(Đã dịch) Ngu Nhạc Xuân Thu - Chương 144: Soi chung cả chân trời
Lận Vô Nhai không hối thúc, chỉ lặng lẽ ngắm trăng, chờ đệ tử sắp xếp lời lẽ.
Mộ Kiếm Ly trầm mặc rất lâu, mới quyết định bắt đầu từ một chủ đề đơn giản để hỏi: "Đệ tử không hiểu vì sao chính đạo đột nhiên bài xích, bôi nhọ con, ngay cả đồng môn cũng có những lời lẽ cay nghiệt."
"Ch��ng qua là trước đây vi sư đã thả Tiết Thanh Thu, gây nên sự bất mãn, bọn họ liền đổ hết lên đầu con." Lận Vô Nhai mỉm cười: "Con lại vì sự bạc bẽo của lòng người mà phiền nhiễu sao? Điều này không nên chút nào."
Mộ Kiếm Ly đáp: "Đệ tử không phải bận tâm đến sự ấm lạnh của người ngoài, chỉ là lo lắng cứ tiếp tục như vậy sẽ phụ bạc trách nhiệm với tông môn, không biết tương lai phải làm sao cho phải."
"Trách nhiệm tông môn ư?" Lận Vô Nhai dường như có chút trào phúng: "Từ khi Lận Vô Nhai ta kế nhiệm Tông chủ Vấn Kiếm Tông đến nay, con có thấy ta từng thực hiện trách nhiệm nào chưa?"
Mộ Kiếm Ly giật mình, cẩn thận suy nghĩ, sư phụ quả thực ngoài tu luyện ra thì chẳng quản chuyện gì khác. Tông môn càng ngày càng nghèo, càng ngày càng suy tàn, mà người cũng không bận tâm. Ngay cả việc dạy đệ tử, người cũng không quá tận trách, thỉnh thoảng chỉ điểm vài câu đã là khó lắm rồi, cơ bản là để mặc đệ tử tự sinh tự diệt. Cũng may nàng không cần người khác chỉ điểm nhiều, hai thầy trò lại rất hợp ý nhau.
Nàng cũng hiểu rõ ý của sư phụ, người chuyên tâm vào việc Hợp Đạo. Chỉ cần thật sự Hợp Đạo thì sẽ vô địch thiên hạ, trấn áp một thời đại, tông môn tự nhiên muốn gì có nấy. Cách làm việc này gần như là hai thái cực so với Tiết Mục.
Hỏng bét, sao lại nhớ đến Tiết Mục rồi... Nàng vội vàng chuyển chủ đề: "Ví như mấy ngày trước đệ tử tự ý tham gia điển lễ của Tinh Nguyệt Tông, nếu gây ra hậu quả cho tông môn ta, chẳng lẽ cũng không quan trọng sao?"
Lận Vô Nhai căn bản không bận tâm nàng vì sao phải đi tham gia điển lễ của Tinh Nguyệt Tông, chỉ bình thản nói: "Thích làm thế nào thì cứ làm thế đó, thầy trò chúng ta làm việc chỉ cần thuận theo kiếm tâm của mình, cần gì phải để ý đến suy nghĩ của đám phế vật kia?"
Mộ Kiếm Ly nhẹ nhàng gật đầu. Kỳ thực nàng cũng nghĩ như vậy, cho nên mới đi tham gia điển lễ, xem như báo ân. Sở dĩ nói đến chủ đề này, đơn giản là để tìm điểm tựa dần dần đi vào trọng tâm vấn đề mà thôi... Nàng phát hiện mình cũng đã biết dùng tài ăn nói rồi, không biết có phải bị ai đó ảnh hưởng hay kh��ng.
Lận Vô Nhai lại nói: "Con có từng nghĩ qua, ngày đó kẻ giết người là Tiết Thanh Thu, kẻ thả người là Lận Vô Nhai ta, vậy vì sao những người này không tìm Tiết Thanh Thu, không tìm ta, ngược lại lại nhắm vào cô lập con?"
Mộ Kiếm Ly hơi ngẩn người, điều này nàng quả thật chưa từng nghĩ tới. Nợ thầy trò cùng gánh, đây chẳng phải là đạo lý hiển nhiên sao? Cũng đáng để hỏi ư?
Lận Vô Nhai nở nụ cười: "Bởi vì bọn họ sợ ta, sợ Tiết Thanh Thu. Nhưng không sợ con."
Mộ Kiếm Ly trầm mặc. Đúng vậy, thì ra là thế.
"Loại người xu nịnh, cần gì phải bận tâm? Chỉ cần con đủ mạnh, cho dù làm nhiều chuyện khiến bọn họ bất mãn hơn nữa, bọn họ cũng sẽ chỉ sợ con, kính trọng con, nào có phiền nhiễu gì." Lận Vô Nhai cười nói: "Một chuyện đơn giản như vậy, không đáng để con phong trần mệt mỏi trở về giải đáp nghi hoặc đâu. Còn có chuyện khác nữa à?"
"Vâng..." Mộ Kiếm Ly do dự một chút, thấp giọng nói: "Tình người ấm lạnh, không bận tâm được mất, không vui không buồn, điều này cũng không khó làm được. Nhưng nếu... Trong lòng đã có tình, thì làm sao có thể vứt bỏ?"
"Ồ?" Lận Vô Nhai đối mặt với sự bài xích của đồng đạo cũng chẳng buồn bận tâm, nhưng nghe xong lời này lại đột nhiên quay người, rất nghiêm túc quan sát đệ tử, nghiêm nghị hỏi: "Con đã động tình sao?"
Mộ Kiếm Ly do dự đáp: "Có lẽ chưa từng động tình, chỉ là lòng còn nghi hoặc."
Lận Vô Nhai cũng không truy cứu, không hỏi đối phương là ai, chỉ trầm mặc. Rất lâu sau, người mới nhẹ nhàng mở miệng: "Tâm tĩnh như nước, không phải là vô tâm, chẳng qua là không nổi lên chút rung động nào."
"Làm sao để lòng tĩnh như nước?"
"Con còn nhớ mình đã quên đi nỗi sợ hãi từ khi nào không?"
Mộ Kiếm Ly suy nghĩ một chút: "May mắn được sư phụ thu làm đệ tử thân truyền, có thể thí luyện tại Vạn Kiếm Trủng. Ở trong ảo giác sát kiếm của Vạn Kiếm Trủng, đệ tử đã trải qua nỗi sợ hãi tột cùng, sau khi vượt qua, liền không còn biết sợ hãi là gì nữa."
"Từng trải qua biển lớn thì ngại gì dòng nước, cũng chỉ là như vậy, cho nên tình yêu nhân gian cũng là một đạo lý." Khuôn mặt lạnh lùng của Lận Vô Nhai lộ ra một nụ cười ý vị sâu xa: "Tìm một người, dùng thái độ yêu mến sâu đậm nhất mà đối đãi, sau đó... quên người đó đi."
Mộ Kiếm Ly lòng giật thót: "Nếu như không thể quên được thì sao?"
Lận Vô Nhai lắc đầu, lại lần nữa quay đầu nhìn bầu trời: "Con sẽ quên, có lẽ mấy tháng, có lẽ mấy năm. Bởi vì trên đời có lẽ có hận thù khắc ghi cả đời, nhưng không tồn tại tình yêu vĩnh viễn khắc sâu trong lòng, bất kể con từng dùng tình cảm sâu đậm đến đâu, cũng bất kể người đó là ai."
Mộ Kiếm Ly trợn tròn mắt, cái miệng nhỏ nhắn khẽ hé, muốn nói gì đó nhưng lại không thốt nên lời.
Thấy đệ tử đã gần như sững sờ, Lận Vô Nhai không giải thích thêm, nhẹ nhàng lướt đi, để lại đệ tử một mình chịu chấn động trong tĩnh lặng.
Trên đỉnh núi băng trắng xóa, Mộ Kiếm Ly ánh mắt mơ màng nhìn con sông băng phía xa đã trở lại yên lặng, phía trên là vầng trăng tròn, ung dung chiếu rọi, chiếu xuống sông băng, chiếu vào trong lòng người.
"Trăng sáng mọc trên biển, soi chung cả chân trời."
Ý cảnh xa xăm vương vấn bên tai, nếu kiếm tâm không tì vết, có lẽ nàng còn có thể không bận lòng, nhưng kiếm tâm của nàng đã vướng bụi trần rồi.
Xin thỉnh giáo sư phụ, không những không rũ bỏ được bụi trần, ngược lại còn biến một vòng bụi trần ấy thành vũng bùn, cuốn lấy khiến kiếm tâm nàng dao động bất định.
Tìm một người để yêu mến? Đây thật sự là chuyện quái lạ. Một người, có thể là ai đây? Trong đầu nàng ngoài khuôn mặt tươi cười của Tiết Mục ra, chẳng thể nghĩ đến ai khác. Ngay cả tu luyện cũng hơi mất tập trung, cố gắng luyện tiếp cũng không biết có tẩu hỏa nhập ma hay không, làm sao còn muốn tìm người nào đây?
Kỳ thực ý của sư phụ, nàng đại khái cũng hiểu, đơn giản là đạt được rồi thì quên đi. Kiếm đạo cũng có loại khái niệm này, tựa như học được chiêu thức rồi thì quên đi chiêu thức, chỉ là nàng chưa từng nghĩ tới tình cảm cũng có thể như vậy, ngẫm lại thì lại rất có đạo lý.
Chưa trải qua hồng trần, làm sao có thể siêu thoát? Không trải qua thế tục, làm sao có thể thấu hiểu?
Nhưng nói đi cũng phải nói lại, cho dù thật sự muốn nếm trải tình ái hồng trần, vậy cũng không nên là Tiết Mục. Người này thật sự quá khó lường, đến lúc đó rất có khả năng khiến nàng không thể tự chủ được. Giang hồ tuấn kiệt vô số, hà tất phải là hắn chứ?
Mộ Kiếm Ly trầm mặc rất lâu, bàn tay nhỏ bé nắm chặt chuôi kiếm, tâm tư dao động khó bề quyết định, không hay biết mà lòng bàn tay đã rịn mồ hôi.
Đổi một người khác, liệu có thể quên hắn sao?
Đột nhiên nhớ tới, nghe nói phía Nam có nhiều nhân tài, chi bằng xuôi Nam, xem phong cảnh và tập quán phương Nam ra sao? Có lẽ trong cõi hồng trần này, sẽ có một người khác chăng?
Nói là đi liền đi, Mộ Kiếm Ly thuận tay chỉnh lại túi càn khôn, sải bước xuống núi.
Trong hậu viện phủ thành chủ, ánh trăng chiếu rọi bàn đá giữa vườn hoa, trên bàn bày rượu và vài đĩa thức ăn, cảnh tượng thanh nhàn tao nhã. Tiết Mục cũng không ngắm trăng, mà đang tiếp đãi vị khách đến từ phương Nam.
"Trăng phương Bắc cùng phương Nam nào có khác biệt, đều sáng trong, dịu dàng như nước, tựa má lúm đồng tiền của t��nh nhân."
Vị khách đến là nam, có tên trên Đệ nhất kỳ Tân Tú Bảng, tuấn kiệt Trịnh Hạo Nhiên của Chú Kiếm Cốc.
Mặc dù trong thư Nhạc Tiểu Thiền đã nhắc nhở, nhưng Tiết Mục vẫn rất khó liên kết vị công tử ca có khuôn mặt thư sinh non nớt, phe phẩy quạt xếp trước mắt này với tông môn Chú Kiếm. Sự tương phản này quả thật quá không hợp lý... Huống hồ tên của ngươi còn là Hạo Nhiên, chẳng lẽ không phải là một đại hán uy phong lẫm liệt, chính khí hạo nhiên sao?
Một tiểu công tử mặt thư sinh là có ý gì chứ, phe phẩy quạt xếp tựa như Lữ thư đồng. Bản thành chủ tốt xấu gì cũng coi như là văn nhân, cũng không có cái kiểu đó đâu.
Hơn nữa, người này trước đó rời khỏi Huyền Châu không xa so với Phong Liệt Dương, Phong Liệt Dương đã đến bao lâu rồi, mà người này giờ mới tới... Nói là một đường tìm kiếm tài liệu tốt, Tiết Mục luôn cảm thấy đây là một đường du ngoạn sơn thủy có phần đậm hơn một chút, nghe hắn nói về ánh trăng liền đã cảm nhận được điều đó.
Nhân vật phía Nam đều là như vậy sao? Nhưng Chú Kiếm Cốc không phải ở phía Nam, bọn họ ở phía Đông, thậm chí còn hơi lệch về phía Bắc nữa chứ...
Thế giới này thật lớn, kiến thức của mình vẫn còn quá hạn hẹp, phong cảnh và tập quán các nơi quả nhiên có sự khác biệt rất lớn. Nói nghiêm túc, hẳn là Linh Châu đặc biệt hiếm thấy mới phải, những nơi khác tuyệt đối không hỗn loạn như Linh Châu. Sau này có rảnh rỗi, nên đi khắp nơi m���t chút mới đúng, không uổng phí công xuyên việt một lần.
Ý nghĩ này cũng chỉ chợt lóe lên, điều hắn quan tâm hơn chính là, có thể nghe được tình hình gần đây của Nhạc Tiểu Thiền từ miệng Trịnh Hạo Nhiên, dù sao trong thư nói không rõ ràng lắm.
"Cái đó... Trịnh huynh, không biết Tiểu Thiền tình hình thế nào rồi?"
"Linh khí tú lệ của Nhạc cô nương quả thật là điều kẻ hèn Trịnh này ít thấy trong đời. Nếu để Trịnh này đánh giá, vậy chỉ có thể nói một câu: tinh linh dưới trăng, khiến người ta khó quên."
Ta đâu có bảo ngươi đánh giá Tiểu Thiền xinh đẹp đến mức nào... Tiết Mục dở khóc dở cười, nhưng vừa nghe Trịnh Hạo Nhiên nói vậy, hắn cũng không nhịn được ngẩng đầu ngắm trăng.
Tinh linh dưới trăng sao? Đánh giá rất thích hợp.
Từ bức thư kia cũng đã rất lâu rồi, không biết nàng ở châu quận phía Nam lại gây nên bao nhiêu sóng gió nữa...
Nhạc Tiểu Thiền lúc này đã sớm không còn ở Huyền Châu nữa, nàng đang ở Đông Nam Lộ Châu, trong địa bàn của một trong tám đại tông môn chính đạo là Vô Cữu Tự.
"Theo như tr���n đồ của Di Dạ sư thúc, Lộ Châu là điểm trận nhãn cuối cùng." Nhạc Tiểu Thiền đứng dưới ánh trăng, ung dung nhìn bầu trời: "Nơi đây Tinh La đã bố trí xong, trận đồ thiên hạ được kích hoạt, ta có thể trực tiếp đối thoại với sư phụ rồi... Còn có thúc thúc thối tha kia, không biết đã quên Tiểu Thiền chưa?" Chương truyện này do truyen.free dịch và nắm giữ bản quyền duy nhất.