(Đã dịch) Người Qua Đường Này Quá Mức Bình Tĩnh - Chương 206: 204. Đám bạn trên mạng nổ
Ngươi không biết một khoảng thời gian trước đây, tôi không nhớ rõ là khi nào, lúc ấy, dưới bài đăng Weibo của tôi chẳng có lấy một bình luận nào vừa mắt, tất cả đều chỉ là những lời ác ý. Mỗi ngày mở điện thoại lên, màn hình hiển thị toàn những lời chửi rủa tôi trên mọi nền tảng mạng xã hội, mọi người đều chửi rủa, thậm chí còn bảo tôi đi c·hết.
Tay Trần Mặc đang cầm sandwich khẽ khựng lại, anh nhìn sang chàng trai đang cúi đầu cười khẽ.
"Tôi vẫn luôn không bận tâm đến ánh mắt hay cái nhìn từ bên ngoài. Từ nhỏ tôi đã học được cách giải quyết vấn đề khi gặp phải, bởi vì chẳng ai giúp tôi cả. Thế nên, từ nhỏ đến lớn, mỗi khi gặp chuyện, suy nghĩ đầu tiên của tôi là tìm cách giải quyết, chứ không phải trốn tránh. Vì tôi biết rõ trốn tránh là vô ích, cũng chẳng có ai che chở tôi."
"Tôi vẫn luôn tự cho mình là một người rất trưởng thành. Tôi cứ ngỡ mình sẽ không quan tâm, nhưng tôi nhận ra mình không phải vậy. Khi tôi phát hiện dù bản thân có cố gắng đến mấy cũng không thể giải quyết được vấn đề, tôi không thể bình tĩnh đón nhận mọi chuyện mà không chút bận tâm như mình vẫn nghĩ, tôi vẫn rất bận tâm."
"Dù tôi đã trưởng thành, dù tôi là người gần ba mươi tuổi. Người ta nói người trưởng thành sụp đổ, có thể sụp đổ bất cứ lúc nào, trong một khoảnh khắc cuối cùng. Tôi nghĩ có thể thật sự là như vậy. Tôi cũng không biết khi nào, chỉ trong nháy mắt thôi, không hề có báo trước, trước đó vẫn ổn, vậy mà vào một khắc nào đó của một ngày, tôi đã sụp đổ... Tôi nhìn vô số tin nhắn trên điện thoại, nhìn tin nhắn bố tôi gửi đến nói muốn đoạn tuyệt quan hệ. Nhìn từng tin nhắn toàn là những lời bảo tôi đi c·hết, tôi cười một cách trống rỗng khi nhìn thấy tất cả những điều đó."
Viên sandwich trên tay Trần Mặc lúc này không thể nào ăn thêm nữa, anh chậm rãi rời tay khỏi miệng. Thật sự là từ khi quen Lư Thiền đến nay, anh hiểu rõ phòng tuyến tâm lý của Lư Thiền kiên cố đến nhường nào, điều đó anh đã biết ngay từ lần đầu tiên gặp cậu. Anh rõ ràng Lư Thiền và anh là cùng một kiểu người, đều không phải loại người dễ dàng phơi bày vết sẹo của mình cho người khác thấy. Có khi chôn chặt trong lòng, đến khi xuống mồ cũng chẳng hé răng với ai một lời. Họ cho rằng làm vậy là kiểu cách, sẽ làm phiền người khác. Mang phiền toái đến cho người khác mà bản thân cũng không giải quyết được vấn đề.
Anh không ngờ Lư Thiền lại mở lòng với mình. Nhưng nghe những điều này, anh không hề cảm thấy chán ghét, hay kiểu im lặng lắng nghe từ góc nhìn của người thứ ba. Anh chỉ cảm thấy một nỗi tức giận lan truyền, một ngọn lửa vô danh bùng lên trong lòng.
"Khi lọ thuốc rơi khỏi tay tôi, tôi đã không còn chút ý thức nào nữa... Sau đó tôi may mắn sống sót, không chết được. Tôi nghĩ đây chính là ông trời nói mạng tôi chưa đến đường cùng. Sau ��ó tôi vẫn xử lý mọi việc khác như bình thường, mọi thứ như cũ, thậm chí tôi còn phối hợp hơn với người đại diện, cùng họ tìm cách, nỗ lực thử lại để đứng lên một lần nữa. Cứ như đêm hôm đó cấp cứu, rửa ruột đều chưa hề xảy ra. Bạn bè đều rất lo lắng tôi sẽ gặp chuyện gì đó nữa, nhưng họ nghĩ quá xa rồi. Nếu ông trời không lấy mạng tôi, nghĩa là tôi chưa đến đường cùng. Tôi vẫn là một người khá tín vào những điều huyền bí."
Lư Thiền vừa nói, vừa đứng bên đống cỏ, rút những cọng cỏ dại ra để đan. Chẳng mấy chốc, một chú châu chấu nhỏ bé nhưng sống động được đan ra từ tay cậu. Vừa nói, cậu vừa ngẩng đầu nhìn về phía Trần Mặc, giơ tay lên, cho anh xem chú châu chấu sống động như thể muốn nhảy ra khỏi lòng bàn tay. Cậu vừa cười vừa nói.
"Sau này, cuộc đời tôi sẽ tốt đẹp, thậm chí rất tốt đẹp. Sau khi đã chết một lần, tôi cảm thấy cuộc đời dù tệ đến mấy cũng vẫn là cuộc đời của tôi. Những cảnh ngộ như thế tôi đều có thể chấp nhận, cứ thế sống tốt cuộc đời của mình thôi. Nhưng tôi không ngờ lại gặp anh..." Cảm giác cứ như thể anh đã sắp xếp lại kịch bản cuộc đời vốn có của tôi vậy, một cảm giác thật kỳ diệu.
Trần Mặc nhận lấy chú châu chấu nhỏ, nhìn rất lâu, cái nỗi uất ức trong lòng cũng dần tan biến. Màu xanh, đặc biệt là màu xanh lục thuần khiết, tự nhiên nhất, quả thực là một màu sắc có thể chữa lành tâm hồn. Giống như lúc này đây, chỉ nhìn thôi cũng khiến tâm trạng Trần Mặc tốt lên rất nhiều. Nếu gặp phải người có hào quang yếu hơn mình, anh có thể an ủi. Những kinh nghiệm trước kia cũng giúp anh có vô số lời lẽ thiết thực để động viên.
Tuy nhiên, Trần Mặc biết Lư Thiền không cần những lời an ủi ấy. Cậu ấy không phải loại người dễ được an ủi, cậu đã tự điều chỉnh bản thân rất tốt. Đến khi cậu ấy thực sự sụp đổ, những lời an ủi cũng sẽ chẳng còn tác dụng. Cậu ấy và anh đều giống nhau, theo một nghĩa nào đó, đều là những người rất cố chấp từ sâu trong xương cốt. Cố chấp và kiêu ngạo, dù bề ngoài có khiêm nhường đến mấy, nhưng thực chất bên trong, khi đã quyết định điều gì, họ sẽ có một kiểu kiêu ngạo, không nghe bất cứ ai, chỉ nghe theo chính mình.
Trần Mặc thực ra cũng không phải một người quá giỏi ăn nói, đặc biệt là trong tình huống này.
Một tay cầm chú châu chấu nhỏ, một tay đưa vào trong túi áo, móc nửa ngày vẫn chẳng tìm thấy thứ mình muốn. Có lẽ hai ngày nay anh đã vô ý ăn hết mất rồi. Anh ngẩng đầu, khẽ cười nhìn Lư Thiền, nói:
"Đến ăn kẹo đi, đã từng có một người, vào lúc tôi rất khó chịu, nói với tôi rằng, khi buồn khổ thì hãy ăn một viên kẹo Đại Bạch Thỏ, sẽ vui vẻ hơn nhiều. Bởi vì trong lòng đang khó chịu, nhưng trong miệng lại toàn là ngọt. Theo thời gian trôi qua, đường sữa của viên kẹo sẽ dần đi vào bụng, như vậy lục phủ ngũ tạng cũng sẽ thấy ngọt ngào. Em sẽ không còn để tâm đến sự khó chịu trong lòng nữa. Nhưng mà đáng tiếc, anh lại không có kẹo Đại Bạch Thỏ ở đây rồi, anh tìm mãi mới ra cái này." Anh lẩm bẩm, "Viên Alpen này cho em, vị nguyên bản, chắc là có tác dụng tương tự thôi."
Lư Thiền nhận lấy kẹo, nhìn viên kẹo nhỏ vẫn còn nằm trên lòng bàn tay anh chưa kịp rút về, sửng sốt thật lâu. Sau đó, cậu chậm rãi nắm chặt tay, giữ viên kẹo trong lòng bàn tay. Khóe môi nhếch lên nụ cười rạng rỡ, một nụ cười không hề gượng ép, chân thật và cởi mở nhất.
Tổ sản xuất chương trình bên kia đều hướng về phía Lư Thiền và Trần Mặc mà nhìn sang đây, thầm nghĩ hai người này đang nói chuyện gì mà có vẻ thân thiết vậy.
Thực ra hai ngày nay, các khách mời khác của chương trình đều đã đến nói lời xin lỗi với Lư Thiền và Trần Mặc. Một phần vì độ nổi tiếng của cả hai hiện tại, nhưng cũng có vài phần thật lòng. Dù sao Trần Mặc đã giúp đỡ họ thoát khỏi bọn cướp, thậm chí còn đánh cho bọn cướp một trận, nên trong lòng họ vẫn không ít cảm kích.
Tuy nhiên, có lẽ vì sự lúng túng trước đó, cũng vì vẻ đáng sợ của Trần Mặc, và cả việc họ đã biết chuyện xảy ra với Lư Thiền và Trần Mặc trong ngày đầu tiên từ đạo diễn, sau khi xem video ghi lại buổi phát sóng trực tiếp, lúc này nhìn về phía hai người, họ bỗng nhiên có cảm giác vừa muốn tiếp xúc, lại vừa e sợ.
Ngay cả đạo diễn Lý của chương trình cũng vậy. Hiện tại anh ta không hề dám nhắc đến lý do vì sao họ lại mời Lư Thiền tham gia chương trình – thực chất là để thu hút anti-fan của Úc Tuấn Hạo, và những gì chương trình phải gánh chịu vì điều đó. Anh ta cũng không dám nhớ đến trước đây vì ân oán giữa Vương Bày Ra và cô gái Ôn Thải Khiết mà cố tình gây khó dễ cho Lư Thiền, rồi khi Ôn Thải Khiết giới thiệu Trần Mặc cho họ lại không nể mặt, gặp mặt một cách qua loa.
Sống chung hai ngày này, đạo diễn Lý cũng biết hai người này đều không phải kẻ đần độn, mà là loại người thông minh có thể hiểu chuyện mà không cần nói thẳng. Anh ta biết rõ hai người này chắc chắn biết những chuyện đã xảy ra với mình. Nhưng biết là một chuyện, mọi người đều không xé toạc tấm màn đó ra, để duy trì sự hòa hoãn. Nếu Trần Mặc và Lư Thiền không nói, đạo diễn Lý chắc chắn sẽ không chủ động nhắc đến, mọi người ngầm hiểu lẫn nhau.
Tuy nhiên, sự lúng túng vẫn còn đó. Đạo diễn Lý vô tình hay cố ý, thực ra vẫn không hề muốn chủ động chọc ghẹo hai người họ. Những người khác cũng có ý nghĩ tương tự, nhưng thái độ đối với hai người đã tốt hơn rất nhiều. Từ thái độ coi thường, bắt nạt, họ đã chuyển sang hòa hoãn trung lập, rồi đến một kiểu e dè không dám trêu chọc.
Hôm nay, khi đến lúc tự do hoạt động, ngay cả Điền Thái Ny, trước khi quay phim hôm nay cũng không đến tìm Trần Mặc nữa. Tất cả mọi người lễ phép gật đầu chào nhau, bề ngoài cười đùa vài câu, nói về những nơi mình muốn đến hôm nay xong, liền cùng nhiếp ảnh gia và các thành viên ê-kíp rời đi, bắt đầu công việc quay phim hôm nay.
Đúng như mọi người nghĩ, nhờ có độ hot từ những chuyện Lư Thiền và Trần Mặc gây ra ngày hôm trước, buổi phát sóng trực tiếp của chương trình hôm nay cực kỳ ăn khách.
Về cơ bản, vừa mở phát sóng, vô số cư dân mạng đã lũ lượt kéo đến.
"Nghe danh mà đến, nghe danh mà đến!"
"Điểm danh! Điểm danh! Chà, ghê thật, đông người vậy sao? Mới phát sóng thôi mà, lượng người xem này quá khoa trương chút, «Hoa Thiếu» lần này bùng nổ rồi!"
"Nghe danh mà đến, hai ngày nay khắp nơi đều bàn tán về chương trình này. Bảy cô tám dì của tôi, cả bạn thân, thậm chí cả bố tôi – cái ông lão cổ hủ chỉ xem thời sự – cũng bàn tán về chương trình này! Tôi sốc quá nên phải vào xem ngay lập tức."
"Ha ha ha, tôi làm chứng, hôm qua bản tin radio nói đầy rẫy việc quay chương trình «Hoa Thiếu» ở đây, dù giọng điệu như thể đang đưa tin tai nạn vậy, ha ha ha ha ha."
"Đến rồi, đến rồi! Nhiếp ảnh gia ơi em đây!"
"Ê-kíp chương trình các anh hôm qua sao lại không phát sóng trực tiếp? Tôi đã đợi mòn mỏi cả ngày trời đó! Cả ngày đó!! Tôi muốn xem nhiếp ảnh gia, xem Lư Thiền! Tôi muốn 'đẩy thuyền'!"
"Nhiếp ảnh gia ơi, em đến rồi đây! Ôi! Chương trình cuối cùng cũng phát sóng rồi, tôi xúc động quá! Tại sao hôm qua lại dừng một ngày chứ! Hóa ra chỉ là ngắt chương à! Tôi còn tưởng vì chuyện ở công viên ngày hôm đó mà chương trình 'ngâm' luôn rồi chứ!! May quá, vẫn còn là được, vẫn còn là được."
Những người bên này vẫn chưa rõ lịch trình của chương trình hôm nay, đã lao thẳng vào, phân tán vào các phòng phát sóng trực tiếp của từng khách mời. Khi Trần Mặc cuối cùng cũng ăn xong sandwich, bỏ chú châu chấu nhỏ vào túi áo, rồi thong thả bắt đầu ghi hình và mở livestream, thì cư dân mạng đều bùng nổ.
Như những con kiến vỡ tổ lao ra khỏi hang, như dòng nước lũ cuồn cuộn, với một thế không thể ngăn cản, ào ạt làm vỡ bờ đê ngàn dặm, tràn ra mãnh liệt. Nhanh chóng lấp đầy phòng livestream vốn đang trống rỗng. Tốc độ comment và tương tác thậm chí không nhanh bằng tốc độ người xem tăng lên ào ạt, khiến người ta lo lắng không thôi, rằng bất cứ lúc nào, phòng livestream yếu ớt này cũng sẽ bị số lượng người xem khổng lồ và lưu lượng truy cập lớn làm cho "sập".
"Ôi chà! Số một! Số một!! Cuối cùng tôi cũng vào được! Lão tử đây lại là người đầu tiên!"
"Ha ha ha ha, cuối cùng cũng đến lượt cậu rồi, may mà tôi không bỏ cuộc. Xem thông báo Weibo của chương trình thấy hôm nay khôi phục ghi hình, tôi sáng sớm đã đứng ở phòng livestream này chờ rồi. Lư Thiền, cả nhiếp ảnh gia nữa, tôi nhớ hai người quá!!!"
"Số hai, tôi là số hai! Cuối cùng cũng đến ngày livestream thứ ba rồi! Háo hức mong chờ không biết hôm nay sẽ xảy ra chuyện gì đây! Ngày đầu tiên gặp phải vụ án giấu xác trong cốp xe, ngày thứ hai là ở công viên gặp bọn cướp, tò mò không biết hôm nay livestream sẽ xảy ra chuyện gì?"
"Ha ha ha ha ha, chính xác, đồng cảm, mong đợi!! Phòng livestream của Lư Thiền chưa bao giờ làm chúng ta thất vọng. Hôm nay không biết còn có gì kịch tính không!"
"Nói thật thì không có kịch tính tôi cũng xem được, chỉ cần nhan sắc của Lư Thiền, cùng những tương tác giữa cậu ấy và nhiếp ảnh gia, tôi có thể xem cả ngày không chán."
"Ha ha ha ha, chị em phía trên +1, nói thật, chỉ riêng nhan sắc của Lư Thiền thôi, cứ ngồi yên không làm gì tôi cũng có thể ngắm mãi, đẹp mắt quá đi chứ. Dù cậu ấy và nhiếp ảnh gia cứ thế cắn hạt dưa cả ngày, tôi cũng có thể xem một cách nhiệt tình, ha ha ha ha."
"Chị em phía trên đừng đi đâu cả, tôi cũng vậy!!"
"Tôi từ ngày đầu tiên đã theo dõi đến giờ. Không biết Lư Thiền sẽ livestream bao nhiêu ngày nhỉ? Tôi nghe nói buổi livestream này sẽ kéo dài hết kỳ nghỉ Quốc Khánh một tuần, vậy có nghĩa là Lư Thiền còn có thể livestream thêm ba ngày nữa đúng không? Tôi quyết định rồi, sẽ nằm ườn ra nghỉ ngơi ở phòng livestream này không đi đâu hết, ha ha ha ha."
"Cùng nằm ườn ra nghỉ nào, mấy ngày nay đều ngồi canh phòng livestream rồi."
"Mỗi ngày cầu nhiếp ảnh gia xuất hiện dưới ống kính. Ồ, nhiếp ảnh gia lại bật chế độ chỉ ghi âm môi trường rồi sao? Cứu mạng, tôi muốn nghe giọng nhiếp ảnh gia, huhu."
"Lư Thiền thật đẹp trai! Lư Thiền cố lên, chúng tôi tới rồi! Hôm qua hóng hớt cả ngày, từng bỏ fandom rất lâu rồi, giờ lại quay về. Hôm qua trong lúc ngẫu nhiên biết cậu quay chương trình giải trí, sau đó vào diễn đàn hậu viện xem thử, thấy Phó Chủ topic Văn Văn xem mà khóc. Đã khóc rất lâu rồi, hôm nay nhìn thấy cậu tôi vui vẻ quá, chúng tôi đã trở về, không đi đâu cả. Em hãy đứng dậy, chúng tôi sẽ không đi đâu cả. Kẻ khác có chửi chúng tôi thế nào, chúng tôi cũng không đi. Cố lên, mãi mãi đứng sau ủng hộ em."
"Lư Thiền cố lên!"
"Cố lên!!"
Từng cơn mưa bình luận xẹt qua. Buổi phát sóng trực tiếp vừa mới bắt đầu, Lư Thiền vẫn chưa đi đâu xa. Lúc này, cậu nhìn thấy những dòng bình luận chạy qua màn hình livestream, ánh mắt tinh tường lướt qua và bắt lấy mấy tin nhắn đó, cậu cười, đôi môi khẽ hé, đáy mắt lộ vẻ dịu dàng.
Cậu khẽ lùi về sau một chút, cười và chào hỏi những khán giả đang xem livestream.
"Chào mọi người, tôi là Lư Thiền, đây là phòng livestream của tôi. Những bạn bè cư dân mạng nào đã ghé qua phòng livestream của các khách mời khác trước đó, chắc hẳn đều đã nghe về quy trình của chương trình hôm nay rồi. Không sai, hôm nay mỗi khách mời sẽ tách ra hành động độc lập. Tự mình chọn địa điểm du lịch mong muốn..."
Bên này Lư Thiền đang giới thiệu, cư dân mạng phía sau màn hình livestream đều hết sức kích động.
Trong phòng livestream:
"Ha ha ha, tôi biết tôi biết! Cái gì mà tự do du lịch chứ, cười chết tôi mất! Ngoại trừ nhóm của Lư Thiền, các nhóm khác đều đang du lịch theo kiểu nhà nghèo, ha ha ha ha."
"À? Sao vậy ạ?"
"Vì chương trình quy định sẽ phát kinh phí du lịch dựa trên số điểm thử thách giành được ngày hôm trước. Nhóm Lư Thiền thì thắng hết tất cả các hạng mục, còn các khách mời khác thì chẳng đủ tiền để làm gì cả, ngoài những thứ thiết yếu nhất. Vì chương trình cân nhắc rằng ngày thử thách đó đã xảy ra sự cố ngoài ý muốn, nên dù sao cũng tượng trưng phân bổ một ít kinh phí du lịch cho các khách mời. Thật sự là đói chết, nghèo chết. Mấy khách mời khác hiện tại đều đang đau đầu tính toán xem làm sao để chi tiêu tiết kiệm, nhóm Lư Thiền thì tiền nhiều đến mức xài không hết. Chẳng có tí phiền não nào, ha ha ha ha."
"Tôi cũng vừa từ bên đó qua đây, cười chết mất, đúng như người ở trên nói, theo quy tắc của chương trình, đúng là chỉ có nhóm Lư Thiền mới có thể chơi thoải mái, muốn đi đâu thì đi đó."
Bản dịch thuật này thuộc về truyen.free, cánh cửa đưa bạn đến thế giới của những câu chuyện.