(Đã dịch) Ngươi Càng Tin Ta Càng Thật (Nhĩ Việt Tín Ngã Việt Chân) - Chương 78: Cái này đây là cho ta vấn tâm quan a
Kính mời đạo trưởng trách phạt!
Đỗ Diên vẫn một mực im lặng, khiến Bùi thứ sử càng thêm dày vò. Không rõ trong sự dày vò này, rốt cuộc là lo sợ trước áp lực vô ngôn của vị cao nhân thế ngoại, hay là từ sự dằn vặt sâu thẳm trong lương tâm mình. E rằng chính hắn cũng chẳng thể phân định rõ ràng. Có lẽ cả hai đều có phần chăng?
Nhưng điều duy nhất có thể khẳng định là, sự im lặng càng kéo dài, hắn lại càng thêm khó chịu. Thế nên Bùi thứ sử liền mặt đầy hổ thẹn chắp tay vái Đỗ Diên xin lỗi, mong sớm chấm dứt sự dày vò này.
Chính câu nói đó đã đưa tâm trí Đỗ Diên trở về thực tại. Nhìn đối phương một lát, Đỗ Diên cười nói:
"Ta không phải hoàng đế, ngươi cũng chẳng liên quan gì đến ta, ta không có lý do để phạt ngươi."
Lời này khiến thứ sử ngẩn người. Đã không có ý muốn chất vấn ta, vậy vì sao lại trực tiếp nói thẳng ra như vậy?
Suy đi nghĩ lại, Bùi thứ sử liền sắc mặt cứng đờ. Đạo trưởng là cho ta một cửa ải vấn tâm! Hắn là mệnh quan triều đình đường đường chính chính được hoàng thượng tự mình phong tứ phẩm đại quan, người có thể hỏi tội hắn, tự nhiên chỉ có triều đình, chỉ có hoàng thượng! Hắn phạm là quốc pháp, thì nên do quốc pháp xử trí. Hơn nữa, nếu hắn không đoán sai, dù hắn không đi thỉnh tội, đạo trưởng cũng sẽ không tố giác hắn. Bởi vì đạo trưởng không hề chỉ ra rốt cuộc hắn đã làm những chuyện bẩn thỉu gì. Cho nên cửa ải này chỉ là đạo trưởng đang vấn tâm hắn mà thôi. Điều duy nhất có thể phạt hắn vẫn là chính lương tâm thiên địa của hắn mà thôi!
Đi, dù cho không có trọng phạt, thì e rằng cũng là tiền đồ tiêu tan, quan vận lụi bại.
Nếu không đi, đã được đạo trưởng điểm tỉnh, hắn sẽ cả đời lương tâm bất an, ngày đêm dày vò.
Suy đi nghĩ lại, hắn lại sững sờ, tự mình sửa lại lời trong lòng: "Tốt thôi, nhưng thực ra sẽ cả đời sống trong nỗi lo sợ rằng đạo trưởng liệu có đến vặn hỏi hay không."
Thật đúng là một cửa ải vấn tâm tuyệt diệu!
Thế nhưng, điều này lại có thể trách ai đây? Cái Thanh Châu này còn có ai có thể bức bách một thứ sử ân sủng sâu dày của thánh thượng thông đồng làm điều sai trái ư? Thế nên, đây là do chính ta lựa chọn.
Sau khi hít sâu một hơi, Bùi thứ sử mặt đầy cay đắng lại một lần nữa vái nói:
"Đạo trưởng, Bùi Di Bạch biết sai! Sau ngày hôm nay, tự sẽ viết thư tấu lên Ngự sử đài xin chịu tội!"
Những lời này khiến gã hán tử kiên cường kia trực tiếp thất thanh kêu lên:
"Đại nhân?!"
Giờ này khắc này, trong đầu hắn tràn ngập suy nghĩ: "Không phải chứ, đại nhân ngài làm sao lại đột nhiên muốn đến triều đình thỉnh tội?"
Trước tiếng kinh hô của tùy tùng, Bùi thứ sử chỉ lạnh lùng quát lớn:
"Im miệng! Ta vốn là một bước sai lầm, đạo trưởng có thể kịp thời đề điểm ta, khiến ta biết đường quay lại sau lầm lạc, đã là một chuyện may mắn tột bậc, ngươi chớ có làm hỏng ý tốt của ta!"
Gã hán tử vội vàng cúi đầu, không dám nói nữa.
Mà Đỗ Diên, ngồi đối diện thứ sử, thì vẫn lặng lẽ nhìn chăm chú đối phương. Một lát sau, Đỗ Diên mới cất tiếng hỏi:
"Nghĩ kỹ?"
Nội tâm Bùi thứ sử giằng co hồi lâu, mới nhẹ nhõm như trút được gánh nặng mà nói:
"Nghĩ kỹ!"
Khoảnh khắc ba chữ đó bật ra khỏi miệng, hắn vậy mà bỗng cảm thấy mình như được thoát thai hoán cốt, một cảm giác nhẹ nhõm chưa từng có. Hắn biết quan lộ của mình đã chấm dứt, nhưng lại thấy cả đời này chưa bao giờ nhẹ nhàng đến thế.
Thấy thế, Đỗ Diên cũng liền cười nói:
"Vậy bần đạo cũng không cần phải nói nhiều nữa."
Nói xong, Đỗ Diên lại đứng dậy, trong sự khó hiểu của Bùi thứ sử, đi đến trước mặt hắn, ngồi xổm xuống, khẽ vỗ vai hắn, nói:
"Bần đạo tặng đại nhân một câu: Biết sai sửa đổi, không gì tốt bằng! Mất bò mới lo làm chuồng, vẫn chưa muộn đâu!"
Câu nói đó khiến thứ sử ngạc nhiên không ngớt. Nhưng sau một lát, hắn liền vô cùng kinh hỉ nói:
"Đạo trưởng, lẽ nào... ta vẫn còn có thể...?"
Đối với vấn đề này, Đỗ Diên không trả lời, chỉ là cười lặp lại một câu:
"Biết sai sửa đổi!"
Đối với tham quan, Đỗ Diên cũng không phải hễ thấy là nhất định phải truy cùng diệt tận, bởi vì không thể nào tất cả quan viên đều thanh liêm chính trực, cũng không thể tất cả quan viên đều là kẻ đại gian đại ác, khiến người người muốn giết cho hả dạ. Bọn họ tuyệt đại bộ phận đều hoạt động trong vùng xám. Không hẳn tốt cũng chẳng hẳn xấu, chỉ ở mức tạm chấp nhận. Cho nên đối với bộ phận người này, nếu có thể hướng về phía trong sạch mà thay đổi, Đỗ Diên tự nhiên nguyện ý giúp một tay. Còn nếu không thể thay đổi, thì cũng không có lý do gì phải lập tức giết chết. Đương nhiên, thật gặp được kẻ đen tối, thì nhất định phải tiến lên đánh chết trước rồi tính sau!
Còn về Bùi thứ sử, hiển nhiên thuộc về vùng xám. Nói là 'đen' thì nhìn thái độ của hắn lúc thấy Nhạn Phi Long Ngâm chắc chắn không phải. Còn nói là 'trắng' thì e rằng cũng quá lời. Hắn không nghĩ sai, đây đích xác là Đỗ Diên đang vấn tâm hắn. Chỉ là Đỗ Diên không nghĩ tới hắn sẽ lập tức một bước thẳng đến triều đình thỉnh tội, bản ý của Đỗ Diên rõ ràng chỉ là muốn gõ nhẹ hắn một tiếng. Bất quá hắn đã nói muốn đến triều đình thỉnh tội, Đỗ Diên tự nhiên cũng sẽ không ngăn cản hắn. Hơn nữa, nếu hắn đã biết sai mà sửa đổi, Đỗ Diên cũng nguyện ý giúp đỡ thêm một chút.
Đương nhiên so với nói là giúp đỡ, kỳ thực càng giống như một lời khuyên răn. Bùi thứ sử hiện tại đang bị chính 'thần thông quảng đại' của mình làm cho choáng váng, không nhìn rõ toàn cảnh. Với tư cách là một tâm phúc được hoàng đế phái đến Thanh Châu để kiềm chế quyền lực địa phương, cho dù hắn thật sự thỉnh tội, xét theo những gì hắn đã làm, e rằng cũng sẽ không thật sự đụng đến chỗ yếu hại. Cho nên, nếu lưỡi đao trừng phạt không thể thật sự giáng xuống, thì để tránh ngày sau nếu gặp lại, chính mình lại buộc phải giết hắn, thà rằng mình hãy treo trên đầu hắn một lưỡi kiếm Damocles thì hơn.
Bùi thứ sử thì kích động đến nỗi không thốt nên lời, vốn cho là quan lộ của mình sẽ chấm dứt tại đây. Chưa từng nghĩ, đạo trưởng lại còn nói còn có một tia cơ hội xoay chuyển! Sau khi chứng kiến cảnh Nhạn Phi Long Ngâm vừa rồi, hắn đối với Đỗ Diên thật sự không còn chút nghi ngờ nào. Lập tức, hắn liên tục chắp tay vái lạy Đỗ Diên tạ ơn, nói:
"Đa tạ đạo trưởng chỉ lối dẫn đường, đa tạ đạo trưởng chỉ lối dẫn đường a!"
Đỗ Diên khoát khoát tay ngăn hắn tiếp tục nói:
"Ngươi không cần như thế, lạy trời lạy đất, lạy cha mẹ, quỳ lạy ân sư thì nên làm, nhưng ta thì không cần. Bởi vì ta cũng chẳng làm gì đáng để ngươi làm thế."
Thứ sử liên tục lắc đầu nói:
"Đạo trưởng đối với ta ân như tái tạo a!"
Hắn cũng từng nghĩ, nếu không có Đỗ Diên, chẳng phải mọi chuyện vẫn bình thường sao? Nhưng ngay lập tức hắn đã dẹp bỏ ý nghĩ đó. Muốn người không biết, trừ phi mình đừng làm. Nếu hắn chỉ là con em thế gia thì cũng đành chịu, nhưng đằng này, hắn lại chính là thanh đao mà hoàng đế đặt ở Thanh Châu. Cho n��n những kẻ muốn hãm hại hắn, cũng sẽ không thiếu. Hiện giờ vẫn vô sự, e rằng không phải vì hắn thực sự che trời qua biển.
Nghĩ đến đây, hoàn toàn tỉnh ngộ, Bùi Tĩnh Viễn liền bị dọa toát mồ hôi lạnh ngay tại chỗ. Rồng qua sông gặp rắn cũng phải lột da, mà hắn tự nhiên chẳng thể tính là rồng qua sông, thì làm sao có thể đấu lại được những đại tộc địa phương đã chiếm cứ Thanh Châu nhiều năm này? Cho nên, bọn chúng không phải không biết mình đã giấu giếm những chuyện bẩn thỉu gì, mà là bọn chúng cảm thấy như thế vẫn chưa đủ! Thậm chí nói không chừng, trong số những thứ mình đã nhận, lại có cả những thứ do bọn chúng chủ động nhét vào! Chỉ cần số lượng đó tích lũy đủ nhiều trong mắt bọn chúng, hoặc khi bọn chúng cho là đã đến lúc sử dụng, e rằng chuyện sẽ đột nhiên vỡ lở, rồi được đưa lên triều đình. Đến lúc đó, dù hoàng thượng có muốn bảo vệ, e rằng cũng chỉ có thể giữ lại cho hắn một cái toàn thây! Thậm chí nghiêm trọng hơn nữa, thì cả nhà già trẻ cũng khó thoát một kiếp.
Mà hiện giờ, cho dù là b�� các thế lực ngầm lợi dụng cơ hội gây khó dễ, hắn nhiều nhất cũng chỉ là bị cách chức về quê. Nếu may mắn hơn, nói không chừng còn chỉ bị phạt bổng. Thế nên, đây không chỉ là một cửa ải vấn tâm, mà còn là một quỷ môn quan của cả gia đình hắn. Một bước sai lầm chính là âm dương cách biệt!
Sau khi khó khăn lau đi mồ hôi lạnh trên trán, Bùi thứ sử gần như kiệt sức, hướng về Đỗ Diên mà phục lạy nói:
"Đa tạ đạo trưởng đã cứu ta một nhà già trẻ tính mạng!"
Cả bản chuyển ngữ này là thành quả của truyen.free, mong độc giả tôn trọng.