(Đã dịch) Ngu Nhạc Xuân Thu - Chương 145: Khoa học không khoa học
Tiết thành chủ lo lắng tình hình gần đây của Nhạc cô nương ư? Kỳ thực chẳng cần bận tâm. Trịnh Hạo Nhiên đung đưa quạt xếp, nhàn nhã cười nói: "Chỉ có nàng đi bắt nạt người khác, chứ ai dám khi dễ nàng đây? Đặc biệt là sau khi Huyền Thiên Tông đóng sơn môn, Nhạc cô nương càng hoành hành khắp nơi, chẳng khác nào Hỗn Thế Ma Vương."
Tiết Mục yên tâm phần nào, bật cười nói: "Ta thấy nha đầu đó cũng không phải người có tính cách thích gây chuyện, sao vừa vào Nam đã thành Hỗn Thế Ma Vương rồi?"
"Chuyện giang hồ khác rất nhiều so với chuyện quản lý thành trì của thành chủ." Trịnh Hạo Nhiên cười đầy ẩn ý: "Nhạc cô nương dung mạo xinh đẹp, bản thân đã là một họa thủy, nếu không bá đạo một chút để chấn nhiếp người khác thì mới phiền phức. Vả lại, khi Nhạc cô nương chủ động gây sự, thường không phải vì bản thân nàng."
Tiết Mục ngạc nhiên hỏi: "Vậy là vì cớ gì?"
Trịnh Hạo Nhiên cười nói: "Trịnh mỗ lần đầu gặp Nhạc cô nương là ở một tửu lâu. Có người đang bàn luận về mấy thiên văn chương của Tam Tốt Tiết Sinh, chê rằng chúng thối không ngửi nổi, thô tục không thể chịu đựng."
Tiết Mục: ". . ."
"Sau đó, trong chén của người đó bỗng nhiên xuất hiện thêm một con chuột chết, chẳng rõ từ đâu mà có." Trịnh Hạo Nhiên cười ha hả: "Tại hạ đứng ngoài quan sát thấy rõ ràng, một thiếu nữ ở góc tường đang làm mặt quỷ, dung nhan vô song, khiến người ta bất giác mỉm cười."
Tiết Mục cảnh giác nói: "Lão huynh, huynh không phải đang nảy sinh tà ý gì đó chứ?"
Trịnh Hạo Nhiên giật mình, bật cười nói: "Thiên hạ đâu thiếu gì mỹ nhân, với thân phận của tại hạ, xưa nay muốn thông đồng vài tiểu mỹ nhân cũng chẳng khó khăn, việc gì phải ăn no rửng mỡ đi chọc Tinh Nguyệt thiếu chủ, tự rước lấy phiền toái? Vả lại, hình như ta không đánh lại nàng, điều này cũng không hợp với tiêu chuẩn chọn người của ta. Tại hạ cũng chẳng sánh bằng Tiết thành chủ, ngay cả sư phụ nàng cũng dám trêu chọc..."
Tiết Mục có chút xấu hổ, mối quan hệ "tỷ đệ" mà mình tự nhận dường như chẳng lừa được ai... Nhưng tâm tình hắn cũng thả lỏng hơn, cười nói: "Theo lời huynh, cuộc sống của Tiểu Thiền vẫn còn rất thoải mái đấy."
"Gian nguy cũng có đấy." Trịnh Hạo Nhiên thản nhiên nói: "Tinh La Trận của các ngươi chính là thiên địa đại trận, rải khắp thiên hạ. Các phân trận ở khắp nơi đều có địa nhãn, muốn đoạt địa nhãn thì phải giết người, muốn giữ trận thì phải lập uy. Nơi đó ngươi lừa ta gạt, gió tanh mưa máu không biết bao nhiêu, chẳng lẽ Tiết thành chủ thật sự cho rằng Nhạc cô nương đang dạo chơi sơn thủy? Danh tiếng yêu nữ của nàng đã sớm vang khắp nơi, sự đối lập giữa chính đạo và ma đạo vô cùng gay gắt, không hề an bình như Linh Châu. Hơn nữa, bí cảnh xuất thế, dị bảo tranh đoạt, cạnh tranh cùng ngàn vạn tuấn kiệt, sống sót trong không gian kỳ quỷ, ai cũng phải trải qua rèn luyện và trưởng thành theo cách đó. Đó chính là giang hồ, chứ không phải chuyện quản lý một thành."
Tiết Mục trầm mặc, chậm rãi rót một chén rượu, trịnh trọng nâng chén lên, kính một ly: "Đa tạ Trịnh huynh đã chỉ điểm."
Khí chất, lời nói, cùng với tầm nhìn và kiến thức của Trịnh Hạo Nhiên, lại một lần nữa nhắc nhở hắn một điều.
Trong số các loại công tử thế gia, con cháu quan lại, thiếu gia ăn chơi tất nhiên không ít, nhưng chỉ cần là truyền nhân ưu tú nổi danh bên ngoài, nếu đã có thể vang danh giang hồ, tự nhiên rất khó có thể là loại công tử nhà giàu chỉ biết đá gà cưỡi ngựa, não tàn và khoe khoang vô tri. Trái lại, họ hẳn là những người đã tiếp nhận sự giáo dục tinh anh và phát triển, trổ hết tài năng giữa các đệ tử cùng thế hệ, các phương diện đều vượt xa người thường. Ngay cả khi là phản diện, họ cũng sẽ là loại rất khó đối phó.
Trịnh Hạo Nhiên trước mắt là vậy, Mộ Kiếm Ly là vậy, Phong Liệt Dương là vậy, thậm chí Chương Bác Đào cũng là như thế.
"Tiềm Long Thập Kiệt" trong lòng hắn vẫn luôn có cảm giác không chân thực, nhưng chắc chắn mỗi người đều sẽ không tầm thường, tương lai nhất định không thể khinh địch. Đừng tưởng rằng đã từng đối đầu với sư phụ của họ, liền tự cho mình cao hơn họ một bậc; thật sự có loại cảm giác ưu việt này, nói không chừng sẽ vấp ngã thảm hại.
Trịnh Hạo Nhiên cùng hắn uống một chén, rồi lại từ trong ngực lấy ra một viên Tinh Vong Thạch, cười nói: "Nhạc cô nương đề nghị ta đến Linh Châu, nói rằng nơi đây nhiều kỳ vật, sẽ giúp ta tìm kiếm tài liệu đúc kiếm. Điều này ta tin tưởng, Linh Châu vật tư phong phú, ta đã nghe danh từ lâu. Bất quá, nếu nàng muốn ta đưa ra giải thích gì về công dụng của Tinh Vong Thạch, vậy thì quả là làm khó ta. Nhà ta là tông môn chuyên về đúc kiếm, Tinh Vong Thạch không thích hợp để chế tạo, coi như là chẳng hợp sở trường. Loại vật này chắc hẳn người của Thần Cơ Môn sẽ có kiến giải sâu sắc hơn."
Tiết Mục khoát tay: "Há tất phải vì công việc mà đến, cứ coi như du lịch đến đây, uống vài chén rượu, kết giao bằng hữu, chẳng phải sảng khoái sao? Mấy ngày nay Tiết mỗ sẽ an bài, dẫn Trịnh huynh du lãm Linh Châu, chuyện tài liệu hay giải thích gì đó, cứ chơi đã rồi nói sau."
Trịnh Hạo Nhiên bật cười nói: "Tiết thành chủ ngược lại là một người rất thú vị, có chút khác biệt so với tưởng tượng của ta."
"Huynh và những thợ rèn trong tưởng tượng của ta cũng không giống nhau a." Tiết Mục cũng cười: "Không biết bên ngoài cho rằng Tiết Mục ta là một người như thế nào?"
"À... Háo sắc, âm hiểm, ranh mãnh, ra vẻ văn nhã, khỉ đội lốt người." Trịnh Hạo Nhiên nháy mắt mấy cái đầy ẩn ý: "Đây là do chính đạo đồn đại, không phải lời ta nói đâu à."
Tiết Mục ngẩn người, đột nhiên cảm thấy những đánh giá về mình như vậy cũng không sai, chỉ là khác biệt về mức độ mà thôi... Nghĩ tới đây, hắn lắc đầu, cười ha hả nói: "C�� kệ vậy."
Trịnh Hạo Nhiên trong mắt hiện lên vẻ vui vẻ, bỗng nhiên đưa cây quạt xếp kia qua: "Tiết thành chủ cầm lấy thử xem."
Tiết Mục nhận lấy, cầm vào tay thấy hơi nặng, nhưng đối với tu vi hiện giờ của hắn thì chẳng đáng là gì. Hắn rất thuần thục vung một cái, quạt xếp "Bá" một tiếng mở ra, rồi rung nhẹ hai cái dưới cằm, cười nói: "Thấy thế nào?"
Trịnh Hạo Nhiên vỗ tay nói: "Đây mới đúng là hình tượng trong tưởng tượng của ta. Tiết thành chủ không nghĩ đến việc chế tạo một cây quạt xếp làm vũ khí sao?"
Tiết Mục ngược lại, nghe lời đó trong lòng hơi động. Thế giới này không quá thịnh hành quạt xếp, bởi vì hình tượng văn nhân sĩ tử không quá được mọi người coi trọng. Nhưng trong thế giới quan của hắn, đây chính là vật phẩm thiết yếu của một tài tử phong lưu, giả ngầu giả đẹp trai mà... Trong lòng động niệm, hắn liền cẩn thận quan sát cây quạt xếp trong tay. Khung quạt tựa như thép tinh, nên rất nặng; mặt quạt chẳng biết là loại lụa gì, chắc hẳn cũng không phải phàm phẩm, phía trên trắng thuần một mảng, trống rỗng, như đang chờ đợi được bổ sung.
"Cây quạt này là do tại hạ chế tạo thử, cũng không quý giá, Tiết thành chủ có hứng thú thì cứ nhận lấy." Trịnh Hạo Nhiên cười nói: "Vũ khí bổn mạng của tại hạ vẫn là kiếm, dù sao chúng ta là Chú Kiếm Cốc... Còn huynh đệ kia của ta thì ngược lại, đối với những môn khác lại càng hứng thú hơn."
"Vậy Tiết mỗ từ chối thì bất kính vậy." Tiết Mục đối với hình tượng cầm quạt xếp để ra vẻ quả thật có chút ưa thích, liền cũng không khách khí với hắn. Hắn thầm nghĩ nếu Trịnh huynh cần tài liệu đúc kiếm gì, mình cố gắng giúp một tay coi như trả lại nhân tình này. Lúc này tâm tình rất tốt, liền đùa giỡn: "Trịnh huynh không hổ là người nổi bật trong thế hệ trẻ của Chú Kiếm Cốc, tài năng tiếp thị binh khí này cũng phi phàm."
Trịnh Hạo Nhiên mỉm cười: "Tại hạ cũng không phải gặp ai cũng tiếp thị, bất quá thấy Tiết thành chủ không quan tâm hơn thua, khí độ phi phàm, liền nảy sinh ý muốn kết giao. Nhạc cô nương thông minh lanh lợi, Tiết tông chủ võ công trấn càn khôn, lại có nhân vật như Tiết thành chủ, Tinh Nguyệt Tông quật khởi gần như không thể ngăn cản, tại hạ cũng là người biết thời thế mà thôi."
Tiết Mục khoát tay cười nói: "Quá khen, ngược lại Chú Kiếm Cốc có được pháp tắc đúc kiếm mạnh nhất thiên hạ, trời có sập xuống cũng giữ được sự bình thản, đó mới là điều khiến người ta hâm mộ."
Trịnh Hạo Nhiên cũng không khiêm tốn, nhấp một ngụm rượu, bỗng nhiên nói: "Tiết thành chủ có biết đạo của bổn tông không?"
Tiết Mục giật mình, sao tự nhiên lại kéo đến phương diện này rồi?
"Dùng hết thiên tài địa bảo, đắp ra thần binh chỉ có vẻ ngoài, đó là phung phí của trời. Chăm chăm vào pháp môn rèn đúc, chú ý đến lực lượng thủy hỏa, đó là tiểu thuật gượng ép." Trịnh Hạo Nhiên thản nhiên nói: "Mỗi người đều sẽ có vũ khí thích hợp nhất với mình, lượng thân định chế, vì người mà đi, đây là tiểu đạo. Ta thấy Tiết thành chủ phù hợp dùng quạt, Nhạc cô nương thích hợp đoản kiếm, vì vậy liền tặng. Đây là phù hợp với đạo của ta."
Tiết Mục gật đầu: "Điều này đã rất không dễ dàng rồi, nếu ngay cả đây đều là tiểu đạo, vậy đại đạo là gì?"
"Mỗi m���t món vũ khí, căn cứ vào người sử dụng khác nhau, mỗi một loại tài liệu, mỗi một phần sức nặng, m��i m��t tấc dài ngắn, mỗi một chỗ độ dày, mỗi một đường vòng cung, mỗi một đạo hoa văn, đều tồn tại một phương án chế tạo hợp lý nhất. Chỉ cần tìm được nó, đây chính là đại đạo." Trịnh Hạo Nhiên mỉm cười nói: "Cho nên Chú Kiếm Cốc chúng ta, sao có thể là những gã thợ rèn to lớn thô kệch chứ?"
Tiết Mục nghe được suýt nữa đã muốn kêu lên một tiếng "Mẹ ơi!", ai bảo thế giới này không khoa học? Cái này đã bắt đầu phát triển nghiên cứu theo các phương diện vật lý học, công trình học, lưu tuyến mỹ học, khí động lực học rồi còn gì...
Lại nói, đạo của Chú Kiếm Cốc đã khoa học đến mức này rồi, vậy Thần Cơ Môn thì sao đây?
"Tại hạ đang chế tạo linh kiếm bổn mạng, nếu ngay cả vũ khí bổn mạng mà mình sử dụng còn không hợp đại đạo, vậy càng không nói đến việc chế tạo cho người khác." Trịnh Hạo Nhiên đứng dậy thi lễ: "Tại hạ lần đầu đến Linh Châu, tìm kiếm tài liệu chưa có manh mối, những ngày này phải mong nhờ Tiết thành chủ giúp đỡ rồi. Nếu tại hạ học thành công, sau này sẽ đem hết toàn lực chế tạo một cây quạt xếp độc nhất vô nhị cho Tiết thành chủ, để tạ ơn."
Tiết Mục đứng dậy đáp lễ: "Trịnh huynh khách khí, Tiết mỗ vô cùng cam tâm tình nguyện muốn tận mắt chứng kiến cái 'khoa học' hay 'không khoa học' này rốt cuộc là như thế nào."
Mọi quyền sở hữu đối với nội dung dịch thuật này đều thuộc về truyen.free.