(Đã dịch) Ngươi Càng Tin Ta Càng Thật (Nhĩ Việt Tín Ngã Việt Chân) - Chương 269: Viên mãn
Giữa cơn hoảng hốt, lão tẩu dường như quay về buổi chiều năm ấy. Khi đó, ông cũng tại chính nơi này chăn trâu, rồi mơ màng ngủ quên mất. Đến khi tỉnh lại, ông mới giật mình nhận ra con trâu mình chăn đã biến mất tăm.
Điều này làm ông sợ đến toát mồ hôi lạnh. Phải biết, trâu nhà nông vốn quý hơn người, huống hồ ông lại chăn trâu nhà chủ? Nếu để mất, dù khi ấy ông vẫn chỉ là một thiếu niên, cũng hiểu chuyện này tuyệt đối không xong.
Trong kinh hoảng, ông khắp nơi tìm kiếm, nhưng tìm mãi vẫn không thấy. Vừa đúng lúc đó, sau lưng truyền tới một giọng nói có vẻ già nua, nhưng lại đầy nội lực:
"Này cậu bé, có phải đang tìm con trâu này không?"
Khi ấy, cậu bé vừa mừng vừa sợ, vội vàng quay đầu lại, quả nhiên thấy một lão nhân áo xám đang dắt con trâu mà mình làm mất. Trong khoảnh khắc tuyệt vọng lại tìm thấy hy vọng như thế, chớ nói khi ấy, dù là giờ đây ở tuổi này gặp phải, ông cũng khó mà kìm được niềm vui mừng.
Ông tự nhiên vui mừng khôn xiết, liền vội vàng bước tới, liên tục nói lời cảm tạ, chợt thấy lão nhân kia đột nhiên nắm chặt cổ tay ông, mở miệng nói:
"Này cậu bé, ta giúp ngươi tìm về con trâu quý báu này, sau này ngươi phải đồng ý ta một chuyện!"
Ông liền lập tức đáp lời, rồi hỏi ngay đó là chuyện gì.
Nhưng lão nhân không trả lời ngay, chỉ lôi kéo tay ông, đi đến đúng nơi ông đang đứng lúc này, chỉ vào địa hình miệng hồ lô, và nói về sự tinh diệu của địa thế nơi đây. Lão nhân dù ăn mặc không hoa quý, nhưng lời nói lại vô cùng bất phàm, xa không phải những người ông từng gặp trong đời có thể sánh bằng. Những lời đó xét về nội dung vốn cũng tầm thường, nhưng qua lời lão nhân nói ra, lại có sức mê hoặc hơn rất nhiều so với những gì ông kể lại bây giờ.
Đợi lão nhân nói xong, ông mới giật mình nhận ra mình đã mê mải đến quên cả thời gian. Cũng may trời chỉ mới gần lặn, chưa thực sự tối.
Cũng chính là lúc này, lão nhân áo xám bỗng nhiên ánh mắt sáng rực nhìn ông, nói: "Hôm nay ta kể những điều này cho ngươi nghe, chính là mong sau này ngươi kể lại những lời này cho một người đến sau nghe."
Ông lúc ấy hoang mang truy hỏi: "Nói cho ai?"
Nói là người đến sau, nhưng cái "sau này" ấy rốt cuộc là bao lâu? Làm sao mình biết có gặp được đúng người không?
Về vấn đề này, lão nhân áo xám không trả lời, chỉ cười nói một câu: "Đợi đến khi gặp được, chính ngươi cũng sẽ biết!"
Nói rồi, lão nhân áo xám liền vuốt râu cười khẽ rồi đi mất.
Lời này, qua ngần ấy năm, chính lão tẩu cũng đã quên mất. Sở dĩ ông canh giữ nơi đây, đối diện với những người qua đường vãng lai, ông kể đi kể lại những chuyện này, chỉ là để thưởng thức vẻ mặt trầm trồ thán phục của những người qua đường trước kiến thức của mình mà thôi.
Thế nhưng đến hôm nay, sau khi gặp Đỗ Diên, ông bỗng nhiên lại nhớ đến lời dặn dò năm xưa. Điều này khiến lão tẩu vô cùng kinh ngạc, ngắm nhìn người thanh niên trước mắt. Trông thấy anh ta hào hoa phong nhã, tựa như cũng là người có học. Nhưng ngoài điều đó ra, anh ta không có gì đặc biệt thần kỳ, mà sao mình lại đột nhiên nhớ ra lời dặn dò kia lúc này?
Lão tẩu cảm thấy Đỗ Diên chính là người đến sau mà lão tiên sinh kia đã dặn ông chờ đợi. Nhưng trong lòng ông lại thật sự không dám xác định.
Càng nghĩ, ông liền trực tiếp mở miệng hỏi: "Lão tiên sinh năm đó bảo ta tìm một người, để kể lại những chuyện này cho người đó nghe. Này cậu bé, con nói có phải là con không?"
Khi nói điều này, ông cũng chẳng thèm nhìn vị khách áo đen đang đi cùng đến kia một chút nào. Ánh mắt ông chỉ dán chặt vào Đỗ Diên.
Điều này khiến Đỗ Diên hơi kinh ngạc. Lại còn có tầng nhân quả này ư?
Sau khi suy tư một lát, Đỗ Diên liền lắc đầu cười nói: "Lão tiên sinh, vấn đề của ngài, dù sao con cũng không phải người ấy, nên con làm sao có thể trả lời được? Cứ cho là ngài cảm thấy là, thì hẳn là phải rồi!"
Lão tiên sinh đã canh giữ chuyện này mấy chục năm, hôm nay giải quyết như vậy, cũng coi như là một chuyện tốt.
Lão tẩu đang định nói gì đó, thì đúng lúc phía sau lại truyền đến một giọng nữ trong trẻo:
"Gia gia, cha gọi con đến đón gia gia về nhà ăn cơm."
Nghe xong âm thanh này, những nếp nhăn trên mặt lão tẩu đều giãn ra, nở nụ cười.
"Ôi chao, là Viên Viên bé nhỏ của gia gia đến tìm đây mà!"
Người ngoài đều biết, ông đã từng cả đời tiết kiệm tiền, nhịn ăn nhịn mặc trong nhiều năm để mua con trâu già hiện tại trong nhà, yêu quý nó còn hơn cả chính bản thân mình. Con trai sau khi lớn lên cũng trở thành trụ cột gia đình, nhưng nếu nói điều ông quý báu nhất, thì không phải trâu, cũng không phải con trai, mà lại chính là cô ch��u gái bé nhỏ đang gọi ông là gia gia trước mặt này. Ngay cả người trong làng ngoài làng, chỉ cần gặp Viên Viên bé nhỏ, không ai là không thương quý con bé. Đến mức, mỗi lần ông mang Viên Viên bé nhỏ ra ngoài, túi áo của đứa nhỏ này đều sẽ được các thím các cô nhét đầy kẹo. Ngày lễ ngày Tết, các nhà đến con cái mình còn chưa được dùng đồ tốt, cũng đều ưu tiên cho con bé trước.
Đỗ Diên cũng theo tiếng nhìn sang, chỉ thấy một tiểu cô nương mặc áo nhỏ màu trắng hồng điểm hoa, nhảy nhót chạy đến, búi hai bím tóc sừng dê tròn vo, ngọn tóc còn thắt dây nhung đỏ nhạt. Khi chạy thì chân cứ vấp váp lảo đảo, vẻ mặt mừng rỡ đến vội vàng. Chắc hẳn con bé mới mười hai mười ba tuổi.
Không đợi lão tẩu đón, tiểu cô nương đã lao thẳng vào lòng ông. Lão tẩu vội vàng ôm lấy, bàn tay đầy nếp nhăn nhẹ nhàng vỗ lưng con bé, yêu thương không tả xiết. Tiểu cô nương không rảnh rỗi, bàn tay nhỏ lục lọi trong ngực, lấy ra một viên kẹo còn ấm, đưa tay nhét vào miệng lão tẩu:
"Gia gia, ăn kẹo trái cây này, đây là thím Vương ở đầu làng vừa cho con! Lát nữa chúng ta ra chỗ sông nhỏ kia, nhất định phải bắt hai con cá mang cho thím ấy!"
Nhìn cô cháu gái hiểu chuyện như vậy. Miệng lão tẩu thấy rất ngọt, nhưng trong lòng còn ngọt ngào hơn, liền đáp lời không ngừng: "Ừ ừ, được được được, lát nữa, chúng ta sẽ bắt hai con cá mang cho thím ấy!"
Lúc này, tiểu cô nương mới chú ý tới Đỗ Diên và người đi cùng, đôi mắt đen láy tò mò quan sát hai vòng, lại đưa bàn tay nhỏ, lục lọi trong cái ví thêu hoa đào, lấy ra hai viên kẹo gói giấy dầu rồi đưa ra: "Trông các tiên sinh từ nơi khác đến à? Nếm thử cái này, là thím con tự nấu, ngọt lắm đấy!"
Đỗ Diên cười tiếp nhận, nói: "Vậy thì đa tạ tiểu cô nương."
Khi nhận kẹo, Đỗ Diên cũng nhìn tiểu cô nương một lát, không khỏi quay sang dặn dò lão tẩu một câu: "Đứa nhỏ này giữa hai hàng lông mày có linh khí, là người có tướng mạo bất phàm, tiền đồ tương lai chắc chắn không tồi, lão tiên sinh cần phải để tâm hơn một chút."
Nghe vậy, lão tẩu không khỏi ưỡn ngực nói:
"Này cậu bé à, cậu không biết đâu, hầu như ai thấy cháu gái bảo bối của ta cũng đều nói như vậy cả. Đúng rồi, lão tiên sinh kia cũng từng nói điều này!"
"Ồ? Ngài có thể nói rõ hơn một chút không?"
Lão tẩu nói: "Năm đó lão tiên sinh kia trước khi rời đi, lại đột nhiên quay đầu lại nói với ta một câu mà lúc ấy ta hoàn toàn không hiểu."
"Ông ấy nói là, nếu ta có cháu gái, tốt nhất nên đặt tên cho con bé là Viên Mãn. Nói như vậy, liền có thể giúp con bé bù đắp chút mệnh số cuối cùng."
"Vì điều này, sau đó ta cũng tìm rất nhiều vị tiên sinh được cho là có bản lĩnh đến xem số, nhưng không ai nói được điều gì ra hồn."
Đỗ Diên gật gật đầu, đầu ngón tay lột ra giấy dầu, đem kẹo đưa vào miệng, vị ngọt lập tức lan tỏa khắp khoang miệng. Hắn lại nhìn về phía tiểu cô nương, cười hỏi lão tẩu: "Nhưng ngài cuối cùng vẫn là đặt tên cho con bé là ‘Viên Mãn’?"
"Đâu có!" Lão tẩu híp mắt lại, ánh mắt tràn đầy vui vẻ, "‘Viên Mãn’ tốt biết bao, Viên Viên tròn đầy, nghe là thấy vui rồi!"
Khách áo đen chợt chen lời: "Lão tiên sinh kia từng nói với ông, nếu tương lai ông có cháu trai, thì phải làm thế nào không?"
"Cháu trai?" Lão tẩu nghe vậy giật mình, trên mặt lộ ra vẻ kinh ngạc.
"Đúng vậy, ông ấy có nói không, lỡ như ông có cháu trai, thì nên làm gì?" Khi nói lời này, khách áo đen ánh mắt sáng rực, tràn đầy vẻ dò xét.
Lão tẩu liền lắc đầu, nói: "Lão tiên sinh kia không đề cập đến, nhưng ta quả thực đã hỏi về chuyện này rồi. Nhưng khi đó, ông ấy chỉ cẩn thận xem xét ta một lúc lâu, cuối cùng bỗng nhiên khoát tay áo, chỉ nói ta tương lai sẽ có, mà chỉ nên là cháu gái."
Nghe nói như thế, khách áo đen không khỏi khẽ thở dài một tiếng.
Tiếng thở dài này khiến lão tẩu đầy lòng khó hiểu, vội vàng truy hỏi: "Ngài thở dài như vậy, chẳng lẽ trong đó có hàm ý gì sao? Nếu không có gì, tại sao lại thở dài như vậy?"
Bởi vì liên quan đến cháu gái bảo bối của mình, nên cậu bé (tức Đỗ Diên) cũng biến thành ngài.
Một bên Đỗ Diên cũng ném ánh mắt dò xét sang. Khách áo đen thấy vậy liền khoát tay áo, nói:
"Ông chớ lo lắng, chỉ là chút tâm sự riêng của ta thôi, không liên quan gì đến ông đâu. Đúng vậy, đúng như lời đã nói lúc trước, cháu gái của ông có khí tượng không tầm thường, lại có cái tên ‘Viên Mãn’ này bù đắp cho."
"Sau này ông nhất định phải để tâm nhiều hơn nữa, cái sự để tâm này không phải chỉ là tìm cho con bé một gia đình tốt, mà là muốn dạy con bé học chữ, biết phân biệt lẽ phải, đây mới là tính toán cho tương lai!"
Nói đến đây, khách áo đen vẫn cảm thấy chưa yên tâm, lại nói thêm một câu dặn dò: "Còn nữa, ông tốt nhất đừng ở nơi nhỏ bé như thế này nữa, cho dù điều kiện có khổ sở đến mấy, cũng phải dọn đến Hà Tây huyện. Nơi đó trông tươm tất hơn chỗ này là một chuyện, quan trọng nhất là, nơi đó an toàn hơn chỗ này rất nhiều!"
Lão tẩu nghe lời này, không khỏi cười: "Tiên sinh nói vậy thật khách sáo, hôm nay thiên hạ thái bình, làm gì có chuyện an toàn hay không an toàn chứ?"
Hoàng thượng là Chân Long thiên tử, thiên hạ thái bình, bốn biển an khang. Hà Tây của bọn họ lại càng là huyện giàu có, làm sao có thể có vấn đề an toàn hay không an toàn được?
Nhưng khách áo đen lại thu lại mọi cảm xúc, nghiêm mặt dặn dò: "Thiên hạ sớm muộn cũng sẽ có biến động lớn, dọn đến huyện thành, cho ông, và cho cả đứa nhỏ này, đều là lựa chọn tốt nhất."
Khách áo đen vốn là một đại tu sĩ, dù đã cố gắng thu liễm khí tức, nhưng chỉ cần nghiêm túc, thì cái uy áp kia vẫn có thể dễ dàng khiến phàm nhân khi���p sợ.
Lão tẩu bị uy áp ấy trấn nhiếp, lập tức trong lòng sinh ra sự e sợ, lùi lại mấy bước. Chỉ có bé gái kia, bỗng nhiên từ trong ngực lấy ra một cái ná cao su, nhằm thẳng vào khách áo đen, hơi giận dỗi nói:
"Không cho phép ngươi hù dọa gia gia!"
Một màn như thế, tuy không hù dọa được khách áo đen, nhưng lại khiến hắn nhìn cây ná cao su kia, khẽ bật cười một tiếng:
"Con bé này thật thú vị đấy, đáng tiếc ta không có cái tâm đó, lại còn là kẻ đùa nghịch với kiếm, nếu không, ta thật muốn nhận con làm truyền nhân y bát của ta."
Nói rồi, hắn lại càng nhìn về phía Đỗ Diên, hơi có vẻ bất đắc dĩ nói với anh ta:
"Ở chỗ ta thì là cực tốt, nhưng theo lời vị này, con bé lại kém tư chất. Đáng tiếc, đáng tiếc. Nhưng biết đâu, như thế này mới là tốt nhất."
Cuối cùng, khách áo đen lại nói với lão tẩu vẫn còn mơ hồ: "Nếu ông thật sự có một đứa cháu trai, thì hôm nay ta phải khuyên ông nhất định phải gọi nó bái nhập môn hạ của vị này."
Nói rồi, khách áo đen càng chỉ tay ra xung quanh, nói: "Hơn nữa, bất kể nó muốn thanh kiếm nào, dù ta có bỏ mạng, cũng phải mang đến cho nó!"
Bản dịch của chương truyện này thuộc về truyen.free, không ai được phép sao chép dưới mọi hình thức.