(Đã dịch) Nguyên Tiên - Chương 76: Trừ địch
Hứa Mạc nấp ở bên ngoài, không thể nhìn rõ tình hình cụ thể bên trong đại sảnh, chỉ có thể dựa vào âm thanh mà suy đoán chuyện gì đang diễn ra.
Hai người trong sảnh giằng co với con quái thú một hồi lâu, mãi vẫn không thoát được, dần dần mất hết kiên nhẫn. Bỗng nghe tên họ Chử đột nhiên đề nghị: "Lão Vệ, ông thử xem có lừa được nó vào cái hang bên cạnh không?"
Tên họ Vệ nghe vậy "Hừ" một tiếng, lập tức bực bội nói: "Lão Chử, ông đừng hòng lừa tôi! Tôi vừa xem qua rồi, mấy cái hang này toàn là đường cùng. Một khi chui vào, bị con quái vật kia chặn lối ra thì đừng hòng thoát ra được!"
"Hắc hắc!" Tên họ Chử cười khẽ một tiếng, dường như tâm tư bị vạch trần nên hơi xấu hổ.
Tên họ Vệ cảnh cáo: "Muốn chạy thì cùng nhau chạy, đừng có ý đồ xấu!"
"Ông nói rất đúng," tên họ Chử đáp cụt lủn.
Hứa Mạc đứng ngoài cuộc, lờ mờ cảm thấy bất ổn. Đúng lúc này, bỗng nhiên một tiếng súng vang lên từ trong đại sảnh. Tên họ Vệ kêu thảm một tiếng, ngay sau đó lại gầm lên phẫn nộ tột độ: "Lão Chử, cái đồ khốn nạn nhà ngươi! Dám bắn ta à!"
"Hắc hắc!" Tên họ Chử cười lạnh: "Xin lỗi nhé, lão Vệ. Tôi không ra tay với ông thì sớm muộn gì ông cũng làm vậy với tôi thôi. Mấy lần vừa rồi ông cứ tìm cách vòng ra sau lưng tôi, không phải là đang tính kế gì sao? Loại người như ông tâm địa độc ác vô cùng, đến cha dượng cũng dám ra tay tàn độc, còn chuyện gì không làm được nữa chứ? Ở cùng với ông, sao tôi có thể không đề phòng chứ? Hơn nữa, cũng cần có người trở về báo tin nữa chứ."
Ngay sau đó lại là một tiếng súng vang, tên họ Chử nói thêm: "Thế nào? Muốn phản kháng ư? Phế cái tay này của ông trước đã!" Nghe ý tứ lời hắn, tiếng súng vừa rồi dường như là bắn trúng tay cầm súng của tên họ Vệ.
Hắn ngừng một lát rồi nói: "Thôi được rồi, giờ thì cả hai khẩu súng đều nằm trong tay tôi rồi. Lão Vệ, ông có di ngôn gì cứ nói, nể tình quen biết, sau khi tôi đi khỏi đây nhất định sẽ lo liệu mọi việc cho ông thật thỏa đáng. Mà thôi, ông cũng chỉ là một kẻ cô độc, dù có di ngôn thì để lại cho ai chứ? Chắc chẳng có di ngôn gì đâu nhỉ."
Hứa Mạc nghe đến đó, trong lòng rùng mình: Bọn chúng... bọn chúng đang tự giết lẫn nhau!
Hai tên này vốn chẳng phải hạng người tốt lành gì, việc chúng tự tương tàn Hứa Mạc cũng chẳng lấy làm bất ngờ. Chỉ là không ngờ kết quả lại đến nhanh và đột ngột đến vậy. Cảm thấy lạnh lẽo cõi lòng trước sự độc ác này, nhưng đồng thời trong thâm tâm Hứa Mạc lại ngấm ngầm thấy hả hê.
Tên họ Vệ nghiến răng căm hận nói: "Mày giết tao, mày nghĩ công ty sẽ bỏ qua mày sao? Làm cái trò này, bị bắt được cũng coi như chết, không, còn thảm hơn chết vạn lần! Ha ha! Những kẻ nào dám đối đầu với công ty thì kết cục thế nào, chẳng lẽ mày không biết sao?"
Mặc dù đang cười, giọng hắn lại tràn đầy oán độc.
"Ha ha!" Tên họ Chử nghe vậy cười lớn: "Rõ ràng là thằng họ Hứa giết mày, liên quan gì đến tao? Hơn nữa, chỉ cần tao không nói, ai mà biết mày chết thế nào?"
"Nó đã biết rồi!" Tên họ Vệ ngắt lời.
Hứa Mạc nghe vậy không khỏi nhíu mày: "'Nó' này là chỉ ai? Chẳng lẽ là mình ư?"
Chỉ một lát sau, hắn liền biết mình đã đoán sai, bởi nghe tên họ Chử nói: "Nó thì biết nói gì đâu? Có biết thì làm sao chứ? Chẳng lẽ mày trông mong nó đi mách với công ty là tao giết mày sao? Ha ha!"
Nghe đến đó, Hứa Mạc cuối cùng đã hiểu ra: Thì ra là chỉ con quái thú kia.
Lúc này, chỉ nghe tên họ Chử vừa cười vừa nói: "Chạy đi! Chạy đi! Thế này mới đúng chứ. Mày có biết vì sao tao không bắn vào chân mày không? Chính là để mày chạy trốn đấy. Mày không chạy, sao tao có thể dẫn dụ con quái vật kia đi được? Con quái vật đó trời sinh khát máu, trên người mày có vết thương, sao nó có thể không đuổi theo mày?"
"Chử Nguyên, mày chết không toàn thây!" Tên họ Vệ mắng chửi.
Tên họ Chử nghe hắn chửi vậy, chẳng chút bận lòng, ngược lại cười cợt nói: "Vào công ty rồi, còn mong được chết tử tế sao? Mày ra tay tàn độc với cha dượng, sống sờ sờ lột da tình nhân đầu tiên, chẳng lẽ có thể chết yên lành được à? Thôi đi! Dừng lại, mày chạy nhanh quá, con quái vật kia không đuổi kịp đâu."
Vừa dứt lời, lại là một tiếng súng vang. Tên họ Vệ kêu thảm một tiếng rồi im bặt.
Hứa Mạc lại một lần nữa chấn động trong lòng: Tên họ Chử đã bắn chết tên họ Vệ.
Ngay sau đó là một tiếng "Bịch!", hiển nhiên là thi thể tên họ Vệ vừa đổ xuống đất. Tiếp theo tiếng bước chân vang lên, tên họ Chử di chuyển về phía cửa ra vào đại sảnh. Vừa ra khỏi sảnh, tiếng bước chân hắn lập tức nhanh hơn, liều mạng chạy trốn ra bên ngoài.
Hứa Mạc trơ mắt nhìn tên họ Chử chạy vụt qua bên cạnh mình, lại nghe thấy con quái thú rõ ràng đang cắn xé thi thể tên họ Vệ mà không đuổi theo. Lập tức hắn khẩn trương, thầm nghĩ: Sao có thể để hắn cứ thế mà chạy thoát được chứ?
Không chút nghĩ ngợi, hắn liền bám theo.
Thấy tên họ Chử như phát điên chạy như bay phía trước, Hứa Mạc cố kỵ súng ống trong tay hắn nên không dám xông lên ngăn cản. Nghe thấy con quái thú vẫn chưa ra khỏi sảnh, hắn càng thêm lo lắng: Nếu để tên họ Chử chạy thoát, ra ngoài rồi chẳng phải sẽ càng khó đối phó hơn sao? Một khi hắn đã ra khỏi sơn động, con quái thú mất đi mùi vị của hắn, làm sao còn có thể đuổi theo nữa?
Hắn ghé tai con quái thú kêu vài tiếng, ý đồ kích thích nó, dẫn dụ nó ra ngoài đuổi theo. Nhưng trên người tên họ Vệ cũng có Thôi Tình Phấn, hòa lẫn với máu, con quái thú đang vùi đầu vào thi thể hắn, hoàn toàn không để ý tới. Xem ra trong thời gian ngắn, không thể trông cậy vào nó rồi.
Hứa Mạc bám theo tên họ Chử phía sau, nghe tiếng bước chân hắn dần dần đi xa, trong lòng càng thêm sầu lo: Tên họ Chử này hiện giờ có hai khẩu súng trong tay, một khi để hắn thoát ra ngoài, mình không có sự giúp sức của con quái thú kia, liệu có thể đối phó được hắn không? Bản thân và bầy khỉ mặc dù có thể trốn thoát, nhưng những loại rượu ngon kia, chẳng phải sẽ bị hắn phá hỏng hết sao?
Nghĩ đến vậy, sao mà cam tâm cho được?
Đi thêm một đoạn đường, Hứa Mạc nhìn quanh bốn phía, vẻ mặt bỗng trở nên vô cùng kỳ lạ: Này... tên họ Chử này rốt cuộc muốn đi đâu đây?
Hắn chợt nhận ra, con đường tên họ Chử đang đi rõ ràng không phải lối mà họ đã vào. Mà chính bản thân hắn ta cũng không hề hay biết, vẫn cứ như thể đang bỏ mạng mà lao về phía trước.
Hứa Mạc lập tức kịp phản ứng, nhịn không được cười thầm trong lòng: Hang động này có quá nhiều ngã rẽ, hai tên họ Chử đến đây khi nãy đã không nhớ đường đi, giờ thì rõ ràng đã lạc lối rồi!
Nghĩ vậy, vẻ mặt Hứa Mạc lập tức trở nên thư thái hơn. Tên họ Chử đã lạc đường, giữa mê cung những lối rẽ gấp khúc, quanh co này, trong thời gian ngắn hắn đừng hòng thoát ra ngoài.
Hắn lập tức không còn vội vã, thả chậm bước chân, từ xa bám theo.
Mãi một hồi lâu sau, tên họ Chử mới phát hiện ra sự thật này. Hắn ta tức giận chửi bới vào khoảng không vài câu, nhưng rồi cũng đành bó tay.
Hắn ta mò mẫm lung tung trong sơn động, có vài lần suýt nữa đi đến cửa hang, nhưng đều bị Hứa Mạc sớm phát hiện và dẫn trở lại con đường sai lầm. Sau vài lần như vậy, hắn đã hoàn toàn mất phương hướng.
Dù tên họ Chử đã lạc đường, nhưng do con quái thú vẫn có thể đuổi theo bất cứ lúc nào, hắn ta không dám dừng lại nghỉ ngơi.
Hứa Mạc có khả năng điều hòa hơi thở, có thể nhịn đói nhiều ngày mà không sao, nhưng tên họ Chử thì không làm được điều đó. Khi vào hang, hắn ta vốn không nghĩ sẽ bị kẹt lại lâu, nên không mang theo thức ăn. Chẳng bao lâu sau, hắn ta đã vừa mệt vừa đói.
Cứ thế giằng co suốt mấy giờ đồng hồ, Hứa Mạc vẫn tinh thần sảng khoái, còn tên họ Chử đã mệt đến rũ rời. Dưới sự kiệt quệ về thể xác lẫn tinh thần, chỉ trong vài tiếng ngắn ngủi, hắn ta đã bị hành hạ đến mức không còn ra hình người. Hắn ta càng thê thảm bao nhiêu, Hứa Mạc trong lòng càng cảm thấy hả hê bấy nhiêu.
Tên họ Chử thử vài lần nhưng vẫn không sao thoát khỏi Hứa Mạc. Kẻ này cũng thật kiên cường, biết rõ Hứa Mạc chắc chắn sẽ không buông tha mình nên không mở miệng cầu xin. Hắn ta không biết Hứa Mạc trốn ở đâu, mỗi lần nghe thấy tiếng động liền cầm súng bắn loạn xạ. Hứa Mạc sớm đã nghĩ đến khả năng này nên không hề đến gần.
Đạn của tên họ Chử dần hết, hắn ta liền vứt súng đi, muốn kích Hứa Mạc ra ngoài "solo" với mình. Hứa Mạc đời nào thèm để ý đến hắn ta?
Trong lúc đó, Hứa Mạc vẫn luôn để mắt đến động tĩnh của con quái thú. Đợi khi nó đã ăn xong thi thể tên họ Vệ, hắn liền phát ra âm thanh, triệu hồi nó đến.
Tên họ Chử nhìn thấy con quái thú, liền hung hăng chửi một câu. Hắn ta bất chấp thân thể mệt mỏi, lại một lần nữa lao về phía trước chạy trốn, và con quái thú lại đuổi theo.
Đến lúc này, Hứa Mạc mới thực sự yên lòng: Tên họ Chử này đã chết chắc rồi.
Hắn lập tức không còn bám theo nữa, quay người đi ra ngoài sơn động. Chưa kịp ra khỏi hang, hắn đã nghe thấy tiếng kêu thảm thiết của tên họ Chử trước khi chết.
Hứa Mạc bước ra khỏi sơn động, sắc trời đã gần hoàng hôn. Ở trong hang lâu, hắn đương nhiên cảm thấy bí bách, giờ đây được gió chiều thổi qua, chợt thấy hô hấp thông suốt, tâm trạng không khỏi tốt hẳn lên.
Hắn cũng chẳng vội nghỉ ngơi, triệu tập bầy khỉ trở lại, gom tất cả đồ vật của hai tên kia lại, rồi đặt vào lửa đốt cháy.
Hắn lại đi đến bên ngoài sơn cốc, đẩy hai chiếc ô tô của bọn chúng xuống vách núi.
Làm xong những việc này, Hứa Mạc nghĩ đến "Công ty" mà hai tên kia từng nhắc đến. Hắn luôn cảm thấy không yên tâm về cái tổ chức đó. Qua một thời gian ngắn, nếu không thấy hai tên này trở về, chắc chắn chúng sẽ lại phái người đến. Bởi vậy, suốt một thời gian dài sau đó, hắn đều sống trong cảnh chờ đợi và lo lắng.
Nhưng tình cảnh này kéo dài hơn hai tháng, mà vẫn không thấy bất kỳ ai đến, hắn liền dần dần yên tâm hơn, cuộc sống cũng khôi phục lại sự bình yên như trước.
Mỗi ngày, Hứa Mạc vẫn như trước lên đỉnh núi rèn luyện tâm tính, bên hồ trong hang động thì rèn luyện xúc giác. Bầy khỉ vẫn vui đùa trong núi, thỉnh thoảng cũng được Hứa Mạc phái đi tìm hái thảo dược, quả dại.
Giữa lúc đó, con khỉ Bồ Đào sinh hạ một chú khỉ con. Hứa Mạc thấy nó vừa sinh ra đã mập ú nên đặt tên luôn là Dưa Hấu.
Khỉ con không giống trẻ sơ sinh của loài người, chú Dưa Hấu này vừa sinh ra chưa được mấy ngày đã có thể chạy khắp núi. Nó do Hứa Mạc tự tay đỡ đẻ, lần đầu tiên nhìn thấy cũng là hắn, bởi vậy đối với hắn không hề e dè như những con khỉ khác, thỉnh thoảng còn dám trộm uống chút rượu.
Chỉ là mỗi lần uống say, nó đều say mèm, nhưng ngược lại lại mang đến không ít niềm vui cho cuộc sống.
Việc rèn luyện xúc giác của Hứa Mạc lại có tiến bộ, ẩn chứa dấu hiệu của một sự đột phá. Lần đột phá này, hắn có thể cảm nhận rõ ràng, khác hẳn với mọi lần trước.
Những lần trước chỉ là tăng cường thêm trên nền tảng cũ, nhưng lần này, dường như sự tích lũy bao ngày tháng sắp sửa đạt đến bước chuyển mình từ lượng biến thành chất biến. Hứa Mạc dự đoán, sau khi đột phá thật sự, kết quả sẽ là xúc giác thông linh.
Ngoài sự hưng phấn, hắn lại có chút lo lắng. Suốt nhiều ngày trước đó, hắn đã hồi tưởng đi hồi tưởng lại những kinh nghiệm rèn luyện xúc giác của mình, suy nghĩ thật kỹ về những sơ hở bên trong. Cảm giác thời gian đột phá dường như đang ngày càng đến gần.
Chương trình ủng hộ thương hiệu Việt của Tàng Thư Viện: Bản chuyển ngữ này thuộc về truyen.free, độc quyền cho những ai yêu mến văn học và sự sáng tạo.