(Đã dịch) Người Ở Marvel, Hệ Thống Làm Công Người - Chương 368: Hậu trường
Coulson cười bồi đi theo sau Mike, nhìn anh lịch sự gõ cửa.
Rõ ràng...
Lúc này Mike đang hành động liều lĩnh, đợi một lát nữa sẽ càng bất lịch sự hơn.
Đây chính là phong cách của anh.
Cốc, cốc, cốc cốc cốc!
Tiếng gõ cửa vang lên dồn dập.
Đột ngột.
"Chuyện gì thế này?"
Đây là phản ứng của hầu hết những người trong phòng.
Những người ở đây đều là những nhân vật có ảnh hưởng lớn nhất trong quốc gia, thậm chí trên cả hành tinh này, hoặc là những "bàn tay trắng" đứng sau điều hành mọi việc.
Cuộc họp của họ có thể ảnh hưởng đến cách vận hành của xã hội... Vậy mà có người lại gõ cửa với tiết tấu kỳ lạ như vậy, có nghiêm chỉnh không, có nghiêm túc không?
Thôi được rồi, thực ra điều đó không quan trọng.
Quan trọng là, bên ngoài phòng họp là một căn phòng tương tự như phòng thư ký, nơi các vệ sĩ của những nhân vật lớn đang túc trực. Việc gõ cửa với tiết tấu kỳ quái đã lạ, nhưng việc có người gõ cửa mà không hề được thông báo trước còn kỳ lạ hơn.
Trong phòng không thiếu những người nhạy bén, đặc biệt là tướng quân Ross, người đại diện cho quân đội.
Vị tướng này là đối thủ cũ của S.H.I.E.L.D. Hầu hết thời gian, chỉ cần có cơ hội là ông sẽ đâm sau lưng Fury một nhát. Thế nhưng, một khi tình thế cho phép hoặc cấp bách, hai người lại có thể bắt tay hợp tác với vẻ mặt tươi cười như hoa.
Ross nhạy bén nhận ra khóe môi Fury khẽ nhếch lên.
Một cử chỉ không mấy nổi bật.
Những người không biết sự xảo quyệt của lão Fury sẽ rất khó nhận ra điều này.
Thông thường, khi Fury lộ ra vẻ mặt đó, có nghĩa là có người sắp gặp rắc rối rồi.
Ross ngẫm lại một lượt những lời đã nói ra khi lên tàu sân bay.
Ừm!
Tiến thoái có chừng mực.
Quả thực hoàn hảo.
Ông không lên tiếng, ngược lại còn thấy may mắn vì kẻ xui xẻo không phải mình. Còn những người khác... ai mà quan tâm chứ?
Ông ta tự mình giác ngộ, lĩnh hội chân lý Đạo gia: Miễn là mình không chết thì đạo hữu có chết cũng chẳng sao.
"Cũng thật là..."
Coulson nhìn đám vệ sĩ ngã la liệt mà không kịp phản ứng gì.
Anh không nói nên lời.
Nếu Mike muốn làm sát thủ, ai có thể ngăn cản chứ? Chẳng phải sẽ kiếm được đầy bồn đầy bát sao?
Rồi anh lại nghĩ mình thật ngốc.
Với bản lĩnh như thế, trừ phi bản thân có hứng thú, nếu không ai thèm đi làm sát thủ vì tiền chứ? Huống hồ tiền bạc... đối với Mike còn ý nghĩa gì sao?
Lời này nghe thật chua chát... Cái gọi là đặc vụ cao cấp, tiền lương... cũng tạm ổn, ít nhất một năm lương cũng đủ cho Stark tiêu vặt một ngày.
Trong phòng không ai đứng dậy mở cửa.
Cánh cửa tự động mở ra.
Một cái đầu ló ra.
"Anh là ai?!"
Nữ nghị viên Horry đột nhiên đứng bật dậy. Vóc người thấp bé, nhưng khí thế lại ngút trời, hiển lộ rõ phong thái nữ cường nhân.
Dù vấn đề nam nữ bình đẳng ở Mỹ đã được hô hào bao năm nay, cũng như vấn đề phân biệt chủng tộc. Dù vậy, nó vẫn tồn tại khắp nơi, đặc biệt là trong ba lĩnh vực chính trị, quân sự và tài chính. Ba lĩnh vực này vốn là "lãnh địa" truyền thống của những "lão bạch nam" quyền lực.
Nữ nghị viên Horry tranh cử với khẩu hiệu "Nữ quyền" làm chủ đạo, tác phong cứng rắn. Suy nghĩ cụ thể của bà ta thì không rõ, nhưng chắc chắn đã gây ấn tượng sâu sắc cho người khác.
"Xin lỗi."
Mike không hề có ác cảm với nữ nghị viên này, người đáng tuổi bà mình, thế nhưng anh hoàn toàn không muốn dây dưa.
"Không phải tìm bà."
Cánh cửa mở toang.
Những người trong phòng nhìn qua khe cửa, thấy đám vệ sĩ nằm la liệt.
Nghị viên Stern chất vấn: "Giám đốc Fury, có ý gì đây?!"
Nghị viên Stern, một cái tên mà cơ bản chẳng mấy ai biết. Ông ta vẫn luôn cố gắng định nghĩa giáp của Stark là vũ khí hủy diệt hàng loạt, cũng có nghĩa là muốn thông qua lập pháp, buộc Stark phải nộp giáp cho quốc gia.
Stark thậm chí thỉnh thoảng còn đích thân xuống tràng đùa giỡn với nghị viên Stern, gây ồn ào. Stark lại rất thích thú việc này.
Đương nhiên, nghị viên Stern chưa từng thành công.
Theo quan điểm của nghị viên Stern, ai có thể vô thanh vô tức hạ gục nhiều vệ sĩ như vậy, ngoài S.H.I.E.L.D tác chiến sân nhà chứ?!
"Anh làm sao dám?!"
Stern thích hợp tăng cao giọng điệu.
Fury nhún vai: "Thành thật xin lỗi, Mike không phải người của S.H.I.E.L.D, cũng không phải Avenger. Điều này, tướng quân Ross có thể chứng minh."
Fury nhìn Ross, ánh mắt như thể hoàn toàn nói lên câu "cười trên nỗi đau của người khác". Bởi vì những rắc rối vừa nãy do quân đội gây ra, nên hắn cho rằng đó là mệnh lệnh của tướng quân Ross.
Tướng quân Ross biết đến cái tên Mike này, và ấn tượng sâu sắc về anh ta, là bởi Mike đã một mình đánh bại Hulk.
Là một ông bố vợ đã đuổi bắt Hulk nhiều năm và nếm trải không ít cay đắng, tướng quân Ross rất rõ năng lực của Hulk.
Thế nhưng Hulk, ngay dưới mắt ông ta, lại bị người khác đánh cho bất tỉnh nhân sự. Điều này đã phần nào làm sụp đổ tam quan của tướng quân Ross — đây cũng là lý do khiến tướng quân Ross dần dập tắt ý nghĩ tiếp tục truy bắt Hulk.
Rất đơn giản, vẫn cho rằng sinh vật binh khí vô địch thì ra lại chẳng vô địch, và còn có chấp niệm mang tên Jer.
Tướng quân Ross vẫn âm thầm quan tâm Mike, và cũng đã vài lần bị anh ta đánh cho bầm dập khi cố thăm dò.
Chú ý tới ánh mắt của Fury, Ross sững sờ, tự nhủ: "Liên quan gì đến tôi?"
Fury hiểu ý ánh mắt của tướng quân Ross, hỏi lại: "Không liên quan sao?"
Ross gật đầu: "Không liên quan."
Fury nhìn Mike, phát hiện ánh mắt của Mike không dừng lại trên người tướng quân Ross, mà lại rơi vào người nghị viên gốc Á, Hoàng Duyên.
Hoàng Duyên, một nghị viên gốc Á đang lên, bắt nguồn từ việc ngày càng nhiều người gốc Á nhận thức được giá trị lá phiếu của mình, dần tham gia vào chính trường.
Hoàng Duyên, một người Mỹ gốc Á thế hệ mới, điển hình của "chuối tiêu" (bên ngoài vàng, bên trong trắng).
...
...
Yinsen là một người cao thượng, một quý ông, điều này không thể nghi ngờ. Đồng thời ông còn là một bác sĩ và nhà khoa học. Thế nhưng, dù là phẩm chất hay thân phận, ở một nơi bị quân phiệt Afghan Germira thống trị thì hoàn toàn vô dụng.
Hoa Hạ có hai câu tục ngữ: "Tú tài gặp lính, có lý cũng khó nói" và "Vô dụng nhất là thư sinh", đều rất phù hợp với tình cảnh hiện tại của Yinsen.
Ông ấy chỉ có thể khâu lại vết thương và xoa dịu nỗi đau thể xác cho người khác sau khi họ bị tổn thương.
Không thể chữa lành được sự tuyệt vọng.
Yinsen cũng rất thống khổ.
Nhưng không hối hận.
Là ân nhân cứu mạng của Stark, Yinsen lẽ ra có thể sống an nhàn, hưởng đãi ngộ tốt.
Nhưng ông không muốn.
Đó là sự phản bội đối với vợ con đã chết, là sự phản bội đối với quê hương đang nằm trong cảnh nước sôi lửa bỏng.
Những gì Yinsen có thể làm là hữu hạn.
Chỉ là — nếu không thể cứu các người khỏi địa ngục, vậy thì — ít nhất hãy ở địa ngục cùng các người chịu khổ.
Lúc này, Yinsen đang giúp binh lính của Ten Rings khâu lại vết thương.
Một khẩu AK47 đang chĩa vào đầu ông.
Nếu như Yinsen cố ý giở trò xấu, viên đạn sẽ không chút do dự mà đập nát đầu ông.
Yinsen sắc mặt bình tĩnh, động tác tay chính xác, ổn định như một cỗ máy tinh vi.
Rất nhanh, vết thương được khâu xong, cắt bỏ chỉ thừa và băng bó.
"Trả người đi." Yinsen nói với một người bên cạnh, trong mắt không có vẻ sợ hãi chút nào.
Đầu người này được quấn kín bằng vải xám, chỉ lộ ra đôi mắt thâm trầm. Hắn chính là Lhaza, tiểu đầu mục của Ten Rings đã bắt cóc Stark. Hắn tự xưng là người quen cũ, nhưng mấy ai biết tên hắn đâu.
Trước đây, khi đến hang núi để cứu Stark, Mike đã dễ dàng đánh ngất các thành viên Ten Rings bên ngoài. Sau khi cứu Stark, anh ta nhận ủy thác của Stark, phá hủy toàn bộ vũ khí của tập đoàn Stark.
Kết quả, Mike đã kích hoạt quả bom, gây ra một vụ nổ liên hoàn.
Trời đất chứng giám, Mike không cố ý cho nổ chết những người đó, chỉ là... Thôi bỏ đi.
Văn bản này đã được hiệu đính bởi truyen.free, cam kết giữ trọn vẹn nội dung gốc và phong thái tự nhiên.