Sáng tinh mơ ngày thứ hai.

Mike rời giường.

Skye bưng khay đồ ăn sáng, trên đó có một chiếc sandwich và ly nước chanh.

“Cảm ơn.”

Đã lâu lắm rồi anh mới có một bữa sáng đàng hoàng như vậy, suýt nữa quên mất lần trước là khi nào.

“Anh làm gì vậy!”

Skye giữ lấy tay Mike, trừng mắt nhìn hắn, “Đây là Bobby.”

Mike: “. . .”

Bobby đánh hơi ly nước chanh, hai móng vuốt nhỏ vụng về nâng lên, rồi tu một hơi...

“Hà~”

Bobby lộ vẻ mặt thỏa mãn.

Skye cầm chiếc sandwich, đưa đến bên miệng Bobby.

“Carney.” Bobby lắc đầu, vỗ vỗ cái bụng tròn vo của mình.

Lúc này Mike mới để ý, bụng Bobby đã tròn xoe.

“Sáng sớm tinh mơ, em đã cho nó ăn gì rồi?” Mike hỏi.

“Có hai miếng bò bít tết chiên thôi mà.” Skye trưng ra vẻ mặt vô tội, đưa chiếc sandwich đến bên miệng Mike, “Này, anh ăn đi...”

Mới hôm qua còn tình tứ quấn quýt, vậy mà giờ đây anh phải ăn đồ thừa của... người khác sao?

“Anh đi đánh răng đây.”

Mike vội vã vào phòng vệ sinh. Anh cảm thấy ngực mình có gì đó là lạ, khẽ lột ra, một lớp cặn bẩn màu đen đóng két dày đặc hiện ra.

“Ghê quá!”

Mike bịt mũi vứt mảng cặn bẩn cứng ngắc vào bồn cầu, xả nước. Tiện thể, anh tắm rửa sạch sẽ, bù cho hôm qua.

Khi Mike quấn khăn tắm bước ra từ phòng tắm, Skye đã chiên lại hai phần bò bít tết, pha một ly cà phê và một ly nước ép trái cây.

Mike cắn ngấu nghiến hơn nửa chiếc sandwich, vừa nhai vừa lẩm bẩm: “Đói chết đi được.”

Skye liếc xéo Mike: “Thường ngày anh có ăn sáng đâu.”

“Ha ha.” Mike giả lơ.

Anh ta với “nữ vận động viên” cùng mình đã vận động đến tận sáng tinh mơ, rồi lăn ra ngủ một giấc thẳng cẳng đến chiều thì ăn sáng bằng cách nào đây chứ!

Ăn nốt chiếc sandwich còn lại, Mike nói: “Bảo toàn năng lượng... Việc chữa trị vết thương đã tiêu hao quá nhiều năng lượng cơ thể, cần phải bổ sung.”

Vừa tỉnh dậy còn chưa cảm thấy gì, nhưng càng ăn càng đói, Mike cứ như quỷ đói đầu thai, chẳng thèm dùng dao dĩa nữa mà trực tiếp bốc miếng bò bít tết nhét vào miệng, ăn đến mức nước thịt đầy khoé miệng, chảy ròng xuống ngực.

“Đúng là như trẻ con vậy.” Skye vội vàng lấy khăn giấy lau nước thịt trên miệng Mike, rồi nói: “Miếng này cũng của anh luôn, em chỉ uống cà phê thôi.”

Skye cắt miếng bò bít tết của mình, đẩy đến trước mặt Mike. Lúc này, Mike cũng chẳng còn bận tâm đến khách khí, bốc lên ăn ngay.

Hai miếng bò bít tết vào bụng, Mike thấy khoẻ hẳn. Anh tu hết ly nước ép trái cây.

“Đủ chưa? Trong tủ lạnh còn một tảng bò bít tết chiến phủ, đã ướp sẵn rồi, anh muốn em nướng không?”

“Được.” Mike h��n Skye một cái, “Em thật tốt bụng.”

“Ư!” Skye ghét bỏ lau miệng, “Toàn là nước thịt không à.”

Mike nhếch miệng, cười đắc ý.

Skye xuống lầu, Bobby cũng lẽo đẽo theo sau, hệt như một cái đuôi nhỏ.

Mike thay quần áo, sau đó mở tin tức lên xem.

Tin tức đầu tiên là về vụ nổ ở Hell's Kitchen, theo suy đoán của lực lượng cứu hỏa, rất có thể là do rò rỉ khí ga tự nhiên. Nguyên nhân cụ thể phải chờ chuyên gia điều tra.

Tiếp đến là một vụ việc kỳ lạ: cột chống trên tầng thượng của một toà nhà cao tầng bị gãy đổ, khiến toàn bộ sân thượng trượt xuống. May mắn thay, xung quanh kiến trúc đó không có công trình nào khác nên không gây ra thương vong về người.

“Cả hai tin tức đều liên quan đến mình, chẳng lẽ mình sắp trở thành Edogawa Conan phiên bản Marvel sao?”

Mike tự lẩm bẩm châm chọc mình.

Xem tin tức, một mặt là các nghị viên tự tung tự tác, ca ngợi nước Mỹ, tức giận chỉ trích nhân quyền của các quốc gia khác; một mặt khác lại là cảnh hỗn chiến trên đường phố, còn người dân thì bình thản uống cà phê đi ngang qua. Cái vẻ bình thản ấy không hiểu sao lại khiến người ta đau lòng.

Tin tức vẫn tiếp tục, Mike mở máy tính ra. Jerry “Mập” và Coulson đều gửi cho anh một email.

Email của Jerry “Mập” là một danh sách, liệt kê những xạ thủ cừ khôi gần đây ở New York.

Coulson gửi vài ảnh chụp màn hình video và một số bức ảnh. Trong đó có một người trông rất quen.

“Scud?”

“Vương quốc Ma cà rồng thuê xạ thủ?”

“Không phải, nếu là Vương quốc Ma cà rồng thì địa điểm phục kích ngay tại trụ sở chính của họ sẽ tốt hơn.”

“Chẳng lẽ Scud là gián điệp hai mang?”

Xem tiếp xuống dưới, Mike thấy ảnh Scud bị bắn nát đầu bởi một phát súng.

“Diệt khẩu... Sao mình lại chẳng lấy làm lạ chút nào nhỉ.”

“Bàn tay đen đứng sau đã hành động rất cẩn thận và tàn độc, có lẽ sẽ chẳng tìm ra được manh mối gì từ hắn. Tuy nhiên... chỉ cần gặp lại tên xạ thủ đó, mình chắc chắn sẽ nhận ra ngay, cho dù hắn có đội mũ giáp.”

Skye bưng khay đồ ăn nướng đến, Mike vội vàng gập máy tính xách tay lại.

“Có gì mà em không được nhìn sao, anh lại tán gẫu với cô gái nào à?” Skye nheo mắt hỏi.

Mike thành thật mở máy tính ra: “Không phải, anh đang điều tra vụ phục kích ngày hôm qua thôi, hình ảnh hơi máu me.”

Skye nhìn thấy bức ảnh Scud bị bắn nát đầu, lộ vẻ không đành lòng.

Trầm ngâm một lát, Mike nói: “Skye, anh không muốn nói dối, nếu kẻ này rơi vào tay anh, hắn sẽ không bao giờ chết một cách dễ dàng như vậy.”

“Kẻ này và tên xạ thủ biết chỗ ở của anh... Tên xạ thủ rất lợi hại, có lẽ hắn rất tự tin. Nhưng nếu chúng không tự tin đến mức ấy mà bắt em, lão El và Chloe làm con tin thì anh phải làm sao? Nếu bất cứ ai trong số các em bị tổn thương, anh biết phải làm gì đây?”

“Vì thế, anh phải cho kẻ thù của mình biết rõ, bất kể là ai, có bao nhiêu tiền của, quyền lực hay địa vị, nếu dám ra tay ám hại anh và những người bên cạnh anh trong bóng tối, chúng sẽ phải hứng chịu sự phản đòn mãnh liệt nhất. Chỉ có như vậy, chúng mới phải suy nghĩ kỹ trước khi hành động, liệu có gánh chịu nổi hậu quả hay không.”

“Bỏ qua những nguyên nhân đó, kẻ này tên là Scud, hắn thuộc tộc Ha quỷ. Tộc Ha quỷ là những kẻ làm việc cho Ma cà rồng, chúng giúp Ma cà rồng bắt giữ con người, làm những việc mà Ma cà rồng không thể làm vào ban ngày.”

Skye trợn tròn mắt: “Tộc Ha quỷ, tại sao chúng lại làm như vậy?”

Cô không thể hiểu nổi hành vi đó.

“Anh cũng không biết, có thể là vì sợ chết, có thể là tôn thờ cái gọi là "sinh vật cấp cao" hơn, cũng có thể thực sự có nỗi khổ tâm bất đắc dĩ. Tộc Ha quỷ... Đứng trên lập trường con người, đây là hành vi tuyệt đối không thể tha thứ.”

Mike nhẹ nhàng ôm Skye vào lòng: “Anh xin lỗi vì đã để em phải trải qua những chuyện này. Anh xin lỗi vì đã khiến tương lai của em thêm nhiều hiểm nguy.”

Skye tựa vào ngực Mike, khẽ nói: “Đây là lựa chọn của chính em mà... Hơn nữa, Bobby sẽ cố gắng bảo vệ em, phải không?”

Bobby thấy Mike và Skye ôm nhau, cũng muốn tham gia vào nhưng bé quá lùn, chỉ có thể loanh quanh dưới chân hai người. Nghe thấy lời của Skye, Charmander lập tức đứng thẳng người, vỗ vỗ lồng ngực bằng đôi móng vuốt nhỏ xíu: “Carney! Carney!”

“Em đâu có yếu ớt đến thế, đã nói trước rồi mà.” Skye xoa xoa mũi, “Ăn thôi nào.”

Tảng bò bít tết chiến phủ liền xương mang thịt nặng đến ba, bốn cân, Skye ăn một chút, lại cắt một ít cho Bobby nếm thử, còn lại phần lớn đều chui vào bụng Mike.

Dưới nhà vọng lên tiếng động lạ.

Skye hoảng hốt, “Chết rồi, lão El đến mở cửa.”

Mike cười như không cười: “Em hoảng hốt gì thế?”

Skye cắn môi: “Em vẫn mặc quần áo hôm qua, lão El chắc chắn sẽ nghĩ chúng ta... Trời ơi, hôm nay là thứ Bảy, Chloe cũng ở nhà nữa chứ. Giờ phải làm sao đây, làm sao đây? Toàn tại anh hết!”

“Hay là anh cứ trốn trên lầu cho đến khi lão El tan làm nhé?” Mike gợi ý.

“Em mới không trốn, có phải chuyện gì mờ ám đâu.” Skye chống nạnh nói.

Mike giữ lấy hai vai Skye, nhìn thẳng vào mắt cô.

“Đúng vậy, em đã nói đây không phải chuyện gì mờ ám, vậy thì hoảng hốt làm gì? Chi bằng nghĩ xem nên giải thích chuyện Bobby thế nào, trừ phi em muốn giấu Bobby khỏi họ mãi mãi...”

Bản dịch này được thực hiện bởi truyen.free, với tâm huyết đưa bạn đến thế giới truyện một cách trọn vẹn nhất.