(Đã dịch) Ngu Nhạc Xuân Thu - Chương 240: Lưỡng trọng thiên địa
Từ biệt Nguyên Chung, họ rời Phi Lộ Sơn. Lúc lên núi, họ đi theo tiền sơn, giờ xuống lại là hậu sơn. Dưới chân núi, theo hướng này, từ xa có thể trông thấy một Tĩnh Tâm Am.
Tiết Mục dừng bước nhìn thoáng qua, rồi lắc đầu tiếp tục đi. Mộ Kiếm Ly lặng lẽ đi bên cạnh, nhẹ nhàng hỏi: "Chúc sư muội không phải đã mời chàng sao? Chàng không đi gặp ư?"
"Tạm thời ta không có tâm tình, huống hồ nàng ta phần lớn không có ở đây, có lẽ đã theo đội đến khu ôn dịch rồi... Nàng ta rất thích làm náo động."
Mộ Kiếm Ly nghiêng đầu nhìn chàng, bật cười nói: "Thì ra nàng ta thật sự có quan hệ với chàng... Quả thật không ngờ."
Tiết Mục hơi xấu hổ, không đáp lời.
Mộ Kiếm Ly nắm lấy tay chàng, khẽ nói: "Cần gì phải xấu hổ, sớm đã biết chàng là người như thế nào rồi."
Tiết Mục đổi đề tài: "Nàng đi cùng ta như vậy sẽ ảnh hưởng đến tu hành. Ta cũng không biết phải giải quyết vấn đề này ra sao. Về đến nơi, ta sẽ hỏi Di Dạ xem nàng có chủ ý gì không."
Mộ Kiếm Ly mỉm cười: "Cần gì phải vậy. Ai quan tâm kiếm cùng Như Lai làm gì!"
Tiết Mục cũng bật cười.
Mộ Kiếm Ly lại nói: "Huống hồ ở bên cạnh chàng, Kiếm Ly cảm thấy tầm mắt và lòng dạ mình đều trở nên rộng mở, biết đâu việc tu hành lại có những bổ ích khác cũng nên."
Tiết Mục cười nói: "Không phải nàng đang nói lời hay để dỗ dành ta đấy chứ?"
Mộ Kiếm Ly lắc đầu, lời nàng nói đều là thật lòng.
Hôm nay nàng luôn lắng nghe, cảm thấy kiến thức được mở mang rất nhiều. Trước đây, nàng từng xông pha giang hồ, áo trắng nhuốm máu, cũng từng vạn dặm bái kiếm, vấn tâm người đời. Nhưng dường như những điều thấy được không nhiều bằng buổi sáng hôm nay.
Bởi vì tầm nhìn đã được nâng cao.
Trước kia tu hành, tầm mắt đạt đến đâu thì lòng nhận biết đến đó, suy nghĩ chỉ quanh quẩn trong một tấc vuông. Dù là cái gọi là "phóng nhãn thiên hạ", thì cũng chỉ là suy xét đạo lý của nhà khác, nghiên cứu sự phức tạp của thế lực, tranh luận chính tà, phân biệt triều đình với dân chúng; đó chính là cái gọi là thiên hạ.
Hôm nay, nàng lại có cảm giác như đang cùng Tiết Mục lơ lửng trên bầu trời, từ trên mây cao nhìn xuống thế giới này, quan sát chúng sinh, suy xét nền tảng tồn tại của toàn bộ nhân thế.
Nguyên Chung nói Tiết Mục là chân thiền, trong lòng nàng cũng có cảm giác tương tự.
Nếu không phải Phật Đà, sao lại có tầm nhìn phổ độ chúng sinh cao siêu đến vậy?
Họ đều xem mình là người trong cuộc, giống như thân ở đáy giếng, ngẩng đầu nhìn trời, thấy trời chỉ lớn bằng miệng giếng. Kẻ xuyên việt vốn không ở trong giếng, tự nhiên sẽ đứng từ góc độ bên ngoài quan sát và suy xét thế giới. Tiết Mục cảm thấy những điều mình nói rất bình thường, lại không biết rằng trong lòng Nguyên Chung và Mộ Kiếm Ly, chàng quả thực là "một tấc vuông có thể nạp Tu Di". Nếu đây không phải thiền, vậy ai mới là thiền?
Bản thân Tiết Mục rõ ràng không hề cảm thấy mình có phong thái siêu phàm như vậy. Chàng luôn thấy hành trình đến Lộ Châu lần này có quá nhiều chuyện phải ứng phó đến mức sứt đầu mẻ trán, đâu còn tâm trí nào để cảm thấy mình tài giỏi.
Trở lại Thiên Hương Lâu, hôm nay nơi đây đóng cửa không kinh doanh. Nhạc Tiểu Thiền cùng những người khác ngồi ở hậu viện, kể cho nhau nghe những chuyện song phương đã trải qua trong mấy tháng nay, kỳ thực rất rõ ràng là đang đợi hướng đi tiếp theo của Tiết Mục. Thấy Tiết Mục đưa Mộ Kiếm Ly trở về, Nhạc Tiểu Thiền liền cười: "Gặp Nguyên Chung rồi hả?"
"Ừm." Tiết Mục cười nói: "Gã hòa thượng này coi như cũng được, không giống lắm với cái "Phật côn" mà ta từng đoán trước."
Nhạc Tiểu Thiền thở dài: "Chính đạo tông môn sở dĩ là chính đạo, tự nhiên có chỗ đáng khen. Nếu chàng lấy tiêu chuẩn của Ma Môn chúng ta để đánh giá họ, tự nhiên sẽ thấy hình tượng của hắn được nâng cao."
Tiết Mục cười nói: "Nàng cũng biết hình tượng của mình không tốt sao?"
Nhạc Tiểu Thiền ung dung nói: "Vì sao lại bị gọi là ma, chàng nghĩ trong lòng mọi người không rõ ư? Chẳng qua là chúng ta cho rằng đạo của mình là đúng, rồi kiên định bước tiếp mà thôi. Chàng nghĩ hắn có hình tượng tốt, ta lại nói đó là cái nhìn tầm thường, hình tượng của ta mới càng tốt, chẳng qua là phàm phu tục tử không hiểu!"
Tiết Mục gật đầu, lời này đã chạm đến điểm mấu chốt. Mị lực của Ma Môn trong thế giới này chính là ở chỗ họ rất rõ ràng mình đang làm gì, và vô cùng rõ ràng người khác nhìn mình ra sao. Còn về việc đạo lý cuối cùng có đúng hay không, đó lại là một chuyện khác, ai dám phán xét ai nhất định là đúng, ai nhất định là sai?
Chàng tự nhiên sẽ không đi phán xét những điều này, chỉ cười nói: "Cho nên ta thấy nàng đáng yêu, điều đó chứng tỏ ta không phải phàm phu tục tử."
Các muội tử Tinh Nguyệt Tông đều vỗ tay bật cười: "Ngươi là Đại tổng quản của tông ta, ai dám nói ngươi là phàm phu tục tử."
Trong lúc nói chuyện, ánh mắt họ đều lướt qua Mộ Kiếm Ly. Vốn tưởng rằng Mộ Kiếm Ly nghe Ma Môn tự biên tự diễn không biết xấu hổ như vậy sẽ có chút biến sắc, không ngờ nàng lại khẽ cười, lặng lẽ đứng bên cạnh Tiết Mục, căn bản không thèm để ý.
Các muội tử cười một lát cũng thấy không còn gì thú vị, liền hỏi: "Bước tiếp theo chúng ta phải làm gì?"
Sắc mặt Tiết Mục trở nên nghiêm túc: "Chuyện lần này, tuyệt đối không phải một trận thiên tai đơn thuần, e rằng có âm mưu đang chờ ta. Tiểu Thiền hãy sắp xếp một chút, những ai đạt đến Hóa Uẩn trở lên sẽ theo ta đến khu ôn dịch."
Nhạc Tiểu Thiền kinh ngạc nói: "Không đến mức đó chứ?"
Hóa Uẩn trở lên! Đây chính là lực lượng cực hạn trên giang hồ. Thiên Hương Lâu có vô số yêu nữ Tinh Nguyệt, nhưng đạt đến trình độ này cũng chỉ có Di Dạ, Nhạc Tiểu Thiền, Trác Thanh Thanh, cùng với Cầm Lê đang chủ trì nơi đây, và thêm cả Mộ Kiếm Ly bên cạnh Tiết Mục.
Ngay cả La Thiên Tuyết cũng không đạt được yêu cầu đó...
Tiết Mục nghiêm túc nói: "Ta có dự cảm, phía trước sẽ có nguy cơ. Hơn nữa, cung điện dưới lòng đất của Tạ Trường Sinh cũng đã dạy cho chúng ta rằng, nhiều người không có ích gì. Cầm Lê hãy ở lại dẫn người bảo vệ nơi này, trông coi Tinh La Trận cũng là chuyện quan trọng, những người khác hãy theo ta đi."
Nhạc Tiểu Thiền cau chặt lông mày.
Biểu cảm vẫn luôn cười hì hì của Di Dạ bỗng trở nên 'tam không'.
Tiết Mục vẫn luôn có lá gan rất lớn, dù tu vi yếu kém, vẫn dám đi cứu Tiết Thanh Thu, dám xem người khác đánh Hắc Giao, dám theo đội đi công Tạ Trường Sinh, dám trực diện Tần Vô Dạ. Nhưng lúc này, bề ngoài Lộ Châu nhìn thì gió êm sóng lặng, dường như đã ngăn chặn được mọi chuyện, Mạnh Phi Bạch còn bày tiệc rượu mời khách, Nguyên Chung cũng đã trở về luận thiền. Nhìn từ vẻ bề ngoài, căn bản không nên có chuyện gì... Thế nhưng Tiết Mục lúc này lại trang trọng như thế, điều đó cho thấy tầm quan trọng của việc này trong lòng chàng rất cao, cao đến mức chuông báo động đã vang lên rồi.
Trác Thanh Thanh hít sâu một hơi, đứng bên cạnh Tiết Mục nói: "Vậy việc này không nên chậm trễ, chúng ta hãy xuất phát."
La Thiên Tuyết 'ô ô' níu lấy Mộ Kiếm Ly: "Các ngươi thế này gọi là tân nương vừa vào phòng, bà mối đã bị ném qua tường..."
Mộ Kiếm Ly mím môi, không biết phải trả lời thế nào. Nàng cũng không ngờ Tiết Mục nhìn như đang khẩu chiến với Nguyên Chung, nhưng trong lòng lại rõ ràng chất chứa nỗi sầu lo lớn đến vậy, trách không được chàng không đi gặp Chúc Thần Dao...
...
Cái gọi là khu ôn dịch, thực tế cũng không quá xa xôi.
Ôn dịch bùng phát tại bờ biển phía Đông Nam, cách ngoại ô phía Đông Nam Lộ Châu cũng chỉ mấy trăm dặm. Dịch bệnh khuếch tán, chỉ còn cách Lộ Châu hơn trăm dặm là sẽ tới, nhưng nhờ Vô Cữu Tự xử lý đúng cách, cộng thêm Nguyên Chung dùng vô thượng pháp lực cưỡng chế trấn áp, nên đã không lan tràn vào thành.
Sau khi Y Tiên Tử Tiêu Khinh Vu đến, tình hình dịch bệnh càng được ngăn chặn hiệu quả. Hôm nay, khu dịch đang không ngừng thu hẹp, cách Lộ Châu Thành ngày càng xa hơn.
Nhưng dân chúng di tản vẫn chưa trở về, dân sinh vẫn chưa khôi phục. Mọi người đi dọc đường, vẫn chỉ thấy một mảnh hoang vu tiêu điều, ruộng đồng bỏ hoang, nhà cửa đổ nát. Hài cốt sớm đã được thu dọn, nhưng khắp nơi vẫn có thể thấy bãi tha ma, trên đó bia đá lộn xộn, trên sườn núi còn vương những vết cháy đen.
Quạ đen bay thấp, kêu lên thê lương, trăm dặm không một bóng người, vải rách bay lất phất, bốn phía là tiếng gió tiêu điều, vù vù rung động. Đứng trên núi trông về phía xa, xa xa cờ trắng nổi lên khắp nơi, tiền giấy bay đầy trời, đủ khiến phàm nhân phải sợ hãi. Thật không biết khi tự mình đặt chân đến đó, còn có thể trông thấy bao nhiêu cảnh tượng bi thương nữa.
Đối lập hoàn toàn với đại tiệc làm náo động của Mạnh Phi Bạch khi đó, trong lòng mọi người đều khẽ thở dài một tiếng.
Nghe đến hai chữ "ôn dịch", người bình thường cũng chỉ "À" một tiếng mà không có cảm giác gì đặc biệt. Nếu chưa tận mắt chứng kiến, thật sự không thể biết được đây là tình cảnh như thế nào, rất khó có cảm giác cấp bách nào.
Ngay cả Tiết Mục lúc trước cũng không thể hình dung ra được, trong thành và ngoài thành, dẫu chỉ cách nhau vỏn vẹn trăm dặm, lại đã là hai thế giới hoàn toàn khác biệt.
Bản dịch độc đáo này, chỉ có thể khám phá trọn vẹn tại truyen.free.