(Đã dịch) Ngu Nhạc Xuân Thu - Chương 17: Nàng quá nhỏ
Nhạc Tiểu Thiền dẫn Tiết Mục chầm chậm bước vào rừng trúc. Một nam một nữ thong dong dạo bước giữa những thân trúc, gió mát hiu hiu, lá trúc khẽ rơi, nắng mai rọi xuống từng vệt sáng lấp lánh, tạo nên một khung cảnh tuyệt đẹp. Chẳng biết khung cảnh ấy đã gợi lên trong Nhạc Tiểu Thiền cảm xúc gì, mà sắc mặt nàng cứ ửng hồng mãi, đáng lẽ phải giới thiệu tình hình cho Tiết Mục, nhưng nàng lại cứ im lặng không nói lời nào.
Ngay cả Tiết Mục trong lòng cũng cảm thấy đôi chút lãng mạn, duy mỹ. Nghĩ lại, cô bé này đối xử với mình quả thật không tệ, trong lòng hắn cũng mềm đi ít nhiều. Cả hai sánh bước bên nhau, dường như thật sự có chút cảm giác rung động của tình yêu. Hắn mấp máy môi, vẫn thấy tuổi tác này mà có tình cảm như vậy thì hơi "cầm thú" quá, bèn cố gắng chuyển sang chuyện chính: "Tình hình của Lục Phiến Môn ra sao? Đối với chuyện báo thù của các ngươi họ căn bản không thèm quản, vậy rốt cuộc họ quản lý những việc gì?"
Nhạc Tiểu Thiền định thần lại, khẽ nói: "Lục Phiến Môn phụ trách duy trì trật tự giang hồ, mà giang hồ hầu như chính là toàn bộ thiên hạ này, nên địa vị của Lục Phiến Môn trong triều đình rất quan trọng. Thực ra theo lý mà nói, bọn họ cũng phải quản chuyện chúng ta báo thù, nhưng mà... Thứ nhất, quyền thế của các đại tông môn quá lớn, việc bao che khuyết điểm của họ thì Lục Phiến Môn căn bản không thể kiểm soát được. Thứ hai, triều đình cũng vui vẻ khi thấy chính-ma tranh chấp, thậm chí còn ngấm ngầm châm ngòi nữa."
Tiết Mục đã hiểu đôi chút. Tình hình này cũng hơi giống thời Xuân Thu, triều đình thế yếu, chư hầu nổi dậy như nấm.
Chẳng trách Hạ Hầu Địch lại có ý đó, căn bản không muốn quản chuyện chính-ma tranh đấu, thực ra trong lòng hận không thể để các ngươi đấu càng hăng càng tốt. Tương tự, nàng không muốn thấy cái gọi là "đồng tâm hiệp lực" của chính đạo, vốn đã gần như rỗng tuếch rồi, các ngươi mà còn liên thủ, vậy Lục Phiến Môn biết đặt vào đâu?
Nhạc Tiểu Thiền tiếp lời: "Lục Phiến Môn thực lực rất mạnh, chẳng qua địa vị hiện tại ngày càng khó xử. Việc lớn không thể quản, ngay cả việc bắt mấy tên đạo tặc giang hồ để phá án cũng có rất nhiều nhân sĩ chính đạo tranh giành để kiếm danh tiếng. Lục Phiến Môn khó mà vươn tay tới mọi nơi, ngược lại còn phải ca ngợi, cổ vũ chính đạo làm như vậy... Kết quả, cả một đám siêu cấp cao thủ chỉ toàn đi điều tra, phá những vụ án nhỏ, uất ức vô cùng. Nhiều đời Tổng bộ đầu của Lục Phiến Môn không ai cam tâm với tình cảnh này, đều muốn nâng cao quyền uy của Lục Phiến Môn, mà Hạ Hầu Địch chính là người điên rồ nhất... Ngươi biết không, nàng ấy thậm chí còn đích thân đi bắt trộm... Đường đường là Tổng bộ đầu của Lục Phiến Môn, một đại cao thủ Hóa Uẩn đỉnh phong, trong thiên hạ vạn vạn võ giả, nàng ít nhất cũng có thể nằm trong top 100. Một cao thủ tầm cỡ ấy lại chạy đi bắt trộm, đó không phải là kẻ điên thì là ai?"
Nhìn Nhạc Tiểu Thiền vung vẩy bàn tay nhỏ bé đáng yêu, Tiết Mục không nhịn được cười, nói: "Nàng ấy chẳng những không tăng được quyền uy, ngược lại còn tự hạ thấp giá trị của mình phải không?"
"Nàng ấy cũng không còn cách nào khác, chẳng qua là muốn tìm cách thể hiện sự tồn tại của Lục Phiến Môn mà thôi. Bắt Di Dạ sư thúc, miệng thì nói là để phòng ngừa chu đáo gì đó, nhưng thực tế chẳng phải là hy vọng mượn cơ hội này để tăng uy vọng cho Lục Phiến Môn hay sao? Dù sao, bắt được nhân vật số hai của Tinh Nguyệt Tông, tin tức truy��n ra cũng đủ để chấn nhiếp không ít người rồi."
Tiết Mục khẽ gật đầu: "Ta đã hiểu. Bất quá ta nghĩ, Lục Phiến Môn cũng không phải ai cũng có tâm tư như vậy, có lẽ vẫn còn chỗ trống để xoay sở."
Nhạc Tiểu Thiền thở dài: "Đương nhiên không thể nào ai cũng có tâm tư ấy. Chẳng qua, uy quyền của Hạ Hầu Địch quá lớn, không rõ vì lý do gì mà nàng rất được hoàng đế tín nhiệm, thậm chí còn có tin đồn nàng là con ngoài giá thú của hoàng đế, thực chất là một công chúa. Bởi vậy, trong Lục Phiến Môn, người bình thường không dám làm trái ý nàng, khiến cho việc này càng thêm khó giải quyết."
Tiết Mục cười đùa nói: "Hạ Hầu Địch ấy ngược lại là một mỹ nhân hiếm có, ta thấy không phải con ngoài giá thú mà là tình nhân thì đúng hơn chứ?"
Nhạc Tiểu Thiền dừng bước, liếc xéo hắn một cái tựa cười mà không phải cười: "Quả nhiên là Tiết tam tốt của chúng ta đây, người bình thường cũng chẳng ai nghĩ đến những chuyện dơ bẩn như vậy. Vị đạo sĩ kia mắng không sai chút nào, chúng ta là yêu nữ, còn ngươi chính là yêu nhân."
Th��nh thật mà nói, không ít tư duy của người hiện đại rất hợp với những yêu nữ như các nàng. Chẳng hạn như Tiết Mục, trước đây hắn đưa ra mấy chủ ý đều mang đầy ma tính, và khi nói đến những chuyện thế này, hắn cũng luôn nghĩ theo hướng xấu xa trước tiên. Sóng điện não của hai bên quả thực rất hợp nhau, nói hắn là yêu nhân thì một chút cũng không sai.
Tiết Mục quay đầu nhìn lại, Nhạc Tiểu Thiền nghiêng đầu nhìn hắn, thần sắc yêu kiều, da thịt trắng hơn tuyết, đôi môi đỏ mọng như anh đào kiều diễm ướt át. Trong lòng Tiết Mục một lần nữa rung động, vô thức thốt ra một câu: "Nàng đã là yêu nữ, ta nguyện làm yêu nhân."
Nhạc Tiểu Thiền tuổi còn nhỏ, đời nào đã từng nghe qua lời tỏ tình trắng trợn như vậy? Nàng chỉ cảm thấy trái tim mình "thịch" một tiếng, sau đó cảm giác ngọt ngào, tê dại lan tỏa khắp nơi, toàn bộ đầu óc đều trống rỗng, mơ màng. Tim nàng đập kịch liệt không ngừng, muốn nói gì đó, nhưng lại đắng miệng khô lưỡi, không thốt nên lời. Khuôn mặt nhỏ nhắn đã sớm đỏ bừng đến tận cổ, mãi nửa ngày sau mới nghẹn ra một câu: "Đồ không ra gì!"
Tiết Mục cũng có chút hối hận, lời này thật sự không nên nói bừa như vậy... Hắn đang định nói gì đó, thì trong không khí bỗng nhiên truyền đến một tiếng kêu rên, tựa như tiếng chuông vàng lớn nện thẳng vào đáy lòng hai người. Tiết Mục chỉ cảm thấy lục phủ ngũ tạng đều bị chấn động một lượt, khó chịu đến mức suýt chút nữa phun máu, còn Nhạc Tiểu Thiền thì thần sắc lập tức khôi phục sự tỉnh táo.
Tiết Thanh Thu rốt cuộc cũng không nhịn được mà can thiệp.
Nhạc Tiểu Thiền kịp phản ứng, vội vàng nói nhanh: "Theo tình báo của chúng ta, lão hoàng đế mười mấy năm trước đã không còn khả năng gần gũi nữ sắc rồi, nên không thể là tình nhân đâu, khả năng là con ngoài giá thú thì ngược lại rất cao... Đi thôi, đi thôi, sư phụ đang sốt ruột chờ đấy."
Nhìn bóng dáng nàng chạy trối chết, Tiết Mục miễn cưỡng đè nén khí huyết đang sôi trào trong người, chầm chậm bước tới lầu trúc của Tiết Thanh Thu.
Tiết Thanh Thu đang ở trong phòng của mình, không còn dùng khăn lụa mỏng che mặt nữa, chỉ yên tĩnh ngồi bên cửa sổ. Đôi mắt nàng tựa hồ nước mùa thu, thong dong nhìn bầu trời xanh bên ngoài, đôi môi đỏ mím nhẹ, như đang trầm tư điều gì đó. Nàng không hề toát ra vẻ uy hiếp giang hồ, trái lại còn mang một vẻ đẹp u buồn cùng tài trí. Một nén đàn hương đốt trước người, khói sương lượn lờ, mùi thơm ngát lan tỏa thấm vào lòng người, khiến mọi sự xao động trong lòng đều dần dần lắng dịu.
Nghe tiếng hai người bước vào cửa, Tiết Thanh Thu khẽ mở miệng: "Đây là tĩnh thần hương, Thiền Nhi, con đã tĩnh tâm chưa?"
Nhạc Tiểu Thiền cúi đầu vờ nghịch góc áo, không nói lời nào.
Tiết Thanh Thu thản nhiên nói: "Con về đi, đã hai ngày không luyện công rồi, về lầu của mình mà luyện tập cho tử tế. Vi sư có vài lời muốn nói với Tiết Mục."
Nhạc Tiểu Thiền ngẩng đầu lên, trong mắt lộ vẻ cầu khẩn, dường như muốn sư phụ đừng trách mắng Tiết Mục. Tiết Thanh Thu thở dài, chỉ lặp lại: "Con về đi."
Ngày thường, Nhạc Tiểu Thiền vốn là người được cưng chiều đến mức coi trời bằng vung, nhưng lúc này lại có vẻ chột dạ, không dám nghịch ngợm, thành thật lui ra ngoài.
Nhạc Tiểu Thiền cẩn trọng từng bước rời đi, đôi mắt đẹp của Tiết Thanh Thu đặt lên người Tiết Mục, trong mắt không vui không buồn: "Ngồi xuống."
Tiết Mục đối diện với nàng, khoanh chân ngồi xuống. Giữa hai người là một chiếc bàn trà nhỏ, bên trên đặt đàn hương, khói nhẹ lượn lờ. Trong lòng Tiết Mục bỗng nhiên dấy lên một cảm giác hoang đường, đối mặt với Tông chủ Ma Môn mà khung cảnh lại mang đầy thiền ý.
Hơn nữa... Nàng thật sự là người phụ nữ đẹp nhất mà Tiết Mục từng thấy trong đời này. Giữa làn khói nhẹ, hương thơm nhẹ nhàng quyến rũ, chẳng biết là nàng thơm hơn hay làn khói thơm hơn. Nàng cùng những mỹ nhân của Tinh Nguyệt Tông, mang khí chất thần bí, mê hồn, được kế thừa qua nhiều đời. So với Nhạc Tiểu Thiền thì nàng có thêm vẻ thành thục, còn so với Mộng Lam thì lại có thêm uy nghiêm quý phái. Hơn nữa, với thân phận và võ lực đều được tăng cường gấp đôi, từ ngoại hình đến nội tâm, nàng đều là cực phẩm trong cực phẩm.
Với những kiến thức mà Tiết Mục từng trải qua ở thế giới hiện đại, hắn cảm thấy mỗi lần nhìn thấy nàng đều khiến tim đập nhanh hơn vài nhịp. Những mỹ nữ được tạo ra bằng trang điểm, photoshop hay phẫu thuật thẩm mỹ kia, không một ai có thể sánh được với phong thái và nhan sắc tuyệt vời như vậy. Thật không biết ở thế giới này, khi chưa bị ảnh hưởng bởi vô vàn phim ảnh, hình ảnh chỉnh sửa hay các nhóm nhạc nữ chân dài, thì mọi người làm sao chịu đựng nổi vẻ đẹp khuynh thành như thế?
Cũng khó trách Tinh Nguyệt Tông các nàng đối ngoại vẫn luôn dùng khăn lụa mỏng che mặt. Nếu không che mặt mà bước ra ngoài, e rằng sẽ gây ra tai nạn giao thông mất...
Tiết Thanh Thu thong thả mở miệng, cắt ngang sự trầm mặc của Tiết Mục.
Nhưng lời nàng nói ra lại khiến Tiết Mục vô cùng bất ngờ: "Bổn tông không cấm tình yêu. Tiểu Thiền tuy có chút đặc biệt, nhưng nếu ngươi là thật lòng thật ý, bổn tọa cũng không có lý do gì để trách cứ. Bất quá, Tiết Mục..."
Tiết Mục vội vàng hỏi: "Tông chủ xin cứ nói."
Ánh mắt Tiết Thanh Thu bỗng nhiên trở nên sắc lạnh: "Bổn tọa không phát hiện chân tình trên người ngươi, chỉ thấy sự toan tính để đứng vững gót chân."
Tiết Mục trong lòng rùng mình.
Nhạc Tiểu Thiền kinh nghiệm sống còn non nớt, nghe nói từ nhỏ đến giờ chưa từng gặp qua mấy nam nhân. Dù có yêu nghiệt đến mấy, trong phương diện lòng người thì vẫn còn non trẻ, đối với chữ tình lại càng như chim non mới nở. Tiết Thanh Thu thì khác, nàng đã tung hoành giang hồ, trải qua quá nhiều sự đời, đứng ngoài quan sát, tâm tư của Tiết Mục gần như rõ ràng mồn một, muốn che giấu nàng thật sự không dễ dàng.
May mà trong lòng Tiết Mục vẫn ngay thẳng, không hề có tâm tư quỷ quyệt. Trầm ngâm một lát, hắn vẫn thản nhiên nói thật: "Bất kể là ai ở vào hoàn cảnh của ta, điều đầu tiên phải suy tính cũng là làm sao để đứng vững gót chân. Tính đến thời điểm hiện tại, mọi việc ta làm đều xuất phát từ cân nhắc muốn giúp Tinh Nguyệt Tông, không hề có sự giả dối. Còn về Tiểu Thiền..."
Nói đến đây, Tiết Mục dừng lại một chút, trong lòng thầm đoán không chừng Nhạc Tiểu Thiền đang nghe lén bên ngoài, hắn do dự không biết có nên nói thật hay không. Cân nhắc một lát, cuối cùng vẫn nói: "Nàng ấy quá nhỏ."
Đây là bản dịch được thực hiện riêng bởi đội ngũ truyen.free, trân trọng gửi đến quý độc giả yêu thích thể loại tiên hiệp.