(Đã dịch) Nguyên Thủy Chiến Ký - Chương 157 : Thủy nguyệt lưu đạo
“Làm sao vậy?” Bình mang đồ ăn cho Phục Thực, người đang làm nhiệm vụ canh gác, rồi trò chuyện với những người gác ở phía bên kia một lúc, đến tận bây giờ mới quay lại. Vừa hay, chưa kịp vào nhà, nàng đã thấy mọi người đang vây quanh cái ao, liền vội vã tiến đến.
“Bình, bên này có hai con cá bảo quý bị giết rồi!” Một người phụ nữ lên tiếng với giọng oang oang.
B��nh giật mình. Sau khi nghe mọi người kể lại sự thật, nàng chỉ hận không thể lóc thịt hung thủ thành vạn mảnh, đáng tiếc là hung thủ vẫn chưa bị phát hiện. Nghe nói Thiệu Huyền lại bị hiểu lầm, nàng vô cùng bất mãn: “Thiệu Huyền là người tốt! Ngay cả Thủy Nguyệt thạch của nhà ta mà hắn còn chẳng muốn cơ mà.”
“Cái gì? Lại có người không thích Thủy Nguyệt thạch sao?!”
Mọi người xung quanh bỗng cảm thấy Thiệu Huyền là một người đáng tin cậy. Những kẻ dám tơ tưởng đến Thủy Nguyệt thạch của bộ lạc họ đều không phải người tốt. So với những người đó, Thiệu Huyền – một người ngoại lai không có hứng thú với Thủy Nguyệt thạch – khiến mọi người bỗng cảm thấy thân thiết hơn nhiều. Nhưng nghĩ lại thì, làm sao Thiệu Huyền có thể không thích Thủy Nguyệt thạch chứ? Đó là thứ tốt đến nhường nào, sao lại không thích được?
“Thiệu Huyền, Thủy Nguyệt thạch thực sự rất tốt mà, có thể mang đến các bộ lạc khác để đổi lấy nhiều thứ lắm.”
“Đúng đúng, Thiệu Huyền, chắc chắn Thủy Nguyệt thạch nhà Phục Thực v��a nhỏ vừa tối, biết đâu là mấy hòn đá cũ kỹ để cả mấy năm trời. Ngươi đến nhà ta mà xem, Thủy Nguyệt thạch nhà chúng ta vừa lớn vừa sáng lấp lánh, năm ngoái mới vớt lên đấy, nếu năm nay lại vớt được thì chắc chắn sẽ có những viên còn lớn hơn nữa!”
“Tới nhà của ta đi, Thủy Nguyệt thạch nhà ta cũng lớn, con gái ta năm ngoái tự mình thu về đấy. À, con gái ta đang ở đằng kia kìa, xinh đẹp lắm, Thiệu Huyền ngươi nhất định sẽ thích.” Người bác gái vừa nói chuyện nheo nheo đôi mắt dài lại, rồi chỉ về hướng nhà mình.
Thiệu Huyền nhìn theo hướng tay của bác gái kia chỉ, thấy trên bậc thang của một căn nhà đằng kia, có một cô nương trẻ tuổi đang đứng. Lúc này, cô nương ấy đang há miệng rộng đến mang tai, cười ngoác ra phía bên này. Chắc là vì vừa ăn tối xong, trên hàm răng trắng toát vẫn còn dính vết máu. Quả nhiên là một cái miệng rộng như chậu máu.
“Ha ha.” Thiệu Huyền quay đầu lại, cười gượng gạo.
May mà lúc này không phải là lúc để nói nhiều, Thuần đã mang hai con cá sấu nhỏ bị giết đi, dặn dò các nhà chú ý đến những điều bất thường xung quanh, và cũng để mắt đến những con cá sấu nhỏ trong ao quanh nhà mình.
Thiệu Huyền cầm chân bò, toàn thân dính máu trở lại căn phòng.
Tuy rằng hai lần bị oan, nhưng những người này thật sự khiến hắn không biết phải làm sao.
Dù sao hắn cũng không bị thương, hơn nữa, Thiệu Huyền còn muốn cùng họ đi tìm hiểu các bộ lạc khác. Hiện tại bộ lạc Ngạc cũng muốn tăng cường mức độ thiện cảm, Thiệu Huyền cũng sẽ không vì chuyện này mà cãi vã với họ.
Bình nhìn con cá sấu nhỏ trong tay Thiệu Huyền, cảm thấy vô cùng đau lòng. Nàng đã nhìn thấy chúng nở ra khỏi trứng, ngay cả lúc chúng phá vỏ trứng. Vì cá sấu lớn đã rời đi, nàng còn tự tay giúp chúng thoát khỏi vỏ.
Rất nhiều người trong bộ lạc Ngạc thường nóng nảy, dễ nổi giận, nhưng cũng rất dễ mềm lòng, một khi đã thương cảm thì nói rất nhiều. Bình trở về liền kể cho Thiệu Huyền nghe rất nhiều chuyện về những con cá sấu nhỏ ấy.
Những con cá sấu nhỏ hiện có trong bộ lạc đều không phải cá sấu con nở vào mùa sinh sản, mà thuộc về số ít. Không có cá sấu lớn bảo vệ, những con cá sấu nhỏ này rất dễ bị tổn thương. Vì vậy, hàng năm người trong bộ lạc đều đặc biệt chăm sóc chúng.
Nói cách khác, những con cá sấu lớn đã rời đi sẽ quay trở lại nơi này để đẻ trứng và ấp nở cá sấu con sau khi hai mặt trăng trùng hợp và nước sông dâng lên. Khi đó mới là mùa hàng loạt cá sấu con ra đời.
Nhìn thấy ba con cá sấu nhỏ giờ chỉ còn lại một, Bình vừa kể vừa khóc. Đúng lúc này, Trầm Giáp cũng về nhà, phân tán sự chú ý của Bình. Thiệu Huyền liền mang theo con cá sấu nhỏ với đôi mắt nâu đen kia trở lại trong phòng.
Giờ đây yên tĩnh trở lại, hắn cẩn thận hồi tưởng lại những động tĩnh mình đã nghe được trước đó, cùng với một vài chi tiết đã nhìn thấy khi đến bên ao nước.
Nơi này tuy không phải khu vực trung tâm của bộ lạc Ngạc, nhưng cũng không thiếu nhà cửa. Trừ những người canh gác bên ngoài mỗi nhà, thì làm sao có thể không có người qua lại bên ngoài? Cứ như vậy, lại để mãnh thú lén vào đây từ bên ngoài mà không một tiếng động sao?
Nếu không phải do người n���i bộ gây ra, thì kẻ đã giết chết hai con cá sấu nhỏ kia cũng quá tài năng rồi.
Con cá sấu nhỏ mà Thiệu Huyền mang về vẫn còn đang kêu, có lẽ vì bị dọa sợ, giờ nó cũng không còn muốn quay lại bên ao nước nữa, cứ bám riết lấy Thiệu Huyền.
Ba con cá sấu nhỏ cùng một ổ thường xuyên hoạt động cùng nhau, ngay cả khi rời đi cũng không cách quá xa.
Người trong bộ lạc nói rằng, những con cá sấu nhỏ này cực kỳ nhạy cảm với thiện ý và ác ý của con người. Có lẽ chúng đã phát hiện ra kẻ đó nên mới kêu lên, và việc bị giết cũng có thể là do tiếng kêu của chúng, bởi vì cứ để chúng kêu như vậy sẽ thu hút sự chú ý của người khác.
Bây giờ, con biết kêu thì đã chết, còn con cá sấu trước mặt này, sự ‘im lặng’ của nó lại cứu sống nó một mạng.
Trầm Giáp sau khi an ủi mẹ mình xong, liền đi đến chỗ Thiệu Huyền hỏi: “Lúc ngươi đi qua, chỉ nhìn thấy con cá bảo quý nhỏ bị giết, thực sự không nhìn thấy ai cả sao?”
Thiệu Huyền ngẩng đầu nhìn Trầm Giáp. Đứa nhỏ này vì buổi tối chạy lung tung nên bị đánh một trận, nhưng ch��t vết thương đó đối với bọn họ mà nói thì hoàn toàn chẳng thấm vào đâu.
“Không thấy được người xa lạ.” Thiệu Huyền nói. Mặc dù hắn không quen biết mấy hộ gia đình xung quanh, nhưng cũng đã từng gặp mặt và có ấn tượng. Lúc đó, hắn không nhìn thấy có người nào khác ở xung quanh, và trước đó cũng không hề phát hiện người lạ nào hoạt động gần đó.
“Không nhất định là người xa lạ, tỷ như, người quen mặt thì sao?”
Trầm Giáp hơi bối rối, hắn lại không giỏi che giấu, nên vẻ mặt đã nói cho Thiệu Huyền biết đứa nhỏ này đang nghĩ gì.
Là một người ngoại tộc, Thiệu Huyền sẽ không dễ dàng nói về chuyện của người trong bộ lạc Ngạc, mà hỏi ngược lại: “Ngày hôm qua, ngươi là bị ai đẩy xuống bờ sông?”
Trầm Giáp sửng sốt, ngẩng đầu lên hỏi: “Ngươi làm sao biết ta bị người đẩy?” Sau khi về, hắn chỉ nói với mọi người là không cẩn thận bị ngã xuống, chứ chưa bao giờ nói ra sự thật với bất kỳ ai.
“Đoán thôi.” Thiệu Huyền nói. Mặc dù Trầm Giáp trông có vẻ không đáng tin cậy, nhưng qua nhiều chi tiết có thể thấy, đứa nhỏ này vẫn rất cẩn thận, không thể nào biết rõ bờ sông nguy hiểm mà vẫn cứ đi qua như vậy được. Có lẽ thủ lĩnh và Vu của bộ lạc Ngạc cũng biết, nhưng không ép hỏi Trầm Giáp. Thậm chí, họ có thể hiểu nhiều hơn thế, vì hai vị ấy đều không phải những người đầu óc đơn giản.
Giữ bí mật trong lòng suốt hai ngày, Trầm Giáp cảm thấy thực sự không thể kìm nén được nữa, nhưng lại không dám nói với những người khác trong bộ lạc. Vừa rồi ở bên ngoài, hắn đã thử thăm dò nhắc đến với các bạn, tất cả đều phản ứng rất mạnh, cho rằng tuyệt đối không phải người trong bộ lạc mình làm.
“Cho nên, ngươi cảm giác có nội quỷ?” Thiệu Huyền hỏi.
“Cái gì là ‘Nội quỷ’?”
“Ý là, kẻ làm việc này là người ẩn mình bên trong bộ lạc.”
“...... Ưm.” Nếu bọn họ đều nói Thiệu Huyền là người tốt, thì hẳn là có thể nói được chứ? Trầm Giáp nghĩ.
“Hôm đó ta trốn ra ngoài chơi, thấy có người đi về phía bờ sông bên kia, liền đi theo sau. Ở đó còn có những người khác nữa, ta nghe thấy tiếng nói chuy��n, nhưng không nghe rõ rốt cuộc bọn họ nói gì. Đợi đến khi họ rời đi, lúc ta tiến đến bờ sông, liền bị người ta đẩy mạnh một cái.” Trầm Giáp kể lại sự việc mình gặp hôm đó cho Thiệu Huyền nghe.
“Người đó trông như thế nào?”
“...... Không...... không nhớ rõ.” Trầm Giáp cắn tay, tỏ vẻ rất bối rối. Hắn thực sự đã cố gắng nghĩ, nhưng vẫn không tài nào nhớ ra được, cứ có cảm giác khuôn mặt người đó mơ mơ hồ hồ, nhưng nhìn bóng dáng thì lại rất giống người trong bộ lạc. Nếu không phải vậy, hắn cũng sẽ không giấu chuyện này mãi. Hắn thực sự không nhớ ra được dáng vẻ của người đó.
Thiệu Huyền vỗ vỗ vai Trầm Giáp: “Không nhớ rõ thì thôi vậy. Còn nữa, chuyện này đừng tùy tiện kể cho ai, ngay cả khi kể, cũng phải tìm người tuyệt đối tin tưởng được, ví dụ như cha mẹ ngươi. Nếu như kẻ nội gián đó biết ngươi còn biết nhiều chuyện khác, e rằng ngươi sẽ có kết cục giống như hai con cá bảo quý nhỏ bị giết đêm nay đấy.”
“Vì cái gì?!” Trầm Giáp mặt đầy vẻ hoảng sợ.
“Bởi vì chúng nó sẽ kêu.” Thiệu Huyền còn giơ con cá sấu nhỏ ‘câm’ đang ở trên tay mình lên: “Nhưng nó thì không. Thế nên nó mới sống sót.”
Trầm Giáp cũng không quá ngốc, nghĩ một lát liền hiểu ra ý của Thiệu Huyền. Mặt mũi trắng bệch, “Con con con đi tìm mẹ trước đã!”
Mặc kệ sự thật có phải như Thiệu Huyền nghĩ hay không, việc hù dọa Trầm Giáp một chút ít nhất sẽ khiến hắn không còn chạy lung tung một mình nữa. Nếu không, rất có thể sẽ bị kẻ khác ra tay sát hại.
“Bộ lạc đông người. Cũng dễ xảy ra hỗn loạn. Ngươi nói xem có đúng không?” Thiệu Huyền xé một miếng thịt đưa đến miệng con cá sấu nhỏ.
Răng nanh của cá sấu thuộc loại răng hàm sữa, chúng không thể cắn trực tiếp một khối thịt từ con mồi như các loài động vật họ mèo, mà cần phải dùng cách xoay tròn hoặc lắc mạnh để xé thịt ra. Đây chính là điều mọi người vẫn thường biết đến như “cú xoay tử thần” và “điệu nhảy lắc lư” của cá sấu.
Nhìn con cá sấu nhỏ sau khi cắn thịt bắt đầu xoay tròn, Thiệu Huyền lại nhớ đến những người trong bộ lạc của mình. Cùng với Caesar và đồng bọn của nó.
Không biết bọn họ hiện tại ra sao.
Lúc rời khỏi bộ lạc không cảm thấy gì, giờ đây ngược lại có chút nhớ họ. Nhớ ngày rời đi, Thiệu Huyền vốn định nói với Vu và lão Khắc rằng “Các người cứ yên tâm”, kết quả vừa nói được hai chữ đã bị họ dùng gậy đánh cho một trận.
Nghĩ, Thiệu Huyền không khỏi cười ra tiếng.
Ánh trăng ngoài cửa sổ sáng hơn cả tối qua. Chẳng mấy chốc sẽ đến ngày hai mặt trăng trùng hợp. Nếu muốn quay trở lại thì ít nhất phải đợi một năm nữa.
Những ngày tiếp theo, trong bộ lạc rất yên bình, không còn xảy ra tình huống bất thường nào nữa. Nhưng Phục Thực và những người phụ trách canh gác của bộ lạc thì lại càng cảnh giác hơn.
Ngày hai mặt trăng trùng hợp là một trong những ngày quan trọng nhất trong năm của họ, ngoài nghi thức tế tự, thì chính là ngày hôm nay. Họ gọi đó là “Lễ hội Thủy Nguyệt”.
Tại bộ lạc Ngạc, có một con sông nhỏ uốn lượn quanh co trong nội bộ bộ lạc, được người trong bộ lạc Ngạc gọi là “Thủy Nguyệt Lưu Đạo”.
Trước khi hai mặt trăng trùng hợp, khi mặt sông lớn rút xuống, “Thủy Nguyệt Lưu Đạo” sẽ tách biệt với nước sông lớn. Khi hai mặt trăng trên bầu trời đêm trùng hợp vào làm một, người trong mỗi gia đình của bộ lạc Ngạc đều canh giữ ở đoạn lưu đạo gần nhà mình nhất, chờ Thủy Nguyệt thạch xuất hiện, rồi xuống vớt.
Mặc dù Thiệu Huyền có chút tò mò về sự sản sinh của Thủy Nguyệt thạch, nhưng vì tránh điều tiếng, hắn cũng không chủ động đề nghị đi cùng. Thế nhưng, Bình lại vô cùng nhiệt tình, chắc là vì tối hôm đó bị người ta chê Thủy Nguyệt thạch nhà mình không tốt, nên muốn chứng minh một chút trước mặt Thiệu Huyền, liền rủ Thiệu Huyền đi cùng.
Phục Thực phụ trách cảnh giới và canh gác gần khu vực lưu đạo, nên không đi cùng Bình và Trầm Giáp.
“Nhà ta năm nay khẳng định sẽ là tốt nhất!”
“Nói bậy, nhà ta mới là!”
“Các ngươi đừng cãi nhau nữa, dù sao đứng đầu bảng chắc chắn là nhà ta.”
Còn chưa tới Thủy Nguyệt Lưu Đạo, một đám trẻ con đã bắt đầu tranh cãi.
Bộ lạc đã phân chia khu vực cho mỗi nhà. Đến lúc thu hoạch Thủy Nguyệt thạch, chỉ có thể thu ở khu vực của nhà mình. Nhiều hay ít đều phải tự gánh chịu, không liên quan đến người khác.
Thiệu Huyền, Bình và Trầm Giáp đứng cùng một chỗ, đây chính là khu vực của nhà Trầm Giáp.
Nhìn con sông đục ngầu rộng chưa đầy năm mét trước mặt, rất khó mà liên hệ n�� với cái tên “Thủy Nguyệt Lưu Đạo”. Thiệu Huyền vô cùng mong chờ những chuyện sắp tới. Những viên đá sáng lấp lánh như vậy, rốt cuộc sẽ xuất hiện từ con sông đục ngầu này bằng cách nào?
Trên bầu trời, phần trùng hợp của hai mặt trăng càng ngày càng lớn. Thiệu Huyền đột nhiên nghe thấy một vài âm thanh li ti, dồn dập và dày đặc, tựa như những mạt sắt vụn bị lực từ trường hút mạnh vậy.
Còn con sông vốn đục ngầu trước mặt này, đang dần trở nên trong vắt hơn với tốc độ có thể nhìn thấy bằng mắt thường.
Bản chuyển ngữ này là tài sản trí tuệ của truyen.free.