(Đã dịch) Ngu Nhạc Xuân Thu - Chương 4: Một đạo canh gà
Chẳng lẽ mảnh Thanh Đồng kia đã hòa vào lòng bàn tay chàng? Tiết Mục siết chặt rồi lại buông lỏng bàn tay, thử đi thử lại nhiều lần, nhưng thủy chung không hề cảm thấy vật lạ nào, cũng không có bất kỳ phản ứng năng lượng nào, hoàn toàn không nhận ra công dụng của nó.
E rằng cần phải có đủ năng lượng nhất định mới có thể kích hoạt nó chăng? Tiết Mục thầm nghĩ trong lòng.
Tiết Mục vốn là người năng động, lại có khả năng thích nghi cao. Vừa xuyên việt tới đây, mở mắt ra chàng đã đối mặt với thực tế, tìm cách tìm hiểu và hòa nhập vào hoàn cảnh mới. Dù phải lăn lộn cùng đám nữ nhân bạo lực, coi thường sinh mạng này, có phần nguy hiểm, nhưng chàng xem đây là một cơ duyên tốt. Xét cho cùng, dù là muốn thấu hiểu thế giới này hay tu luyện, thì hiện tại không có cách nào nhanh hơn việc xây dựng mối quan hệ tốt với những nữ nhân này. Bởi vậy, điều cần làm trước tiên là chiếm được sự tín nhiệm của họ, rồi sau khi đã vững gót chân, mới tính đến chuyện sau này.
Xuyên qua cửa sổ nhìn ra ngoài, bầu trời xanh thẳm, chim oanh bay lượn trên đồng cỏ bát ngát, cảnh sắc tươi mát đến lạ thường. Sống trong đô thị hiện đại hơn hai mươi năm, Tiết Mục đã lâu không thấy cảnh ngoại ô trong lành đến vậy. Dù có về vùng ngoại ô ở thế giới cũ, bầu trời cũng phần lớn bị khói bụi mịt mờ bao phủ, khiến lòng người nặng trĩu, chứ nào được tươi mát trong sáng nhường này.
Với Tiết Mục, người chẳng có thân nhân ràng buộc ở thế giới cũ, giờ khắc này chàng càng cảm thấy việc xuyên việt thật ra cũng chẳng có gì đáng ngại, đơn thuần chỉ là thay đổi một cách sống mà thôi. Bao năm dốc sức làm lụng, tích lũy tài sản đều tan biến theo gió, đến một minh tinh nhỏ cũng chưa kịp “cưa cẩm”, còn gì mà phải tiếc nuối? Thân ở thế giới hoàn toàn mới, đối mặt với tương lai khó lường, có gì mà phải sầu lo? Năm xưa đã có thể tay trắng dựng nghiệp, thì nay cũng có thể làm được.
Tiết Mục thở ra một hơi trọc khí, tâm tình trở nên khoáng đạt hơn hẳn. Chàng nhìn sang hai bên, nhận ra xung quanh đã không còn là đường núi gập ghềnh, mà dường như đã đến trên quan đạo bằng phẳng. Phía xa xa, chàng mơ hồ có thể nhận ra hình dáng một tòa thành trì, có lẽ đó chính là điểm đến của chuyến đi này.
Nhạc Tiểu Thiền đang ở cách đó không xa, tay áo bồng bềnh, dường như đang đạp trên ngọn cỏ mà đi. Tiết Mục ngắm nhìn đôi chân trần của nàng, có thể xác định nàng tuyệt đối không hề chạm đất, chỉ lướt nhẹ qua ngọn cỏ, tựa như hồ điệp xuyên hoa.
Trình độ võ lực của thế giới này thật sự quá cao a... Nữ oa oa mới mười ba mười bốn tuổi đã có khinh công bậc này, nhìn qua còn vô cùng nhàn nhã, không biết nếu nàng dốc hết sức lực thì có thật sự biết bay hay không? Nói đi cũng phải nói lại, các vị đã lợi hại đến vậy, còn cần xe ngựa làm gì nữa?
Dường như cảm nhận được ánh mắt của chàng, Nhạc Tiểu Thiền quay đầu lại, cười hì hì, làm thủ thế móc mắt, ý như nói: Còn nhìn nữa, ta sẽ móc mắt ngươi xuống đấy!
Tiết Mục không biết nói gì, đành kiếm chuyện, chỉ tay về phía thành trì: "Nhạc cô nương, đó là nơi nào?"
"Kinh sư."
"Chuyến này chúng ta đến Kinh sư ư?"
"Ngươi có liên quan gì sao?"
"Ta dù sao cũng sẽ là người quản lý thu chi cho các vị mà."
Nhạc Tiểu Thiền "Ha" một tiếng bật cười, bồng bềnh lướt đến bên cửa sổ xe, đánh giá chàng một hồi: "Khí sắc của ngươi xem ra tốt hơn nhiều rồi, lúc trước còn ốm yếu lắm."
Tiết Mục cười nhẹ một tiếng, lại kiếm chuyện hỏi: "Cô nương vì sao không ngồi xe?"
Nhạc Tiểu Thiền phồng má: "Sư phụ đang thống kê xem lúc trước chúng ta bị tổn thất bao nhiêu ở phương Nam, ta nhìn những con số đó mà đau đầu quá, nên ra ngoài giải buồn chút."
Tiết Mục chợt giật mình, lúc trước đổi xe, chàng đã thấy xe ngựa trước sau đều có không ít nữ hộ vệ. Nếu đã buồn bực, sao nàng không cùng các nàng trò chuyện, mà lại một mình ở bên ngoài chơi Thảo Thượng Phi?
Dường như nhìn thấu suy nghĩ của Tiết Mục, đôi mắt Nhạc Tiểu Thiền cong thành vầng trăng khuyết, cảm thấy vô cùng thú vị: "Xem ra ngươi quả thật không biết chúng ta là ai —— ngươi thật sự nghĩ rằng ai cũng dám như ngươi mà nói cười với thầy trò chúng ta sao? Ta thật không biết ngươi là thiếu dây cung, hay là quá đỗi vô tri nữa."
Tiết Mục tựa vào cửa sổ xe, nghiêng đầu nhìn khuôn mặt nhỏ nhắn tựa như búp bê của Nhạc Tiểu Thiền, cười nói: "Mặc dù ta đúng là vô tri, không biết quý thầy trò là thần thánh phương nào. Song, ta cảm thấy cho dù ta đã biết, cũng chẳng có lý gì phải sợ khi trò chuyện với một tiểu muội muội xinh đẹp như vậy cả."
Nhạc Tiểu Thiền sờ sờ mặt mình: "Mạnh miệng thật, nếu ngươi biết sư phụ ta là ai, e rằng sẽ không nói như vậy nữa đâu."
"Vậy xin mạn phép hỏi cao danh đại tính của tôn sư?"
Nhạc Tiểu Thiền chớp chớp mắt: "Nàng ấy lại trùng họ với ngươi, tên húy Thanh Thu."
Tiết Thanh Thu ư? Tiết Mục chợt nhớ đến ánh nhìn lạnh lẽo như băng giá trong đôi mắt tuyệt đẹp kia, hoàn toàn không cảm thấy cái tên này có thể ăn khớp với hình tượng một cao thủ khủng bố đến vậy. Ngược lại, chàng còn thấy ba chữ 'Tiết Thanh Thu' đọc lên có chút không thuận miệng, bèn cười nói: "Thì ra vẫn là người cùng họ, vậy thì càng chẳng có gì đáng sợ cả."
Nhạc Tiểu Thiền trợn tròn mắt, dùng ánh mắt như nhìn quái vật nhìn chàng hồi lâu, cuối cùng bật cười: "Thật là... Thôi được rồi, không sợ là tốt."
Nếu chưa từng nghe qua tên Nhạc Tiểu Thiền thì cũng là điều rất đỗi bình thường, dù sao nàng tuổi còn nhỏ, xuất hiện trên giang hồ cũng không nhiều, chẳng có chiến tích gì đáng để khoe khoang. Thế nhưng sư phụ nàng thì là ai?
Trăng sao lu mờ, huyết thủ tẩy thanh thu. Nàng là một trong Thập Đại Chí Cường Giả được thiên hạ công nhận, là đối thủ cạnh tranh mạnh mẽ cho ngôi vị đệ nhất thiên hạ, là Tông chủ thần bí khó lường nhất của Ma Môn Tinh Nguyệt Tông, là một siêu cấp đại ma đầu giết người như ngóe... Trong thế giới toàn dân võ đạo này, ngay cả một nông phu cũng khó lòng chưa từng nghe qua tên Tiết Thanh Thu. Vậy mà người trước mắt đây, không biết là từ khe suối nào xuất hiện nữa...
Cái gọi là nữ hộ vệ thật ra không phải là hộ vệ bình thường, các nàng đều là đệ tử Ma Môn. Thế nhưng, giữa họ và đệ tử đích truyền hạch tâm như Nhạc Tiểu Thiền có sự chênh lệch thân phận không thể nào vượt qua. Thật sự không có mấy người dám cùng nàng cười đùa giỡn, cho dù nàng có ý muốn trò chuyện, họ cũng chỉ có thể cung kính đáp lời. Huống chi là người ngoài, hoặc sẽ dốc sức liều mạng với "Yêu nữ", hoặc sẽ thần hồn điên đảo như kẻ ngốc, hoặc là những đồng đạo tự cho mình là đúng. Thái độ như Tiết Mục ngược lại là điều Nhạc Tiểu Thiền chưa từng thấy qua, khiến nàng cảm thấy vô cùng thú vị. Nàng không khỏi cười nói: "Lúc này nhìn ngươi, quả nhiên tiêu sái hơn nhiều rồi. Lúc trước ta cứ thấy ngươi như ẩn giấu một bụng bí mật, mặt mày đầy vẻ lo lắng. Chẳng lẽ vừa mới đốn ngộ được điều gì sao?"
Tiết Mục cười nhẹ: "Nàng đã buồn bực, vậy ta kể cho nàng nghe một câu chuyện, thế nào?"
Đôi mắt Nhạc Tiểu Thiền sáng rực, hào hứng nói: "Tốt, tốt lắm!"
Tiết Mục ung dung kể: "Một lão nhân bán bát sứ, gánh đòn gánh đi trên đường, bỗng nhiên một chiếc bát sứ rơi xuống đất vỡ tan tành. Thế nhưng, lão nhân chẳng hề ngoảnh đầu lại mà cứ thế tiếp tục bước đi. Người qua đường thấy vậy lấy làm kỳ lạ, bèn hỏi: 'Vì sao bát của ông rơi vỡ mà ông lại chẳng hề nhìn lấy một cái?' Nàng đoán xem lão nhân đã trả lời thế nào?"
Nhạc Tiểu Thiền rất có hứng thú đoán: "Lão già này thật ra rất giàu có, chẳng để tâm đến một cái bát ư?"
Tiết Mục lắc đầu: "Lão nhân trả lời rằng, nếu đã rơi vỡ, dù có quay đầu nhìn lại thế nào đi nữa, thì nó vẫn là một chiếc bát vỡ thôi."
Nhạc Tiểu Thiền giật mình, vẻ mặt vốn luôn tươi cười chậm rãi thu lại, trầm tư suy nghĩ. Rất lâu sau, nàng mới mở miệng nói: "Câu chuyện này thật thú vị, dường như có chút dẫn dắt cho con đường tu hành của ta, đa tạ ngươi."
Cách đó không xa, trên một chiếc xe ngựa khác, Tiết Thanh Thu đang đọc mấy cuốn sách lụa. Đôi mi thanh tú của nàng khẽ nhíu chặt, một tay cầm bút viết viết vẽ vẽ trên giấy. Công lực của nàng sớm đã đạt đến cảnh giới chí cao mà người phàm không thể nào tưởng tượng được. Cuộc đối thoại giữa Nhạc Tiểu Thiền và Tiết Mục dù không lớn tiếng, nhưng nàng lại nghe rõ từng chữ một. Sau khi Tiết Mục kể xong câu chuyện, nàng cũng ngẩn người giống như đồ đệ mình. Nàng cúi đầu nhìn sách lụa trong tay, bỗng nhiên như nghĩ thông suốt điều gì đó mà bật cười ha hả. Mấy cuốn tơ lụa kia chợt bốc lên hỏa diễm u lam, trong nháy mắt tan thành tro bụi, tiêu tán không dấu vết.
Một nữ đệ tử đến báo cáo: "Tông chủ, chúng ta đã đến nơi."
Đoàn xe chậm rãi dừng lại, Tiết Mục cũng bước xuống. Chàng ngẩng đầu nhìn những chữ triện khắc trên cửa thành: Thiên Đô.
Cùng lúc đó, chàng bỗng nhiên cảm thấy một luồng khí áp kịch liệt ập đến cơ thể, tựa như đang lặn xuống đáy biển sâu thẳm, hô hấp cũng trở nên khó khăn. Chưa kịp mở miệng hỏi Nhạc Tiểu Thiền bên cạnh, chàng lại bỗng nhiên cảm thấy một luồng nhiệt lực dâng lên từ lòng bàn tay, lập tức lan tỏa khắp mỗi tấc tế bào trên cơ thể. Khí tràng đầy áp lực vừa rồi lập tức biến mất, thay vào đó là cảm giác toàn thân thư thái lạ thường, thậm chí còn có một cảm giác thân thiết quen thuộc kỳ lạ truyền vào đáy lòng. Ngay cả những cọng cỏ dại bên cửa thành lúc này nhìn qua cũng đáng yêu đến vậy, giống như là... trở về nhà.
Hành trình kỳ ảo này, với bản dịch độc quyền, chỉ có thể tìm thấy tại truyen.free. Kính mong quý độc giả ghé thăm.