(Đã dịch) Ngu Nhạc Xuân Thu - Chương 20: Ngu Công dời núi thần cấp canh gà
Tiết Mục ngẩng đầu nhìn ra ngoài cửa sổ, mới chợt nhận ra đã quá trưa, chắc đã qua một giờ rồi... Bữa trưa cũng chẳng thấy mời một miếng, thưởng cái đầu của ta hay sao chứ...
Ngoài cửa vang lên tiếng gõ, giọng Nhạc Tiểu Thiền cất lên: "Sư phụ."
Tiết Thanh Thu khẽ vẫy tay, cửa phòng liền tự động hé mở. Nhạc Tiểu Thiền chạy vào, rất tò mò nhìn chén trà trên bàn, cười nói: "Rõ ràng để sư phụ đích thân dâng trà sao? Xem ra cuộc đàm phán rất tốt nhỉ."
Biết rõ mồn một những cuộc đối thoại vừa rồi đều bị Nhạc Tiểu Thiền nghe thấy, lúc này Tiết Mục hơi xấu hổ, nhưng thái độ của Nhạc Tiểu Thiền ngược lại chẳng hề để tâm, vẫn là dáng vẻ tủm tỉm cười đó.
Tiết Mục nhìn không ra Nhạc Tiểu Thiền có thay đổi gì, nhưng Tiết Thanh Thu lại mừng rỡ khôn xiết. Nàng liếc mắt liền nhận ra Nhạc Tiểu Thiền linh phách hóa uẩn, tu hành đã đột phá một cửa ải trọng yếu! Mà cửa ải này không biết đã làm khó biết bao thiên tài, phải biết rằng ngay cả bản thân nàng cũng phải mười lăm tuổi mới đạt đến cảnh giới này, Tiểu Thiền lại rõ ràng đột phá ở tuổi mười ba. Đó là thành tựu chưa từng có kể từ khi Tinh Nguyệt Tông thành lập! Không, không chỉ là Tinh Nguyệt Tông, mà là thành tựu chưa từng nghe thấy trên khắp thiên hạ!
Đủ để ghi vào sử sách, rạng rỡ ngàn năm!
Đang trong cơn đại hỉ, Tiết Thanh Thu chợt nhớ ra điều g�� đó, lại hơi ngây người. Tiểu Thiền vốn dĩ không có dấu hiệu đột phá, vậy mà lúc này lại đột phá là vì... Nàng khẽ mím môi, một tia lo lắng làm tiêu tan đi vài phần hưng phấn tột độ, nàng hỏi: "Ngươi lúc này chạy tới làm gì?"
Nhạc Tiểu Thiền thè lưỡi: "Sư phụ người không sợ đói bụng, nhưng con lo thúc thúc bị người làm cho chết đói, đến gọi hai người đi dùng bữa đây."
Tiết Thanh Thu cùng Tiết Mục đồng thanh thốt lên: "Thúc thúc?"
"Hiện giờ cả đệ tử bổn tông lẫn người ngoài, đều cho rằng Tiết Mục là huynh đệ của sư phụ, sư phụ cũng không phủ nhận..." Nhạc Tiểu Thiền mỉm cười: "Vậy nếu con còn nhỏ... Không gọi thúc thúc, thì gọi là gì đây?"
Nhìn nụ cười của nàng ta, hai người họ Tiết nhìn nhau ngạc nhiên, trong khoảnh khắc, cả hai đều không biết phải đáp lại thế nào.
Sau một hồi lâu, Tiết Thanh Thu thản nhiên lên tiếng: "Vậy thì cứ gọi thúc thúc đi... Thiền Nhi, bảo người mang thức ăn đến đây, cùng thúc thúc con dùng bữa."
Khóe miệng Tiết Mục giật giật, chẳng có chút vui vẻ vì ôm được chân, ngược lại chỉ muốn khóc... Đã nói còn có thể trưởng thành cơ mà... Đã thành thúc thúc rồi thì còn làm ăn được gì nữa...
Nhạc Tiểu Thiền cắn móng tay, dò xét hai người họ, cười hì hì nói: "Sư phụ cùng thúc thúc đây là gặp nhau mà hận vì quá muộn sao? Đêm nay có muốn tâm sự thâu đêm không? Thật ra con thấy sư phụ có thể cân nhắc một chút..."
Tiết Thanh Thu làm bộ muốn đánh: "Đánh chết ngươi đồ không biết xấu hổ!"
Nhạc Tiểu Thiền cười khanh khách bỏ chạy.
Tiết Mục cúi đầu uống trà.
Tiết Thanh Thu đứng dậy, ra đứng cạnh cửa sổ nhìn bóng lưng Nhạc Tiểu Thiền đang chạy ra ngoài, bỗng lên tiếng: "Tiên sinh năm nay bao nhiêu tuổi?"
"Hai mươi bảy."
"Nhỏ hơn ta một tuổi." Tiết Thanh Thu trầm mặc một lát, lại nói: "Trước đây ta từng nghĩ sẽ cho ngươi một chức vụ, nhưng nếu ngươi không nhập bổn môn, chức vụ gì cũng khó lòng danh chính ngôn thuận. Hơn nữa, bổn tông nhiều năm nay không thu nam đệ tử, ta tạm thời cũng không muốn phá lệ. Vậy nên... Ngươi quả thực có thể dùng danh nghĩa nghĩa đệ của ta để làm việc."
Tiết Mục mỉm cười: "Nghe ngữ khí của tông chủ, có vẻ không cam tâm tình nguyện."
Tiết Thanh Thu bật cười nói: "Cho ngươi danh nghĩa huynh đệ, đối với Tinh Nguyệt Tông ảnh hưởng khó lường, tất nhiên phải cẩn trọng. Chẳng lẽ ngươi cho rằng bản tọa thật sự có thể tùy tiện nhận thân thích?"
Tiết Mục giả vờ tùy ý nói: "Quên đi, nếu tông chủ không thật lòng nhận thân, hà tất phải miễn cưỡng."
"Nghe giống như ngươi không quá cam tâm tình nguyện?" Tiết Thanh Thu ngạc nhiên hỏi: "Có biết bao nhiêu người..."
Nói được một nửa, nàng bỗng dừng lời, trong mắt nàng hiện lên một tia sáng kỳ lạ. Nàng dường như đã hiểu ý Tiết Mục.
Là vì lòng tự trọng sao? Hay là có ý đồ khác?
Nếu là ý đồ khác, là nhắm vào Nhạc Tiểu Thiền khi nàng trưởng thành? Hay là nhắm vào... chính bản thân nàng, Tiết Thanh Thu?
Hắn không nói rõ, hiểu theo cách nào cũng được.
Nàng thực sự cảm thấy rất thú vị.
Lúc này hạ nhân mang thức ăn tới, Nhạc Tiểu Thiền theo sau, cười nói: "Hôm nay triều đình rối loạn cả lên rồi."
Tâm trí Tiết Thanh Thu vẫn còn vương v��n về Tiết Mục, chưa thu lại. Nghe vậy, nàng thuận miệng hỏi: "Có chuyện gì?"
"Chúng ta làm gương hay, Hợp Hoan Tông cũng học theo, cũng đi săn nữ đệ tử chính đạo để lột y phục. Ngay cả đám người quyền quý chuyên mở tửu lâu, sòng bạc ở kinh thành kia cũng động lòng, mặc dù không tàn bạo bắt người như chúng ta, nhưng cũng âm thầm tìm người chế tác y phục." Nhạc Tiểu Thiền cười có chút hả hê: "Lực lượng đóng quân ở kinh thành của các đại tông môn cũng không mạnh mẽ, ở chỗ chúng ta động võ, bị tổn thất nặng nề, cũng chẳng dám vọng động nữa. Liền đi tìm quan lại thân cận với họ để nhờ giúp đỡ, thế là trên triều đình liền cãi vã ầm ĩ."
Tiết Mục bưng bát cơm, ra sức gắp thức ăn, tùy ý nói: "Triều đình sẽ chẳng thể đưa ra nghị quyết nào đâu. Ta đoán chừng sẽ triệu Hạ Hầu Địch tới, tượng trưng mắng cho một trận, sau đó rồi mọi chuyện sẽ đâu vào đấy thôi."
Nhạc Tiểu Thiền chống cằm, nhìn hắn ăn như hổ đói. Trong mắt nàng không biết hiện lên tâm tình gì, nhưng rồi rất nhanh dằn xuống, cười tủm tỉm nói: "Thúc thúc quả nhiên lợi hại, đoán không sai chút nào."
Tiết Mục buột miệng thốt lên: "Ta không phải thúc..."
"Chính là thúc thúc." Lời còn chưa dứt đã bị Tiết Thanh Thu cắt ngang.
"..." Nhìn Tiết Thanh Thu như không có chuyện gì mà dựa một bên thưởng trà, Tiết Mục vô lực than thở.
Trời đất quỷ thần ơi, thấy qua cưỡng hôn, nhưng chưa từng thấy ai ép người làm đệ đệ. Ngươi thật sự cho rằng làm vậy có thể giải quyết vấn đề sao? Đáng tiếc các ngươi chắc hẳn không biết, có một môn học còn kích động lòng người hơn nhiều, gọi là khoa chỉnh hình nước Đức ấy...
Hơn nữa, chị nuôi (kiền tỷ tỷ), phải đọc thành tứ thanh chứ!
Nhạc Tiểu Thiền đảo mắt một vòng, giọng ngọt như mía lùi cất lên: "Thúc thúc..."
Tiết Mục suýt chút nữa rùng mình: "Làm gì vậy?"
"Buổi sáng không có khách, các cô nương đã đang sao chép câu chuyện của thúc thúc... Chương tiếp theo khi nào ra mắt vậy ạ?"
Nói đến chuyện truyện phong nguyệt, nhìn xem thì khôi hài, nhưng thật ra gửi gắm dã tâm không nhỏ của Tiết Mục, là một lần thử nghiệm để th��m dò mô thức của thế giới này, trong lòng hắn rất coi trọng nó. Suy nghĩ một lát rồi đáp: "Đợi tối nay xem hiệu quả của chương này rồi nói sau, chuyện thì có thể biên bất cứ lúc nào, không cần vội."
Nhạc Tiểu Thiền bắt đầu nũng nịu: "Vậy con muốn nghe thúc thúc kể chuyện trước."
"... Nếu như ngươi có thể tử tế nói chuyện, chúng ta còn có thể kể chút chuyện..."
"Tốt tốt." Nhạc Tiểu Thiền liền ngồi nghiêm chỉnh ngay.
Mặc dù mang tâm tính phức tạp, kỳ quái cố ý trêu chọc hắn, nhưng thật sự đến lúc có chuyện để nghe, tiểu nha đầu rốt cuộc vẫn bộc lộ bản tính hiếu kỳ bùng nổ. Thật ra Tiết Thanh Thu lúc này ở bên cạnh cũng rất tò mò, lúc trước ở trên xe ngựa, Tiết Mục thuận miệng kể một câu chuyện nhỏ, khiến nàng cũng có chút cảm xúc, ngược lại cũng có chút chờ mong câu chuyện của Tiết Mục. Nghe bọn hắn nhắc tới các cô nương sao chép câu chuyện, nàng còn không biết đó là thứ gì...
Tiết Mục vừa ăn cơm vừa nói: "Thời cổ đại có người tên Ngu Công, trước cửa nhà ông có hai ngọn núi lớn chắn đường, đi lại bất tiện, ông quyết tâm đào bỏ hai ngọn núi ấy."
Nhạc Tiểu Thiền cười nói: "Sức mạnh dời núi sao? Con còn kém xa. Ông ta là cường giả Động Hư như sư phụ sao?"
Dời núi cái quái gì chứ, cái thế giới phi khoa học này thật sự có thể dời núi sao? Tiết Mục suýt chút nữa bị hạt cơm nghẹn chết, sặc sụa một hồi lâu mới nói: "Ông ta chỉ là một người bình thường, giống như ta, không có khí lực gì cả."
Tiết Thanh Thu mỉm cười nói: "Phàm nhân dời núi, thật không biết tự lượng sức mình."
Tiết Mục gật đầu: "Một lão Trí Tẩu thông minh cũng cười ông ta quá ngốc, cho rằng điều đó không thể làm được. Ngu Công nói: Ta chết đi có con trai, con trai chết rồi còn có cháu trai, đời đời con cháu nối tiếp nhau vô cùng vô tận, việc gì phải lo không đào hết?"
Hai thầy trò biến sắc, liếc nhìn nhau, cùng nhau trầm mặc.
Tông môn các nàng ngàn năm qua trốn tránh khắp nơi, phát triển trong gian khó, suốt ngàn năm vẫn truyền thừa đến hôm nay, năm mươi đời hương khói không dứt. Nay thấy tông môn đang ngẩng đầu phục hưng, Tiết Thanh Thu dốc hết sức dựng cờ, Nhạc Tiểu Thiền kế thừa tân hỏa, đây chẳng phải chính là tái hiện câu chuyện của vị Ngu Công ấy sao...
Tiết Thanh Thu khẽ thở dài một tiếng: "Là ta nông cạn rồi. Về sau... Vị Ngu Công này có thành công không?"
Tiết Mục học được gì dùng nấy, tạm thời thay đổi chi tiết về thần tiên: "Về sau có mấy vị cường giả Động Hư đi ngang qua, cảm động bởi tinh thần của Ngu Công, ra tay giúp đỡ. Kết cục đương nhiên là mọi người đều vui vẻ."
Hai thầy trò cảm giác như chính mình trong đó mạnh mẽ, nghe vậy, cả hai đều nở nụ cười nhẹ nhõm, thi nhau nói: "Đúng vậy, nếu chúng ta gặp được, cũng sẽ ra tay giúp đỡ."
Tiết Mục mỉm cười, lại cúi đầu ăn cơm. Hắn đương nhiên là cố ý chọn câu chuyện phù hợp để chạm đến lòng người, nhất là món canh gà truyền cảm hứng này. Ai cũng có thể sinh ra sự đồng cảm hoặc cảm thán, ngay cả trong thời đại bùng nổ thông tin, thứ thịnh hành nhất trong vòng bạn bè chẳng phải vẫn là những câu chuyện "canh gà" bất hủ sao... Huống chi là loại canh gà cấp tổ tông này, đối với hai thầy trò từng giờ từng khắc đều mang "trọng trách tông môn" mà nói, không có câu chuyện nào có thể khiến họ đồng cảm, nhập tâm hơn câu chuyện này.
Nhạc Tiểu Thiền còn đắm chìm trong dư vị, trên gương mặt nhỏ nhắn vẫn không khỏi lộ thêm vài phần phiền muộn, lẩm bẩm: "Ngu Công xem như vận khí tốt, có cường giả đi ngang qua giúp đỡ. Còn chúng ta thì sao..."
Tiết Mục đúng lúc lên tiếng: "Các ngươi có ta đây rồi."
Cả hai thầy trò đều nghiêng đầu nhìn hắn, thần sắc cả hai đều rất nhất quán, tựa như cười mà không phải cười. Trong lòng cả hai rất rõ, hắn nói vậy có chút dụng tâm kín đáo, nhưng vào khoảnh khắc này, họ vẫn rất thoải mái đón nhận. Tiết Thanh Thu chỉ cười, rồi châm chọc: "Cũng không biết ai là Ngu Công, ai là Động Hư đây."
Tiết Mục khẽ lầm bầm: "Ta biết rõ ngươi Động Hư." Trong câu lầm bầm đó, giữa chữ "Động" và chữ "Hư" có một khoảng ngắt và trọng âm đặc biệt, ẩn chứa ý nghĩa thực sự vô cùng ti tiện.
Thường ngày, hai thầy trò đã quen với cấp bậc này, đương nhiên không thể nghĩ đến ý nghĩa khác. Dù thông minh đến mấy cũng không thể nghe ra được ý nghĩa ti tiện kia của hắn. Ngược lại, họ cười nói: "Biết vậy là tốt rồi."
Tiết Mục gắp nốt miếng cơm cuối cùng, tâm tình vô cùng tốt.
Hắn coi như đã triệt để đứng vững gót chân ở thế giới này. Tiết Thanh Thu nhìn như Ma Môn yêu hậu, tay nhuốm máu vô tình, trên thực tế chỉ cần nắm bắt được tâm lý của nàng, nắm chắc chừng m���c, hoàn toàn không khó để chung sống. Nói không chừng còn dễ chung sống hơn nhiều so với những danh môn chính phái đầy rẫy quy củ kia.
Cho dù muốn theo đuổi, hình như cũng không phải là hoàn toàn không có hy vọng... Dù sao nàng ta thật sự là Động Hư mà...
Bản dịch độc quyền của câu chuyện này, chỉ có tại truyen.free, xin quý độc giả đón nhận.