(Đã dịch) Ngu Nhạc Xuân Thu - Chương 45: Dường như sao này không phải đêm qua
Tiết Thanh Thu lúc này lộ rõ vẻ yêu mị, không màng đến ánh mắt quái dị của người khác, vẫn ngồi đó với thần sắc thản nhiên như chưa từng có chuyện gì. Một lúc lâu sau, Tiết Mục mới cất lời: "Chức vụ quản lý thì thôi, ta có thể làm cố vấn."
Hạ Hầu Địch ngẩn ra: "Cố vấn là ý gì?"
Tiết Mục v��n tiếp tục viết chữ: "Có việc thì đến hỏi ta là được, cần gì phải chiếm một chức vụ? Hạ tài này không có công lao, đột nhiên lên cao, huynh đệ Lục Phiến Môn ắt sẽ có lời ra tiếng vào."
Chẳng phải huynh đệ Lục Phiến Môn có ý kiến, mà là ngươi sợ tỷ tỷ ngươi không hài lòng đó thôi. Ba vị đại thần triều đình nhìn nhau, trong lòng đều thầm than, nhưng cũng chẳng ai muốn chọc giận Tiết Thanh Thu. Hạ Hầu Địch trầm ngâm một lát, cuối cùng vẫn đưa cho Tiết Mục một khối lệnh bài: "Dù là cố vấn, cũng coi như người trong Lục Phiến Môn. Kim bài này ngươi hãy giữ lấy, tự có sự tiện lợi của nó."
Tiết Mục nhận lấy xem xét, mặt trước kim bài là đồ án hình đỉnh, mặt sau đã khắc rõ hai chữ "Tiết Mục" cùng chân dung của hắn, giống như đúc. Hắn ngẩng đầu nhìn lướt qua Hạ Hầu Địch, xem ra đây là đã chuẩn bị từ trước, chỉ là không biết vì sao đến cuối cùng mới lấy ra, có lẽ ban đầu còn đang do dự chăng?
Bất kể thế nào, Hạ Hầu Địch quả không sai, khối kim bài này thực sự rất tiện lợi. Nàng biết rõ Tiết Mục là ngư��i thông minh, sẽ không cự tuyệt.
Đã có khối kim bài này ràng buộc, Tiết Mục ít nhất cũng sẽ phải cân nhắc vì Lục Phiến Môn vài phần. Với cơ duyên này, sau này nói không chừng còn có cơ hội triệt để kéo hắn nhập môn.
Tiết Mục quả thực không từ chối nữa, thu hồi kim bài, hơi chắp tay nói: "Đa tạ Tổng Bộ Đầu đã trọng dụng."
"Chỉ là theo nhu cầu mà thôi." Hạ Hầu Địch thở dài, rồi liếc xéo Tiết Thanh Thu: "Có một người tỷ tỷ như vậy, cũng thật làm khó cho ngươi rồi."
Tiết Mục nhẹ giọng đáp: "Không, có tỷ tỷ này, là may mắn của đệ."
**************
Trên đường trở về từ Lục Phiến Môn, không khí giữa hai người vô cùng trầm mặc, chẳng ai nói với ai lời nào.
Tựa như một tấm cửa sổ giấy mỏng manh, có thể xuyên thủng bất cứ lúc nào, nhưng cả hai lại như không có ý định phá vỡ nó, cũng chẳng rõ rốt cuộc còn thiếu điều gì.
Đi được nửa đường, Tiết Mục mới thở dài một tiếng: "Lần này tỷ tỷ đã lầm. Nếu đệ thực sự có thể làm quản lý của họ, tập san này sẽ danh chính ngôn thuận mà nhúng tay vào, mư��n lực ảnh hưởng của nó để đạt được rất nhiều mục đích. Giờ đây luôn cách một tầng, nhiều chuyện trở nên bất tiện..."
"Tiết Mục..."
"Ừm?"
"Hạ Hầu Địch nói không sai, đệ càng hợp với triều đình. Một khi đệ làm quản lý, sẽ trở thành người của triều đình... Sớm muộn gì cũng có một ngày, đệ sẽ không còn thuộc về Tinh Nguyệt Tông ta nữa. Ta thà ít nhúng tay vào tập san này, còn hơn phải thấy ngày đó." Tiết Thanh Thu thản nhiên nói: "Đây là ta ích kỷ, cản trở tiền đồ của đệ, đệ cứ trách ta đi."
"Sẽ không..."
"Sẽ không cái gì?"
"Trở thành quản lý, đệ cũng sẽ không rời khỏi Tinh Nguyệt Tông. Không làm quản lý, đệ cũng sẽ không trách tỷ."
Tiết Thanh Thu lắc đầu nói: "Trở thành quản lý, có Hạ Hầu Địch chống lưng, lại kết giao với Tuyên Triết, với những ưu thế như vậy, dùng năng lực của đệ, rất dễ dàng để đệ phong sinh thủy khởi ở triều đình, tấn phong vương hầu cũng không phải là chuyện hão huyền. Vậy làm sao đệ dám khẳng định mình vẫn còn thuộc về Tinh Nguyệt Tông?"
Tiết Mục đáp thẳng: "Bởi vì Tinh Nguyệt Tông có tỷ, có Tiểu Thiền."
Tiết Thanh Thu bật cười: "Vậy coi như là ta đã thất sách, không nhìn rõ một người thật lòng hay sao?"
Tiết Mục nói: "Tỷ là đang lo lắng mất đi đệ, đệ nên cảm thấy vui mới phải."
Lời vừa nói ra, bước chân Tiết Thanh Thu khựng lại một chút, nhưng rất nhanh lại đi tiếp như thường: "Đúng là tự cho là đúng. Không có đệ bày mưu tính kế, ta Tiết Thanh Thu chẳng lẽ lại không uy lăng thiên hạ như thường sao?"
Tiết Mục cười nói: "Cũng không giống nhau."
"Có gì mà không giống nhau? Có đệ thì nhất định sẽ phát triển tốt hơn sao?"
"Hà tất lúc nào cũng bàn chuyện lợi ích... Không có Tiết Mục này, vậy Tiết Thanh Thu sẽ vĩnh viễn chỉ là một ma đầu hung diễm ngập trời, không ai thưởng thức được vẻ đẹp tuyệt thế của tỷ, thật đáng tiếc."
"Ách..." Tiết Thanh Thu dường như có chút buồn cười: "Giang hồ tuấn kiệt vô số, nhưng quả thực chẳng mấy ai biết cách nói chuyện như đệ. Hèn chi Tiểu Thiền..."
Nói đến đây bỗng nhiên nàng ngừng lại, sau đó cả hai đồng thời chìm vào im lặng.
Một lúc lâu sau, Tiết Thanh Thu mới thản nhiên nói: "Đột phá võ đạo, cần chú ý đến sự tự nhiên như nước chảy thành sông, mọi sự cưỡng cầu đều thiếu đi cái 'vị', thường thì cả đời cũng khó mà tiến thêm được."
Tiết Mục dễ dàng hiểu được hai tầng nghĩa này, liền đáp lại một câu: "Vậy khi nào tỷ tỷ dạy ta song tu?"
Tiết Thanh Thu rốt cuộc bật cười thành tiếng, liếc hắn một cái, trong mắt ánh lên vẻ vũ mị: "Không phải ta đã song tu cùng đệ rồi sao?"
Tiết Mục ngạc nhiên: "Nào có?"
"Trong mật thất, da thịt chạm nhau, chân khí hòa lẫn, xuất từ tay ta, nhập thân đệ, đan xen đi lại, tuy hai mà một, đó không phải song tu thì là gì?"
Tiết Mục suýt nữa ngã khuỵu xuống đất: "Tỷ tỷ của đệ ơi, cái này mà gọi là song tu sao?"
Trong mắt Tiết Thanh Thu hiện lên vẻ ranh mãnh: "Chuyện võ đạo, thiên hạ này mấy ai có thể biện luận cùng ta? Đương nhiên ta nói phải là phải rồi."
Tiết Mục dở khóc dở cười: "Vâng vâng vâng, đúng là quyền uy vô hạn."
Bầu không khí trái lại trở nên thoải mái hơn, mang theo chút thi vị thanh nhàn của một đêm dạo phố. Tiết Mục ngẩng đầu nhìn sao trời, dang rộng hai tay, thở dài một hơi: "Tỷ biết không? Lần trước khi cùng tỷ gặp Hạ Hầu Địch, đệ vẫn cảm thấy tỷ ở bên cạnh mình như một hư ảnh, thậm chí không thể xác định tỷ có phải là người thật sự tồn tại hay không. Rõ ràng hai người sánh vai, nhưng đệ lại cảm thấy mình đang độc hành."
Tiết Thanh Thu mỉm cười: "Còn hôm nay thì sao?"
"Hôm nay đệ cảm giác tỷ ở ngay bên cạnh, hương thơm thoang thoảng quyến rũ, thậm chí còn cảm nhận được hơi ấm truyền đến."
"Thật ra, với tu vi của đệ, muốn cảm nhận được ta, vẫn chỉ là hư ảo mà thôi."
"Vậy tại sao..."
"Lúc đó đệ, chẳng qua chỉ nghĩ cách làm sao để lợi dụng cơ hội này mà thôi. Ta không phải người thật, chỉ là một cơ hội." Tiết Thanh Thu khẽ nói: "Giờ phút này, người này đã trở nên chân thật trong lòng đệ, cảm giác của đệ cũng liền trở nên chân thật rồi."
Tiết Mục sững sờ một lúc: "Cảm giác đạo mà các tỷ tu luyện như duy vật, nhưng lời này lại như duy tâm vậy."
Lần này đến lượt Tiết Thanh Thu khó hiểu: "Duy vật, duy tâm là gì?"
"Ừm..." Tiết Mục nghĩ một lát, chỉ vào một đóa hoa nhỏ ở góc tường ven đường: "Khi đệ chưa nhìn đóa hoa này, đóa hoa này cùng đệ đều tịch mịch; khi đã nhìn đóa hoa này, sắc hoa tức thì trở nên rõ ràng."
Tiết Thanh Thu tỉ mỉ suy ngẫm một lúc, khẽ cười nói: "Đây là cảnh giới mà Tiểu Thiền cần tìm hiểu, gần với vấn đ���o. Đệ tu luyện một chút độc công vớ vẩn mà lại có được nhận thức này, thật sự là kỳ lạ."
Tiết Mục ngạc nhiên hỏi: "Tỷ không sợ đệ nói bậy bạ, trái ngược với đạo của tỷ sao?"
"Những lời này của đệ nếu được trình bày và phát huy, có lẽ sẽ trở thành một hệ thống, nhưng nếu chỉ là một câu nói này, thì đạo của nhiều nhà đều có quan điểm tương tự." Tiết Thanh Thu bật cười nói: "Thật ra những lời này có thể coi là nguồn gốc của sự tranh đạo. Mỗi người đều cho rằng điều mình thấy mới là đúng, lấy nhận thức của bản thân làm chuẩn, đây chẳng phải chính là 'hoa không ở ngoài tâm' sao?"
Tiết Mục gật đầu, đột nhiên cảm thấy điều này thật thú vị, cố ý nói: "Cũng không cần biết mọi người nhận thức thế nào, nó vẫn luôn khách quan tồn tại, không hề thay đổi theo nhận thức của mọi người."
"Không sai." Tiết Thanh Thu mỉm cười tán thưởng nói: "'Đạo' là sự tồn tại vĩnh hằng. Mọi người tranh tới tranh lui, cuối cùng sẽ nhận ra rằng đó chẳng qua là sự khác biệt về cách gọi, hoặc góc độ nhìn nhận, hoặc con đường truy cầu. Sau đó mọi người bắt đầu truy tìm bản chất, muốn biết 'Nó' rốt cuộc là gì? Nếu tồn tại không thay đổi theo ý thức, vậy ý thức là loại tồn tại nào? Bản chất của 'tồn tại' là gì? 'Hư vô' là đối lập với 'tồn tại', hay nói đúng hơn, 'hư vô' vốn dĩ thuộc về một loại 'tồn tại'? Đệ có biết không?"
Tiết Mục há hốc mồm nhìn, hắn biết cái quái gì chứ, đây đã là triết học rồi! Kiến thức về Mã Triết (triết học Mác-xít) và Mao Khái (khái luận tư tưởng Mao Trạch Đông) đã sớm trả lại cho lão sư rồi, lấy gì mà hiểu rõ? Huống chi thế giới này hoàn toàn phi khoa học, rất nhiều tri thức không thể áp dụng bừa bãi. Ví dụ như Di Dạ quang hoàn là tình huống thế nào, dù là người kiên định thuyết duy vật cũng chưa chắc đã giải thích được.
"Đệ không biết, nhưng đệ muốn biết, vậy phải làm sao đây? Tu luyện, luyện đến nhìn thấu từng hạt bụi trần, luyện đến bay lượn trên chín tầng trời, luyện đến tay cầm nhật nguyệt tinh thần, đệ sẽ biết." Tiết Thanh Thu nở nụ cười, chậm rãi nói: "Đây chính l�� vấn đạo."
Nói cách khác, không phải võ đạo của các nàng là triết học, mà võ của các nàng chỉ là con đường để vấn đạo.
Nhập Đạo chính là chạm tới, Động Hư chính là khám phá, Hợp Đạo chính là nắm giữ.
Tiết Mục thật lòng không dám xem thường người của thế giới này, nhất là những kẻ đứng trên đỉnh cao như Tiết Thanh Thu. Có những kiến thức họ không bằng đệ, nhưng cũng có những kiến thức đủ để nghiền nát đệ thành tro bụi. Cho dù xuyên về hiện đại, họ cũng có thể là một đại sư khai tông lập phái về triết học, chứ không phải chỉ là những kẻ đơn thuần chỉ biết đánh đấm.
Hơn nữa, tầm nhìn và tâm lượng của nàng quả thực rất rộng, Tiết Mục cũng vô cùng bội phục: "Đệ vẫn cho rằng tông chủ của một đạo vốn nên là người rất cố chấp, không ngờ tỷ lại rất khai sáng, cũng không hề cảnh giác đệ có tư duy khác... Đây chính là khí độ của tông sư sao?"
"Ta đã nói với đệ, cứ động, cứ suy xét." Tiết Thanh Thu thản nhiên nói: "Chớ nói bách gia tranh đạo, tất cả đều không giống nhau. Đệ đã thấy rõ, tự nhiên sẽ nhận ra sự bài xích mù quáng chẳng có ích gì cho đạo. Đá núi khác có thể mài ngọc, ấn chứng lẫn nhau càng có lợi. Có lẽ trăm sông đổ về một biển, ai mà biết được? Tranh đạo, tranh đạo, đệ nghĩ rằng tranh thật sự là đạo sao?"
Lòng Tiết Mục khẽ động: "Vậy là tranh giành cái gì?"
"Nghìn năm trước bách gia tranh đỉnh, chúng ta đã thua. Bởi vậy, các tông chính đạo phân chia đất đai phong hầu, ai nấy đều là vương hầu, còn chúng ta thì ẩn mình nghìn năm, không thấy ánh mặt trời. Tranh chấp tuy sinh ra từ sự khác biệt về đạo, nhưng nếu mở rộng ra..." Tiết Thanh Thu bỗng nhiên dừng lại, quay đầu nhìn chằm chằm vào hắn: "Đệ nói xem tranh giành cái gì?"
Tiết Mục nheo mắt lại, một lúc lâu sau mới nói: "Đương kim hoàng đế vẫn rất có quyết đoán, rõ ràng là hợp tác với các tỷ." Hắn dừng một chút, lại bật cười nói: "Bây giờ tỷ thực sự tin tưởng đệ rồi."
"Đệ là đệ đệ của ta, không tin đệ thì tin ai." Tiết Thanh Thu nói đến đây dừng một chút, lại lắc đầu cười nói: "Giang hồ chỉ là một góc giang sơn, quả thực là một câu nói thú vị. Ta thường cảm thấy, đệ không giống người thế gian này, mà như đang đứng ở một nơi rất xa để quan sát thế gian. Nhiều khi không hợp nhau, nhưng ngàn tơ vạn sợi tựa như đệ xem đường vân trong lòng bàn tay vậy."
Trực giác thật đáng sợ. Tiết Mục nhất thời không tiện đáp lời, đang định chuyển đề tài, bỗng nhiên trong không khí thoang thoảng một mùi hương quen thuộc...
Mùi thơm của xiên nướng.
Tiết Mục ngạc nhiên, cái quái gì thế, thế giới này ven đường rõ ràng cũng có bán đồ nướng giữa đêm hay sao? Sao lại có thể như vậy? Thời đại này đã có thìa là, ớt, muối tiêu... và các thứ tương tự rồi sao? Hay là có phương thức huyền huyễn phi khoa học nào khác?
Nội dung này được truyen.free cẩn trọng chuyển ngữ, chỉ lưu hành duy nhất tại đây.