(Đã dịch) Ngươi Cái Này Tu Tiên Giới Tập Tục Bất Chính A (Nhĩ Giá Tu Tiên Giới Phong Khí Bất Chính A) - Chương 42: Vũ
Ngô Ưu hai ngày nay bận tối mắt tối mũi, nhưng không phải vì giải Đại Tỷ Thí nội môn.
Hạng hai mươi ba là thứ hạng cuối cùng mà hắn đạt được trong Đại Tỷ Thí. Trớ trêu thay, chiều hôm đó, sau khi giao thủ với Phương Thiếu Hồng, đối thủ ở trận tỷ thí thứ hai của hắn lại là một gã to con với cơ bắp cuồn cuộn mà không ai có thể ngó lơ.
— Đông Hãn Hải.
Không chút nghi ngờ, hắn đã thất bại.
Sao mà thắng nổi chứ... Dù sao hắn cũng là Ngô Ưu chứ không phải Khâu Vân Thanh, không có số mệnh Long Ngạo Thiên, đành phải thành thật chịu sự ràng buộc của quy luật thế gian.
Phương Thiếu Hồng, Đông Hãn Hải.
Theo Ngô Ưu thấy, hai người này chắc chắn sẽ đi đến trận chung kết tranh giành ngôi vị cao nhất. Việc hắn có thể gặp họ sớm như vậy, có lẽ là do đã dùng hết vận may của mình ở vòng bốc thăm rồi.
Liên tiếp thua hai trận, dừng chân ở hạng 23, sau đó cũng chẳng còn chuyện gì của hắn nữa.
...
Trời trong xanh, khí hậu trong lành.
Hôm nay, Thúy Vân phong vẫn mây trắng lãng đãng, sương khói bồng bềnh như tiên cảnh. Đứng trước cửa động phủ của sư phụ, Ngô Ưu gõ vang cánh cửa.
Cánh cửa được kéo mở vào trong.
Tô Tiệm hé mở nửa cánh cửa, tựa người vào, vẻ mặt trêu chọc nhìn Ngô Ưu: "Ồ, xem ai đây? Chẳng phải vị tiểu thân mật của hạng cao thủ kế nhiệm sao?"
"Tiền bối..." Ngô Ưu cười khổ, bất đắc dĩ nói: "Ngài đừng trêu chọc ta nữa."
Tô Tiệm tiêu sái lùi lại nửa bước, quay người bước vào động phủ, lưng quay về phía Ngô Ưu, vẫy vẫy tay: "Không, không, không, đây không phải trêu chọc đâu. Ngươi làm việc còn khí phách hơn cả sư phụ ngươi năm xưa nữa kìa."
Ngô Ưu theo Tô Tiệm vào động phủ của Khương Bỉnh, tìm một chiếc bồ đoàn ngồi xuống.
Không thấy bóng dáng Khương Bỉnh đâu.
"Tiền bối, sư tôn của ta đâu?"
Tô Tiệm ngồi vắt chân chữ ngũ trên bồ đoàn, lấy ra bầu rượu kim loại, rót cho mình một chén rồi lại rót cho Ngô Ưu một chén, giọng điệu bất cần.
"Hắn à, bị ta sai đi làm chút việc rồi. Nào, kể ta nghe chuyện tình giữa ngươi và nữ đệ tử kia đi."
Ngô Ưu nhận lấy chén rượu cầm trong tay, vẻ mặt bất đắc dĩ: "Đó đều là lời đồn do đám người Thời Ngôn Xã thêu dệt nên thôi."
"Ta và Phương sư tỷ chỉ vô tình gặp nhau vài lần ở Tàng Kinh Các, nói chuyện cũng chẳng được mấy câu, làm gì có chuyện tình cảm gì chứ?"
"Chuyện này đối với ta thì không sao, nhưng làm ảnh hưởng đến thanh danh của sư tỷ, ta thật sự áy náy lắm, cho nên..."
Tô Tiệm ngửa đầu uống c��n chén rượu, nhướng mày nói: "Cho nên, ngươi muốn ta và sư phụ ngươi giúp sức, dập tắt lời đồn này sao?"
Ngô Ưu gật đầu.
"Không có cửa đâu."
"Hả?"
Nàng giáng một cú chặt cổ tay vào ót Ngô Ưu.
Ngô Ưu đau điếng, rụt đầu lại. Sau đó, Tô Tiệm như bóp một con rối, nắm chặt mặt hắn kéo kéo nắn nắn, kéo dài miệng hắn ra, lẩm bẩm trong miệng.
"Ngươi đường đường là nam nhi đại trượng phu mà sợ cái gì chứ! Cơ hội tốt như vậy bây giờ khó mà tìm được, không tranh thủ lúc này mà 'bắt' tiểu sư tỷ của ngươi đi, ngươi định kéo dài tới bao giờ?"
"Tiền bối... Ta đối với sư tỷ tuyệt đối không có ý nghĩ sai trái..."
Ngô Ưu vẻ mặt đau khổ, cảm giác da mặt mình sắp bị Tô Tiệm kéo rộng hơn, nói năng ấp úng.
Tô Tiệm đùa nghịch mặt hắn rất vui vẻ, dùng sức kéo giãn, rồi sau đó buông tay ra. Hai má Ngô Ưu bỗng "Bốp!" một tiếng trở về vị trí cũ.
Nàng phủi tay: "Chưa gì đã 'không có ý nghĩ sai trái' rồi, kệ ngươi! Ta chỉ thích xem mấy đứa tiểu oa nhi các ngươi yêu đương."
"..."
Ngô Ưu đưa tay xoa xoa thái dư��ng.
Hắn lẽ ra phải nghĩ ra sớm hơn, với tính cách nhanh nhẹn lại thích hóng chuyện của Tô tiền bối, nàng không những không giúp đỡ mà còn có thể kéo cả sư phụ cùng nhau xem trò vui nữa chứ.
"À mà," Tô Tiệm hất cằm về phía chén rượu trong tay Ngô Ưu: "Cũng không phải là không có cách. Cạn chén rượu này, nếu ngươi không say thì ta sẽ giúp ngươi giải quyết."
Ngô Ưu liếc nhìn thứ chất lỏng trong vắt dưới đáy chén rượu, quả quyết từ chối.
"Không được đâu tiền bối, tửu lượng của ta kém lắm, chuyện này... hay là để ta tự mình tìm cách vậy."
Nói rồi, hắn khẽ thi lễ với Tô Tiệm, đứng dậy chạy vội ra ngoài.
Nguyên tắc đầu tiên khi ở cùng Tô tiền bối: Trừ khi ngươi muốn mê man vài ngày sau đó, nếu không, đừng bao giờ uống rượu nàng mời.
...
Con đường mòn sau núi hiếm khi có người qua lại.
Rừng trúc nơi đây xanh ngát, tuy thưa hơn vườn trúc bên Ngô Ưu một chút nhưng lại rộng lớn hơn nhiều.
"Xào xạc."
Giày hắn dẫm lên lá khô xào xạc, phát ra tiếng động rất khẽ.
Đi dọc con đường nhỏ qua một đoạn sườn núi dài, cảnh vật trước mắt bỗng trở nên sáng sủa, thông thoáng. Giữa rừng trúc là một khoảng đất trống được dọn dẹp, quanh đó còn không ít thân tre mới bị chặt tỏa ra mùi thơm ngát. Một tiểu đình lục giác tọa lạc ở đó, với vị trí vừa vặn có thể thu trọn cảnh quan chính của tông môn từ xa vào tầm mắt.
Chậm rãi bước vào tiểu đình.
Một Phương Thiếu Hồng trong bộ thanh y đang tựa vào cột đình, ngồi nghỉ trên chiếc ghế gỗ gắn liền với lan can, nghiêng mặt nhìn phong cảnh tông môn.
Phương sư tỷ ngày thường khí phách ngút trời, hào hùng chẳng kém nam nhi, vậy mà khi tĩnh lặng lại trông dịu dàng như một thiếu nữ khuê các vậy...
Chiếc ghế gỗ dài trong đình này, tên chính thức hẳn là "Mỹ Nhân Kháo". Giờ phút này, Ngô Ưu mới thực sự hiểu vì sao lại có cái tên ấy.
"Quả là cảnh đẹp ý vui."
Không biết hắn đang tán thưởng cảnh vật hay con người nữa.
Phương Thiếu Hồng cười nhẹ, đứng dậy xoay người đối mặt với hắn. Vẻ nhã nhặn, dịu dàng vừa rồi dường như tan biến theo động tác nàng đứng lên, khiến Ngô Ưu không kh��i có cảm giác đó chỉ là ảo giác.
Ánh mắt nàng sáng rõ sắc bén, dáng người thẳng tắp, cất lời: "Nơi này ngày thường ít người lui tới, là một chỗ luyện kiếm rất tốt."
Ngô Ưu gật đầu phụ họa.
Thực ra hắn muốn giải thích về chuyện lời đồn kia, nhưng nhất thời không biết mở lời thế nào. Hơn nữa, Phương sư tỷ dường như hoàn toàn không bận tâm đến những lời đồn nhảm đó, cử chỉ hành động vẫn như thường ngày, khiến hắn càng không biết phải đề cập ra sao.
Nhưng may thay, Phương Thiếu Hồng không để hắn phải chìm trong im lặng hay xấu hổ lâu.
"Chưa kịp hỏi ý đã tùy tiện mời sư đệ đến, sau đó ta mới thấy hành động của mình có chút liều lĩnh, lỗ mãng. Không biết có làm phiền sư đệ không?"
"Sư tỷ quá lời rồi."
Ngô Ưu bật cười lắc đầu.
"Lúc đó trên lôi đài, sư tỷ đã nương tay chỉ dẫn, giúp ta lĩnh hội không ít yếu lĩnh kiếm thuật. Ngược lại, là ta còn chưa kịp tạ ơn sư tỷ đó chứ."
"Không nói dối đâu, hôm nay ta gọi ngươi đến cũng chính là vì chuyện này. Thiên phú của sư đệ quả thực khiến ta kinh ngạc thán phục. Ngươi có muốn cùng ta luận bàn tỷ kiếm không?" Phương Thiếu Hồng nói tiếp, ánh mắt sáng rực nhìn Ngô Ưu.
"Cái này... Sư tỷ nói là, người đặc biệt gọi ta đến để giúp ta luyện kiếm ư?"
Ngô Ưu vẫn chưa hiểu. Hai người họ chỉ mới gặp nhau vài lần, tuy nói chuyện khá hợp, nhưng tuyệt đối không đến mức để sư tỷ phải đặc biệt bỏ công sức giúp hắn luyện kiếm.
"Khó hiểu lắm sao?"
Phương Thiếu Hồng đáp một cách đương nhiên: "Ta thấy sư đệ thiên tư nổi trội, tự nhiên muốn xem ngươi có thể đi đến bước nào."
Trong số các đệ tử Kính Thiên Tông, Phương Thiếu Hồng thực chất là một dạng khác biệt — tâm tư nàng vô cùng đơn thuần, ngay thẳng.
Ví như hành động muốn giúp Ngô Ưu luyện kiếm lúc này, cũng đơn thuần chỉ là muốn xem hắn có thể ngộ ra kiếm thuật nhanh đến mức nào, lĩnh hội được bao nhiêu, thậm chí nàng còn không có cảm giác mình đang "giúp đỡ Ngô Ưu".
Còn việc Ngô Ưu có thể lĩnh hội được bao nhiêu, hay có biết ơn nàng hay không...
Thì có liên quan gì đến nàng chứ?
Mức độ này đã khác xa người thường, có lẽ cũng chính vì lẽ đó, nàng mới có thể mài giũa kiếm thuật và kiếm ý của mình vượt xa một đám đồng môn.
"Vậy thì làm phiền sư tỷ vậy."
Ngô Ưu cũng không phải kẻ dài dòng lằng nhằng hay khó chịu, nếu Phương Thiếu Hồng đã có hảo ý này, hắn liền dứt khoát đồng ý.
...
Giữa rừng trúc sau núi, hai người tiếp tục múa kiếm. Lần này, sẽ không còn sự lo lắng hay bận tâm nào nữa...
(Hết chương)
Mọi quyền lợi của bản dịch này đều thuộc về truyen.free.