Ma pháp trận này thực sự không phải dùng để ngăn địch, vì dù sao nó cũng là ma pháp trận ngũ tinh, liên quan đến linh hồn và sinh mệnh."
Đinh Văn búng ngón tay, lưỡi dao khẽ ngân vang: "Vậy thì chiến thôi."
"..." Thôi Minh thở dài thườn thượt, nội thương. Anh nói: "Hiện tại khả năng đối phương không phải con người là rất cao. Nếu muốn đi, tôi cũng sẽ không giả dối hay dùng thủ đoạn. Sinh vật đã tạo ra vùng xanh này bản tính hẳn là rất thuần lương, kinh nghiệm sống chắc chắn không nhiều, nhưng để tránh bại lộ sự thật, nếu có thể chân thành thì cứ hết sức chân thành."
Đinh Văn và Mễ Tiểu Nam liếc nhìn nhau, đồng thanh nói: "Chúng tôi đối với yêu cầu này không có vấn đề gì."
Thôi Minh thấy hai người nhìn mình, ngay lập tức nói: "Tôi đương nhiên cũng vậy, tôi cảm thấy hổ thẹn vì gần đây hay nói dối." (Chưa xong, còn tiếp.)
Toàn bộ quyền sở hữu đối với bản chuyển ngữ này thuộc về truyen.free.