(Đã dịch) Ngũ Tiên Môn - Chương 15: . Tu luyện
Lúc này, trong căn phòng khách rộng lớn của phủ Nguyên Soái ở nội thành Thanh Sơn Ải, Hồng Nguyên soái đang ngồi một mình trên chiếc ghế bành.
Hắn ngả lưng vào ghế, ngước nhìn trần nhà. Đôi mắt tròn đảo liên hồi, một tay chậm rãi vuốt cằm, chìm trong suy tư.
"Thị vệ bên kia báo cáo rằng, Lý Ngôn sáng nay đã được Quý Văn Hòa gọi vào phòng, chắc hẳn đã chính thức bái sư rồi. Bước tiếp theo có lẽ sẽ là nhập môn tu hành."
Một giọng nói truyền đến từ một góc đại sảnh. Nơi đó có một cây cột lớn thô kệch, nhưng không hề có bóng người.
Chỉ khi nhìn kỹ, người ta mới có thể phát hiện trong bóng tối của cây cột, có một tráng hán vạm vỡ đang đứng. Thân hình hắn hòa vào với cây cột, gần như không thể nhận ra.
Người nọ dáng người không cao, một thân áo bào đen, như là cái bóng của cây cột vững chắc kia, ẩn mình trong đó.
"Việc hắn đêm qua không để tiểu tử này lập tức bái sư đã khiến ta kinh ngạc. Với dáng vẻ thân thể ngày càng suy yếu như hiện tại, mà hắn vẫn có thể ung dung như vậy, cũng không tồi."
Hồng Nguyên soái chẳng nhìn về phía đó, hai mắt vẫn dán chặt vào trần nhà.
"Sư huynh có nhìn ra được không, rốt cuộc hắn là thực sự không áp chế nổi độc trong cơ thể, hay chỉ là giả vờ?"
Đại hán áo bào đen nói.
"Tám chín phần mười là thật. Dù là thông tin thường ngày từ thị vệ bên kia, hay những thứ hắn liên tục tìm kiếm suốt mấy năm qua mà xem xét, đều không có vẻ giả dối."
Hồng Nguyên soái tiếp lời.
"Chỉ là dù cho như thế, chúng ta dùng sức mạnh thì phần thắng cũng không lớn. Dù hai ta hợp sức, với tình trạng hiện tại của hắn, vẫn không phải đối thủ của hắn."
Đại hán áo bào đen ồm ồm nói.
"Sư huynh chớ nên khoa trương như vậy. Tuy rằng võ công của hắn đã đạt tới cảnh giới siêu phàm, nhưng thứ nhất, kịch độc trong cơ thể hắn đòi hỏi phải phân tán không ít nội lực để áp chế. Thứ hai, võ công sư huynh đệ ta đều đã đạt đến cảnh giới tuyệt đỉnh cao thủ, và đã dừng chân ở đó hơn mười năm. Khoảng cách đến cảnh giới siêu phàm kia cũng chỉ còn một bước ngắn. Hợp sức hai người chúng ta, ta nghĩ cũng chưa chắc không thể khống chế được hắn."
Hồng Nguyên soái vẫn dán mắt vào trần nhà, hai hàng lông mày nhíu chặt.
"Sư đệ, cách làm đó là lựa chọn cuối cùng của chúng ta. Điều ta muốn bây giờ là làm thế nào để bắt đầu từ tên tiểu tử đó. Đệ tử lần trước của hắn, từ khi vào Quân Sư phủ thì không thấy ra ngoài nữa, rất khó có cơ hội tiếp xúc. Chỉ hơn một tháng mà đã chết oan chết uổng. Hiện tại điều sư huynh muốn chính là... Hắn thật sự không tu luyện được g�� sao? Hay công pháp của hắn đúng như lời hắn nói, chỉ người có thể chất đặc biệt mới có thể tu luyện? Nếu đúng là như vậy, chúng ta phí công vô ích, kết quả chẳng phải là uổng công tính toán sao."
Đại hán áo bào đen cũng nhíu mày nói.
"Sư huynh, trong giang hồ làm gì có công pháp nào không thể tu luyện? Cho dù là Độc công, Tà công, chỉ cần có công pháp là có thể tu luyện, chỉ có kết quả tu luyện cao thấp khác nhau thôi, chứ không phải là có tu luyện được hay không. Ta ngược lại chưa từng nghe qua nội công lại có yêu cầu đặc biệt nào đối với thể chất người. Ngay cả những tâm pháp từ thấp đến cao thâm của bổn môn mà nói, khi truyền thụ cho đệ tử, đệ tử nào lại không thể tu luyện? Chỉ là tốc độ tu luyện khác biệt thôi."
"Những điều đệ nói cũng chính là lý do ta không muốn bỏ cuộc. Cho dù là võ công tà phái giang hồ, nếu chúng ta muốn tu luyện, cũng chẳng có gì là không thể, chỉ là vấn đề có đáng giá hay không mà thôi. Hắn tìm cớ như vậy, có lẽ vẫn là vì không muốn truyền ra ngoài. Nhưng giữa Lý Ngôn và đệ tử lần trước kia, rốt cuộc bọn họ có gì đặc biệt mà có thể khiến hắn thu nhận vào môn? Ngày hôm qua, ta đã dùng nội lực kiểm tra kinh mạch tiểu tử này ở trường quân trận. Nó rất đỗi bình thường, thậm chí còn không bằng nhiều binh sĩ giỏi trong quân. Mà hắn đã chọn lựa suốt mấy năm trong số hơn mười vạn người trong quân, đây mới là điều ta chân chính vẫn không thể lý giải được."
Trong đại sảnh, lại một lần nữa chìm vào tĩnh lặng.
Một lát sau, Hồng Nguyên soái mới quay đầu nhìn đại hán áo bào đen nói.
"Sư đệ, hiện tại mặc kệ hắn thu nhận đệ tử dựa trên điều kiện gì, cũng mặc kệ hắn thu đồ đệ để làm gì, thì hắn hẳn sẽ truyền thụ cho người đã thu nhận một vài pháp môn. Nhưng chúng ta lại không thể chọc giận hắn. Điều chúng ta cần làm hiện nay, chính là tạo mọi cơ hội để tiếp xúc với Lý Ngôn, sau đó lấy được những pháp môn này từ hắn. Với nhãn lực của hai ta, kiểu gì cũng có thể nhìn ra được chút manh mối từ những pháp môn này. Đến lúc đó, chúng ta sẽ có thể vạch ra kế hoạch cụ thể hơn."
Sau một hồi tĩnh lặng trong một góc đại sảnh, tiếng bước chân dần vang lên rồi chậm rãi xa khuất.
Hồng Nguyên soái vẫn ngồi trên chiếc ghế bành rộng lớn, trầm mặc. Trong đại sảnh tĩnh mịch, đến nỗi tiếng kim rơi cũng có thể nghe thấy...
Chạng vạng tối, Đại Thanh Sơn.
Xương Bá và con trai Lý Vĩ của thôn Lý Gia, như thường lệ từ đồng ruộng trở về. Tuy rằng sau nạn châu chấu, thu hoạch trong ruộng đã gần như vô vọng, nhưng nhờ bọn họ dốc sức liều mạng bảo vệ, rốt cuộc cũng giữ lại được chút ít tàn dư. Tình cảm của người nông dân đối với lương thực tựa tình mẫu tử, khó lòng từ bỏ. Cái gọi là "mỗi hạt gạo đều là mồ hôi công sức", không phải những ông lớn kia có thể hiểu.
Trong thôn, mỗi ngày đều có người ra ruộng nhà mình cày cấy, để bảo toàn những thứ còn sót lại chẳng đáng là bao. Xương Bá mỗi lần thường thì trước chạng vạng tối, khi trời còn sáng rõ, liền sẽ sớm trở về. Về đến nhà, vợ và bốn cô con gái đã chuẩn bị sẵn bữa cơm tối đạm bạc. Về sớm như vậy, nguyên nhân chính là họ muốn tranh thủ ăn cơm tối xong trước khi trời tối hẳn, để khỏi phải thắp đèn trong thời gian dài khi trời tối hẳn. Mấy năm nay thời buổi khó khăn, tiền dầu thắp cũng là có thể tiết kiệm được chút nào hay chút đó.
Từ hôm qua Lý Ngôn đi vắng, không khí trong nhà luôn nặng nề.
"Ông nó ơi, thôn trưởng hôm nay sẽ về chứ?"
Mẹ Lý Ngôn nhìn những người khác, ai nấy đều lơ đễnh gặm khoai lang trong bát, còn nàng thì chẳng động đũa. Lúc này, nàng đau khổ hỏi chồng.
"Tôi nói bà này, sao cứ lẩm bầm mãi không thôi vậy? Từ trưa hôm qua đến giờ, bà chẳng lúc nào ngừng hỏi cái này hỏi cái kia. Nói với bà bao nhiêu lần rồi? Chuyến đi này ít nhất phải hai ngày đường cả đi lẫn về, đấy là nếu mọi việc thuận lợi. Bà cứ yên tâm ăn cơm đi."
Xương Bá ngẩng đầu, trên mặt lộ rõ vẻ sốt ruột và phiền muộn. Ông dùng chiếc đũa gõ vào thành bát, khiến bát phát ra tiếng leng keng.
"Ông thì sáng sớm đã ra ruộng, đi cả ngày trời mới về. Ta nói với ông vài câu thôi mà ông đã nói ta lắm lời hỏi hết cái này đến cái kia rồi..."
Mẹ Lý Ngôn nhỏ giọng lầm bầm.
Lý Vĩ nhìn sang Lý Tiểu Châu, Lý Tiểu Châu cũng vừa hay nhìn sang hắn. Cả hai ban đầu cũng định chen vào vài câu hỏi, nhưng thấy thế, liền chẳng dám nói thêm lời nào. Kỳ thật cả hai đứa cũng biết, dù có hỏi, cha cũng chẳng biết gì! Chỉ bất quá cứ ngồi im trong nhà thế này, cảm thấy mở miệng cũng chẳng có kết quả. Nhưng mọi người nói nhiều một chút, trong lòng dường như cũng sẽ nhẹ nhõm hơn một chút.
Đúng lúc này, ngoài cửa truyền đến một hồi tiếng bước chân dồn dập. Rất nhanh, một giọng nói vang dội truyền vào.
"Xương Bá ơi, tôi về rồi! Tôi về rồi, ha ha ha..."
Nghe thấy giọng nói này, toàn bộ người trong phòng lập tức phấn chấn hẳn lên. Đây chính là giọng của Lý Quốc Tân. Lập tức, bàn ghế, bát đũa vang lên loảng xoảng. Mấy người từ trong nhà liền xông ra ngoài.
Nhìn những chiếc ghế đổ nghiêng ngả, đũa vứt lung tung trên bàn, cùng mấy miếng khoai lang còn dở dang trong bát, mẹ Lý Ngôn nhìn ba bóng người như phát điên kia, liền bật cười một tiếng.
"Cái đồ quỷ sứ, chẳng phải bảo không gấp sao, mà giờ thì nhanh như ma đuổi vậy."
Sau đó, nàng cũng vội vã đứng dậy, bước nhanh ra phía ngoài phòng.
Ngoài phòng, Lý Quốc Tân đang đi về phía nhà Lý Ngôn. Phía sau là đám trẻ con và vài thôn dân trong làng. Không đợi hắn tới cửa, đã thấy ba bóng người từ trong nhà chạy ra như bay. Nhìn kỹ lại, chính là Xương Bá cùng hai đứa con của ông. Phía sau còn có người mẹ Lý Ngôn cũng vội vã theo sau.
Xương Bá nhìn thấy Lý Quốc Tân, vội vàng dừng bước. Lý Vĩ và Lý Tiểu Châu cũng mau chóng chạy lại gần. Xương Bá hít một hơi thật sâu, rồi nở nụ cười nói.
"Quốc Tân ơi, cậu về rồi à! Vào nhà uống nước đã, rồi từ từ kể chuyện."
Lý Quốc Tân nhìn gương mặt cố gắng trấn tĩnh của Xương Bá, nhưng trong mắt lại tràn đầy vẻ lo lắng. Hắn không khỏi bật cười lớn.
"Ha ha ha... Xương Bá, tôi không vào đâu. Xe ngựa vừa vào thôn còn đang buộc ở đằng trước kia kìa. Nhà Lý Ngọc và Lý Sơn còn chưa kịp đi. Tôi đến đây trước, nói xong chuyện với ông, rồi còn phải đi báo tin cho hai nhà họ nữa."
Xương Bá nghe xong, liên tục gật đầu.
"Được, được!"
Sau đó, cùng ba người Lý Vĩ, ông nhìn Lý Quốc Tân với vẻ mặt đầy kỳ vọng.
Lúc này, Lý Quốc Tân một tay đang nhẹ nhàng xoa đầu mấy đứa trẻ con trong thôn đang vây quanh, không ngừng nô đùa.
"Đi đi đi, nhanh về bảo người lớn trong nhà l��t nữa đến nhà ta, lấy đồ vật mà mỗi nhà muốn về đi!"
Hắn không chỉ đưa ba người Lý Ngôn, mà còn tiện thể mang về những vật phẩm cần thiết cho các nhà từ nội thành. Một đám trẻ con sau khi nghe, trong tiếng "Úi, úi..." hò reo vui vẻ mà tản đi. Đứa thì chạy về nhà, đứa thì chạy lại bên cạnh mấy thôn dân đứng gần đó.
Vài thôn dân đã gặp Lý Quốc Tân ở đầu thôn, đang thích thú khoanh tay, hoặc xoa đầu con mình đứng ở bên cạnh, lắng nghe tin tức thôn trưởng mang về từ nội thành. Lý Quốc Tân chờ những đứa trẻ này tản ra, lúc này mới quay đầu nhìn về phía gia đình Lý Ngôn đang gượng cười, nhưng không tiện thúc giục.
Lý Quốc Tân nghiêm mặt nói.
"Xương Bá, tôi còn chưa kịp đến hai nhà kia, đã vội tới chỗ ông đây rồi, là có một tin tức tốt động trời muốn nói cho ông nghe."
"Quốc Tân thúc, có tin tức tốt gì vậy?"
Lý Vĩ đã vội vàng mở miệng. Ba người khác cũng đều căng thẳng và chờ đợi. Mấy thôn dân xung quanh cũng bảo con mình ngừng đùa giỡn, lại gần hơn, tạo thành một vòng tròn. Thấy tình cảnh này, Lý Quốc Tân lúc này cũng không thừa nước đục thả câu nữa.
"Xương Bá, xem ra phong thủy mồ mả tổ tiên nhà ông tốt đến kinh người! Lý Ngôn lần này vào thành, cứ ngỡ là vào đội cận vệ viễn chinh, nhưng ai ngờ..."
Lý Quốc Tân liền từng chuyện kể lại những sự việc trong thành lần này, xen lẫn vào đó là đôi lời giới thiệu về sự tích và lai lịch của Quý quân sư, để họ khỏi bỡ ngỡ không biết người mà Lý Ngôn bái sư là nhân vật có lai lịch ra sao. Hắn vừa nói, xung quanh lại có không ít thôn dân lần lượt kéo đến. Mọi người nghe được những điều này, đầu tiên là ngớ người không hiểu, sau đó liền ồn ào như vỡ chợ, đủ loại tiếng bàn tán không ngừng vang lên.
Gia đình Xương Bá càng ngây người tại chỗ, không thể tin nổi. Lý Ngôn vậy mà bái nhập môn hạ của Quý đại nhân, một người có danh tiếng còn lẫy lừng hơn cả Hồng Nguyên soái! Quý quân sư này quả thật có năng lực như vậy sao? Nhưng xem vẻ mặt lời thề son sắt của Lý Quốc Tân, mọi người vẫn cứ lựa chọn tin tưởng. Người sống trên núi ít kiến thức, thôn trưởng đã là quan lớn nhất rồi. Ngẫu nhiên trong trấn đến một ít quan, ai nấy đều cảm giác như là hoàng đế vậy. Người sống trên núi cũng chất phác như vậy, đối với lời nói của thôn trưởng từ trước đến nay đều tin tưởng và phục tùng.
"Trời đất ơi, trời đất ơi..."
Mẹ Lý Ngôn đứng trong đám người thì thào nói một mình, như rơi vào trong mộng. Xương Bá sau khi ngây người, trên mặt đã có hai hàng lệ già tuôn rơi...
Quân Sư phủ, cửa phòng của Lý Ngôn, sau bữa trưa, đã đóng kín. Trên tay nắm cửa treo một tấm bảng gỗ nhỏ màu đen. Lý Ngôn không chọn căn phòng trống bên cạnh làm phòng tu luyện, hắn cảm thấy gian phòng của mình cũng rất tốt. Tháo tấm bảng gỗ đen xuống, cài then cửa. Hắn kéo ghế, ngồi xuống trước bàn, liền cầm lấy hình nộm gỗ nhỏ. Trong đầu, hắn kỹ lưỡng suy nghĩ lộ tuyến hành công của "Khí Tức Dẫn Đạo Thuật". Sau đó, hắn cẩn thận xác nhận từng lộ tuyến, từng hướng đi trên hình nộm gỗ. Từng lần một hồi tưởng tâm pháp khẩu quyết trong đầu, hắn không muốn kết cục giống như vị sư huynh kia. Cứ như vậy, khoảng một nén nhang trôi qua, hắn mới đặt hình nộm gỗ nhỏ xuống, khoanh chân ngồi trên giường gỗ, bắt đầu tu luyện theo khẩu quyết. Bất quá, trong lòng hắn đã quyết định, chỉ cần phát hiện điều gì không ổn, hắn sẽ lập tức ngừng tu luyện.
Điều Lý Ngôn không biết là, việc bắt đầu tu luyện hôm nay chính là khởi điểm thay đổi quỹ đạo cả đời hắn, từ đó đặt chân lên con đường cầu tác dài dằng dặc bất tận kia! Bản dịch này thuộc về truyen.free, một tác phẩm được chuyển thể với tất cả tâm huyết.