(Đã dịch) Ngã Gia Lão Bà Lai Tự Nhất Thiên Niên Tiền - Chương 1: Tục 1
Cuộc sống học sinh tiểu học, đối với Hứa Thập An mà nói, là vừa đau đớn vừa sung sướng. Đau đớn vì vẫn phải học hành, sung sướng vì có Tí Tách ở bên –
Chẳng những ở trường cùng nhau, ăn cơm trưa cũng có thể ở cùng nhau, thật sự quá tuyệt vời. Điều không hoàn mỹ duy nhất là có Hứa Cẩm quấy rầy, nếu không thì giữa trưa hắn đã có thể vào phòng Tí Tách, cùng nàng nắm tay ngủ trưa rồi.
Ánh mắt dì Cung Bình rất kỳ lạ. Một lần tình cờ, hắn còn nghe được dì ấy lẩm bẩm điều gì đó: "Còn bé tí đã biết tán gái rồi. Sau này nếu mà thay lòng đổi dạ, chẳng phải bị cái tên khó ưa kia đánh chết sao?"
"Thay lòng đổi dạ?"
"Nực cười!"
"Cháu mãi mãi thích Tí Tách!" Hứa Thập An lớn tiếng tuyên bố, sau đó bị Tần Hạo mặt mày đen sịt, búng một cái vào trán khiến hắn choáng váng. Hắn cũng không biết chú Tần đã đi đến sau lưng từ lúc nào.
"Anh làm gì vậy, yêu thích Tí Tách nhà ta là chuyện quá đỗi bình thường!" Tần Mậu Tài lại rất tình nguyện nhìn hai đứa nhỏ chơi đùa cùng nhau, mấy chục năm tiếc nuối đấy. Giá như lúc trước Tần Hạo hoặc Hứa Thanh có một người là con gái thì…
"Chào chú Tần ạ!" "Chào ông Tần ạ!" Vừa dứt lời chào hỏi, Hứa Cẩm liền kéo quai cặp của Th���p An, lôi hắn đi, không để hắn tiếp tục ở đây làm mất mặt xấu hổ.
Hai đứa nhỏ đến tiệm hoa. Hứa Thanh đang thong dong ngồi đợi khách đến, hôm nay Khương Hòa và Cung Bình ra ngoài tìm hoa Mạn Châu Sa, nghe nói là có ở ngoài tự nhiên.
Hứa Cẩm rất ngoan ngoãn đặt cặp sách xuống, lấy bài tập ra làm. Giờ làm được nhiều, về nhà sẽ được chơi lâu hơn một chút. Hứa Thanh không quy định bọn chúng buổi tối phải học bao lâu, chỉ quy định phải học bao nhiêu bài; chỉ cần hiệu suất cao, có thể tiết kiệm được rất nhiều thời gian rảnh rỗi.
Còn Thập An ngốc nghếch thì chỉ có thể sau khi về nhà lại vò đầu bứt tai.
"Thập An, đối với đàn ông mà nói, hối hận là hai từ vô cùng nhục nhã. Nếu như con cảm thấy làm điều gì đó sẽ hối hận, tốt nhất đừng nên làm."
Đang ở góc tường, chổng mông lên định lén lút ngắt một cành hoa ngày mai mang tặng Tí Tách, Hứa Thập An liền dừng động tác. Hắn cẩn thận hồi tưởng lại dáng vẻ Khương Hòa vung vẩy vỏ kiếm, không khỏi xoa xoa mông, thành thật rụt tay lại khỏi chậu hoa, còn rất quan tâm vuốt ve nhẹ nhàng một chút.
"Con chỉ chăm sóc nó một chút thôi."
"Không cần con chăm sóc."
"Vâng."
Hứa Thập An lưu luyến không rời dời ánh mắt khỏi chậu hoa.
"Đến cả ngắt một cái cũng không nỡ, còn nói con mãi mãi thích Tí Tách." Hứa Cẩm liếc nhìn hắn một cái, lên tiếng từ một bên.
"Con... con..."
"Thập An, con cần suy nghĩ kỹ nhé." Hứa Thanh lại nhắc nhở hắn, "Đến cả cha còn không dám hái hoa của mẹ đâu."
"..."
"Có lẽ mẹ sẽ không phát hiện ra đâu?" Hứa Cẩm đổ thêm dầu vào lửa.
"Chị nhất định sẽ mách lẻo!" Hứa Thập An tức giận bất bình, đành dập tắt ý nghĩ đó. Hiện tại tạm thời không thích nữa, đợi tối ngủ một giấc, ngày mai thức dậy lại tiếp tục thích sau.
"Mách lẻo cái gì cơ?" Khương Hòa và Cung Bình hai người từ ngoài cửa bước vào, thấy Thập An đang khẩn trương ngồi bên bàn, lật lật cặp sách, bèn dùng ánh mắt nghi hoặc nhìn về phía Hứa Thanh.
"Nó lại làm chuyện xấu gì rồi à?"
"Chưa làm." Hứa Thanh cười nhìn Hứa Cẩm một cái.
Nghe nói chưa làm, Khương Hòa liền yên tâm — không phải y��n tâm về việc chưa làm, mà là yên tâm vì Hứa Thanh đã biết chuyện này.
Chỉ cần Hứa Thanh để mắt đến, hai đứa nhóc này sẽ không thể gây chuyện gì được.
"Thành tích ra chưa?" Nàng hỏi.
"Chưa có!"
"Ra rồi."
"..."
"..."
Hứa Thập An đeo lên cái mặt nạ đau khổ. Vì sao trên thế gian này lại có cái sinh vật gọi là chị gái chứ?
Lại còn học đặc biệt giỏi, đánh nhau đặc biệt lợi hại nữa...
Bất đắc dĩ, hắn đành lấy phiếu điểm ra. Thập An được 80 điểm, theo lý thuyết không tính là thấp, nhưng mà... nhưng mà...
Hứa Cẩm được 98 điểm.
Lớp một, lớp hai, lớp ba đều là những kiến thức rất đơn giản; trong mắt Khương Hòa là như vậy, nàng làm bài kiểm tra cũng có thể đạt tám chín mươi điểm, thế nên mới đưa ra kết luận này. Hứa Cẩm cũng đã chứng minh điều này.
Kiểm tra không tốt, đó chính là do Hứa Thập An không chú tâm.
Cung Bình thích thú xoa đầu Hứa Thập An. Thằng nhóc này béo tốt đáng yêu, đặc biệt thích xem Hứa Cẩm bắt nạt hắn, cái dáng vẻ hắn rất tức giận nhưng không thể làm gì được, tiếp theo đó chính là lúc đeo lên cái mặt nạ đau khổ.
"Tí Tách được bao nhiêu điểm?"
"Cũng 80 điểm."
"Hai đứa còn rất xứng đôi." Cung Bình cười nói.
"Nếu như có thể vượt qua con bé 20 điểm, con sẽ được kèm học cho nó." Khương Hòa lấy bài kiểm tra đưa cho Hứa Thanh ký tên — nàng viết chữ không đẹp, loại chuyện này vẫn nên để người đọc sách làm.
Môn Toán thì còn đỡ, chỉ có môn Ngữ văn, Hứa Thập An từ lớp một đến bây giờ lớp ba, mỗi lần đều chỉ vừa đủ đạt 80 điểm.
Về đến nhà, Hứa Thập An tiếp tục đau khổ, bởi vì phải làm bài tập; nếu không làm bài tập, buổi tối sẽ không được xem TV.
Đối với trẻ con mà nói, mỗi ngày kẻ địch lớn nhất chính là đống bài tập đáng ghét; thế giới không có bài tập mới chính là Thiên Đường.
Hứa Cẩm làm bài vừa nhanh vừa tốt, trước bữa ăn đã có thể thoải mái ngồi xổm đùa chú rùa nhỏ.
Con giáp trùng cùng lớn lên theo tuổi của hai chị em, cũng lột xác nhiều lần. Điều nàng thích nhất là khi nó lột xác, dùng bàn chải đánh răng mềm nhúng nước nhẹ nhàng cọ một chút, rất thích thú.
"Tiểu Cẩm làm bài xong rồi sao?"
"À... vâng." Hứa Cẩm có chút cảnh giác nói, nàng bỗng nhiên nghĩ đến, mình làm xong nhanh như vậy, liệu có bị Hứa Thanh cho thêm bài khác không.
Hứa Thanh thật sự đã từng nghĩ như vậy, nhưng nghĩ lại một chút, Hứa Cẩm thêm thì Thập An cũng phải thêm, nhìn cái dáng vẻ Thập An đang vò đầu bứt tai kia...
Chỉ có thể để Hứa Cẩm thỉnh thoảng phụ đạo cho em một chút vậy.
Khương Hòa đang xào rau trong bếp, thỉnh thoảng liếc nhìn phòng khách, Hứa Thanh đang thương lượng với Hứa Cẩm về chuyện thù lao đổi lấy công việc nhà.
"Anh muốn trốn tránh trách nhiệm rửa bát sao?"
Đợi Hứa Thanh đi vào lén nếm trứng gà xào, Khương Hòa liền hỏi hắn.
"Anh đang bồi dưỡng ý thức quản lý tài sản cho con bé, để nó biết kiếm tiền không dễ, thì sẽ không còn thích sưu tập hộp bút như vậy nữa. Con bé đã có mấy cái hộp bút nhờ thi cử (đạt điểm cao) rồi."
Hiện tại năm đồng tiền có sức mua đại khái chỉ tương đương với một đồng tiền lúc Khương Hòa mới đến, một bữa cơm cũng đã tăng giá lên ba bốn mươi đồng. Rửa một lần bát hai đồng, đủ để nó tích lũy một thời gian dài.
Còn Thập An... bài tập còn chưa làm xong, cứ thành thật mà vật lộn với đống bài tập đi.
"Trước kia tôi ăn bánh bao còn phải tiết kiệm từng chút một, một đồng tiền có thể mua được hai cái bánh bao." Khương Hòa nhỏ giọng lẩm bẩm, mặc dù cảm thấy cho bọn chúng tiền không hay, nhưng Hứa Thanh... dường như rất ít khi sai.
"Bây giờ đi đâu tìm được chỗ bán hai cái bánh bao một đồng chứ?"
"Tự mình làm..."
Một nhà bốn người, ăn cơm dù thế nào cũng không thể hưởng ứng chính sách N-1; hai đứa bé đang tuổi ăn tuổi lớn, hai vợ chồng cũng rất khỏe ăn. Mỗi người cầm bát đơm một chén cơm, cả nồi cơm đầy ắp chỉ còn chưa đến một nửa.
Ăn cơm xong.
Hứa Thanh thong dong ngồi trên ghế sofa xỉa răng, hưởng thụ những chỗ tốt khi trong nhà có thêm mấy nhân lực.
Hứa Cẩm nhìn cái khăn lau có chút ghét bỏ, do dự một lát rồi đi ra nói: "Chỉ cần rửa sạch bát là được đúng không?"
"Phải rửa thật sạch."
"Vâng!"
"..."
Hứa Thanh nhìn con gái chạy đến phòng Thập An, có chút dự cảm không lành, liền đứng dậy đi đến cửa, lén nghe hai chị em làm gì.
Chẳng lẽ chúng muốn chia của sao?
"... Chỉ cần em biểu hiện tốt, muốn một bông hoa chẳng phải rất đơn giản sao? Em xem hộp bút của chị từ đâu mà có... Nghe lời chị sẽ không sai đâu, chủ động một chút, giúp họ làm việc nhà."
Hứa Thanh: ??
Hứa Cẩm này không thể nhận rồi.
Nội dung dịch thuật này thuộc bản quyền của truyen.free, xin vui lòng không sao chép trái phép.