(Đã dịch) Người Ở Marvel, Hệ Thống Làm Công Người - Chương 145: Kết cục có chút thư thích
Mỗi siêu anh hùng đều sẽ đối mặt một vấn đề nan giải: Khi chiến đấu với siêu ác nhân, nếu có người vô tội bị thương thì sao?
Và rồi, sẽ có người chỉ trích họ.
Đó là những kênh truyền thông bẩn thỉu, những kẻ chỉ thích hóng chuyện và làm lớn mọi thứ, cùng với cả những người vô tội và gia đình họ... Hai loại người đầu có thể bỏ qua, nhưng những người cuối cùng – những nạn nhân vô tội, bị vạ lây – chẳng lẽ họ không có quyền buông lời oán trách sao?
Lấy vụ việc của Stark hôm nay làm ví dụ, khán giả bàng hoàng, tài xế bị thương. Ngoài việc căm ghét Ivan – kẻ gây ra mọi chuyện – không ít người cũng nảy sinh bất mãn với Stark.
Nếu xét một cách lý trí, thì lỗi là ở phản diện chứ không phải anh hùng. Nhưng nếu ai cũng lý trí như vậy, thì làm gì có lắm tranh chấp trên đời? Thế giới đã đại đồng từ lâu rồi.
Đứng từ góc độ siêu anh hùng mà nói: Tôi giúp người, tôi cứu người, rồi vì thế mà bị trả thù, bị kẻ phản diện tìm đến tận cửa. Để giữ "hòa bình", chẳng lẽ tôi cứ phải ngoan ngoãn chịu đòn cho đến chết sao?
Stark cũng là một nạn nhân.
Đây là một vấn đề nan giải. Người sống trên đời, làm càng nhiều thì càng dễ mắc sai lầm. Nhưng không thể vì không thể tránh được sai sót mà cứ trốn mãi trong góc phòng ăn năn hối hận, rồi chẳng làm gì cả.
Làm siêu anh hùng thật chẳng dễ dàng chút nào.
Bởi vậy, thầy Saitama của chúng ta quả là một dòng nước trong lành giữa giới siêu anh hùng.
Thế nên, Mike không muốn làm anh hùng, mà cũng chẳng thể làm được.
Với cái tính cách của Mike thì sao chứ? Hôm nay mà báo chí nào dám viết bậy bạ vài dòng, tin không, tối nay Mike vác lựu đạn đến nhà ông chủ biên để "giảng đạo lý" đấy.
Nói xa xôi quá rồi...
Về vấn đề "gánh oan" này, Stark trầm tư. Sau khi cân nhắc kỹ lưỡng, hắn ký một xấp chi phiếu, nói: "Tôi có thể làm chỉ có chừng này thôi."
Sau đó, dường như ai cũng hài lòng.
Rắc rối tan biến.
Quả đúng là phong cách của Stark.
Chứ hắn có bao giờ thấy áy náy đâu...
Peter há hốc mồm: "Còn có thể làm thế này sao?!"
Buổi tối.
Sau một hồi cãi vã, Stark cuối cùng cũng được phép gặp Ivan.
Stark: "Đi cùng tôi nhé?"
Mike: "Không đi."
Stark ký một tấm chi phiếu 10.000 đô la Mỹ.
Mike tức giận nói: "Ngươi đang sỉ nhục ta đấy."
Stark thêm một số 0 vào chi phiếu, nói: "Đây là cái giá cuối cùng của tôi. Chuyến du lịch lần này, cậu cũng tốn gần bằng số tiền này rồi. Cứ nhận lấy chi phiếu đi, coi như du lịch miễn phí. Hơn nữa—"
Ánh mắt Stark sắc lạnh: "Theo tôi được biết, tối nay Pepper và Skye sẽ đi mua sắm. Đi cùng tôi thì cậu sẽ tránh được cái vận mệnh thảm thương là phải đi theo họ."
Mike lặng lẽ cất chi phiếu vào túi.
Stark chế nhạo: "Bị sỉ nhục sao?"
Mike cười gằn: "Kẻ hèn này giỏi nhất là chịu nhục."
Trong phòng giam biệt lập, ánh đèn lờ mờ, không gian rộng đến mức khiến người ta phải sôi máu. Kẻ nào phấn đấu mười năm ở thành phố lớn mà vẫn không mua nổi một cái toilet riêng chắc sẽ ngất xỉu trong toilet mà khóc rống lên mất.
Vừa đi, Stark vừa nói: "Hàm lượng kỹ thuật rất tốt, đáng tiếc vận tốc quay hơi thấp. Cậu có thể nhân đôi vận tốc quay để phản năng lượng đi qua đường ống plasma bị ion hóa. Hữu ích đấy, nhưng hiệu suất không cao. Dù sao thì, cũng là một sản phẩm nhái khá tốt."
Lời mở đầu này hoàn toàn đúng phong cách của Stark.
Rõ ràng là muốn hỏi Ivan về nguồn gốc của lò phản ứng hạt nhân, nhưng trước hết cứ phải 'khen đểu', khẩu khí không nể nang ai.
Thế nhưng Ivan vẫn thờ ơ, không hề động lòng, cho đến khi thoáng thấy Mike cũng vừa bước vào. Hắn nhìn chằm chằm bàn tay phải của Mike – chính là bàn tay trần đã nắm lấy roi plasma mà giờ nhìn qua vẫn không hề bị đỏ lên.
Ivan nghi ngờ đây là một cánh tay máy công nghệ cao giả dạng.
Tất nhiên, bên ngoài trông chẳng có gì khác lạ.
Ivan đột nhiên hỏi: "Ngươi là vệ sĩ của Stark?"
Mike: "Bạn bè thì đúng hơn..."
Stark bất mãn: "Sao cậu lại dùng giọng điệu thiếu chắc chắn như thế, chết tiệt!"
Ivan cười gằn: "Làm bạn với gia tộc của những tên cướp, những kẻ đồ tể ư? Hừm~"
Mike quay sang Stark nói: "Để tôi dịch lại nhé. Ý hắn là, gia tộc Stark các người đã chế tạo vũ khí gây ra cái chết cho vô số nạn nhân, còn Lò phản ứng Arc của anh là công nghệ ăn cắp.
Tôi nói có sai không nào?"
Ivan hừ lạnh một tiếng, coi như ngầm thừa nhận.
Stark nói: "Đúng là Tập đoàn Stark đã chế tạo vũ khí gây chết không ít người, tôi thừa nhận điều đó. Nhưng đó không phải ý định ban đầu của gia tộc chúng tôi. Chẳng phải tôi đã đóng cửa bộ phận vũ khí đó rồi sao? Hơn nữa, tôi đang cố gắng bù đắp đây."
Ivan: "Những gì anh làm chỉ là để che đậy tội ác của gia tộc Stark, để người khác quên đi những sinh mạng đã bị các người hủy hoại, giả dối!"
Stark buông tay: "Nếu cậu muốn nói thế thì tôi cũng chịu. Những việc tôi làm đâu phải để chứng minh điều gì cho ai. Vả lại, cậu nói kỹ thuật Lò phản ứng Arc của tôi là ăn cắp, vậy là ăn cắp từ tay ai?"
Ánh mắt Ivan bùng lên nỗi căm phẫn: "Cha ta, Anton Vanko."
"Chưa từng nghe qua." Stark nhún vai. "Mike, cậu biết người này không?"
"Ừm, biết."
"Thấy chưa, hắn cũng không biết... Chết tiệt, ra là cậu biết à."
"Anton Vanko, một nhà vật lý học từng làm việc cho cha anh. Ông ta có tham gia nghiên cứu, phát minh, thiết kế lò phản ứng hạt nhân, cống hiến chắc chắn là có. Nhưng nếu nói tất cả đều là thành quả một mình ông ta thì... Haha~"
Ngọn lửa giận bùng lên trong mắt Ivan.
"Howard chỉ trục xuất cha anh, chứ không lấy đi bộ óc hay kiến thức của ông ta. Nếu cha anh thật sự là thiên tài như anh ta nói, tại sao Liên Xô lại đánh giá ông ta vô dụng và giam lỏng ở Siberia? Suy cho cùng, ông ta chỉ là một kẻ thất bại suốt ngày ăn năn hối hận, chỉ biết dựa vào rượu cồn để mê hoặc bản thân. Bản thân không có dũng khí báo thù, lại đẩy trách nhiệm đó cho con trai mình. Đến chết vẫn là một kẻ nhu nhược!"
"Ngươi nói láo!"
Ivan đột ngột đứng phắt dậy, dùng hai tay đang còng đập mạnh vào Mike.
Mike đá Ivan ngã xuống đất, rồi nhìn xuống hắn ta, nói: "Cha anh là loại người gì, anh rõ hơn ai hết. Có phải là nói láo không, trong lòng anh tự biết. . . Tony, còn gì muốn hỏi thì hỏi nhanh đi."
"Ban đầu có mấy vấn đề, nhưng giờ dường như đã có câu trả lời từ miệng cậu rồi." Stark tức giận nói: "Khốn nạn thật! Biết nhiều thế sao không nói sớm đi? Để gặp hắn ta có năm phút thôi mà biết tôi đã tốn bao nhiêu nhân tình không hả!"
"Ồ." Mike nói: "Vậy thì sao? Ân tình của anh có phải của tôi đâu... Liên quan gì đến tôi chứ."
"Có lý đấy, tôi hết đường nói rồi." Stark đột nhiên trở nên thản nhiên: "Đi thôi."
Nằm trên đất, Ivan miệng hộc máu, nói: "Nếu anh có thể khiến Thượng Đế chảy máu, mọi người sẽ không còn tin tưởng ngài ấy nữa. Khi trong nước có mùi máu, cá mập sẽ kéo đến. Thực tế, tôi chỉ cần đứng nhìn, cả thế giới sẽ nuốt chửng anh."
Stark: "Học được mấy câu súp gà độc hại này từ cuốn sách dởm nào đấy à? Hoa hoè hoa sói... Mike, dịch lại xem nào."
Mike: "Cút ngay!"
Stark nói: "Tôi đã trả mười vạn đô la Mỹ đấy, có chút đạo đức nghề nghiệp được không hả?"
"Ặc..." Lần này đến lượt Mike hết đường nói. Hắn đành giải thích: "Ý của hắn là, một khi kẻ thù của anh nhận ra anh không lợi hại đến thế, họ sẽ không còn sợ hãi mà tìm cách trả thù. Một ý khác là, dù không thể giết anh, nhưng hắn đã đạt được mục đích rồi."
"Ha ha ha, hóa ra tôi trong mắt người khác lại lợi hại đến thế à? Ha ha ha, gần đây cứ bị đả kích mãi, tôi đã hơi hoài nghi nhân sinh rồi, cảm ơn lời cổ vũ nhé!" Stark sảng khoái cười lớn. "Nói thật không dám giấu, gần đây tôi đã được diện kiến cả ma quỷ, cả thiên thần rồi. Lời đe dọa của cậu, trong mắt tôi, chẳng khác nào một làn gió xuân mát lành."
Ivan nói: "Trước khi đi, tôi nhắc anh một điều: cái chết do ngộ độc Palladium... vô cùng đau đớn."
"Cảm ơn đã nhắc nhở, nhưng có lẽ cậu còn chưa biết, mảnh đạn đã được lấy ra rồi. Cái chết do ngộ độc Palladium có thể vô cùng đau đớn, nhưng nó liên quan gì đến tôi chứ?" Tony nói. "Để tỏ lòng cảm tạ, tôi sẽ gửi tặng cậu một bánh xà phòng thơm, hy vọng bạn trai hoặc bạn gái của cậu có thể dùng được, ha ha ha."
Trước khi cánh cửa hoàn toàn đóng sập lại, Stark và Mike nghe thấy tiếng gầm rú điên loạn của Ivan.
Toàn bộ bản biên tập này là tài sản độc quyền của truyen.free.