(Đã dịch) Ngã Gia Lão Bà Lai Tự Nhất Thiên Niên Tiền - Chương 10: Tục 10
Sự phồn hoa của kinh đô không cần phải nói nhiều, hai chị em ngẩng đầu nhìn dòng người tấp nập như sóng triều trước mắt, đây là một cảnh tượng phồn thịnh mà hiếm khi thấy được ở Giang Thành.
"Nếu hai đứa con có thể thi đậu Học viện Kỹ thuật Ngũ Đạo Khẩu, ta nằm mơ cũng phải cười chết."
Nói là đi trèo Vạn Lý Trường Thành, nhưng thực ra có rất nhiều chỗ để chơi. Hai ngày trước, hắn vẫn còn dẫn hai đứa nhỏ đi ăn uống, mua quà vặt, dạo chơi khắp nơi cho đến khi đến khu vực học viện kỹ thuật này.
Hứa Thanh nhìn nơi mà hồi nhỏ mình từng băn khoăn không biết có nên đến hay không, đoạn vuốt đầu Thập An mà cảm khái.
Đến lúc đó, người cười chết trước chắc chắn là cặp vợ chồng già Hứa Văn Bân, họ sẽ vênh váo đi tìm Tần Mậu Tài khoe khoang.
"Cha, con nhất định sẽ không thi đậu đại học quốc gia đâu, cha không cần phải cười chết." Hứa Thập An rất quan tâm sức khỏe của phụ thân, nhưng Hứa Thanh không mảy may cảm kích, còn không vui mà đánh nhẹ vào cậu một cái.
Làm người nhất định phải có ước mơ, nếu không có ước mơ, thì có khác gì cá ươn đâu?
A, mà hắn cũng là một con cá ươn, vậy thì không sao cả.
Sau đó hai ngày, họ đi dạo Di Hòa Viên, lại đi một chuyến Vạn Lý Trường Thành. Thập An ban đầu đầy phấn khởi, sau khi mệt đến gần chết, vô cùng hối hận vì đã chọn nơi này, còn phải trả cái giá là giúp Hứa Cẩm làm bài tập.
Nhìn Hứa Cẩm vui vẻ chụp ảnh, cậu vô cùng nghi ngờ rằng ngay từ đầu Hứa Cẩm đã nghĩ đến việc này, còn những ý kiến khác biệt chỉ là một âm mưu mà thôi.
"Chị, chị giúp em viết mười trang bài tập đi, em sẽ dùng tiền rửa bát kiếm được để mua cho chị một cái kẹp tóc, được không?"
"Năm tệ." Hứa Cẩm giơ năm ngón tay ra ra hiệu với cậu.
Hứa Thập An không cam lòng, dù ban đầu cũng là mua cho Tiêu Tiêu, giờ mua thêm một cái nữa, nhưng năm tệ thật sự quá ít.
Cậu suy nghĩ một chút rồi nói: "Tám trang."
Hứa Cẩm vẫn dửng dưng: "Năm tệ."
"Bảy trang."
"Thôi vậy."
"Đừng, đừng... Năm tệ thì năm tệ."
"Hai đứa nhanh lên!" Hứa Thanh giục giã phía trước. Hai người tu võ thì việc trèo Vạn Lý Trường Thành vẫn vô cùng đơn giản, hai đứa nhỏ kia dù mệt, nhưng chủ yếu vẫn là lười biếng.
Sau khi kỳ nghỉ đông qua đi, Hứa Cẩm và Tiêu Tiêu đeo cùng một kiểu kẹp tóc, vui vẻ nhảy nhót bên nhau, chỉ có Thập An ôm túi tiền nhỏ của mình mà âm thầm đau lòng.
Thời tiểu học hồn nhiên vui vẻ trôi qua vài mùa nóng lạnh, Triệu Lập Long vẫn không phục, tìm cơ hội cầm chân ghế lấy thêm dũng khí, nhưng sau khi bị hai chị em cướp lấy cặp sách rồi truy đuổi khắp hai con phố, hắn liền "nhất chiến thành danh".
Đến cấp hai, Khương Hòa muốn giả vờ giả vịt nghe Hứa Thanh chấm bài tập phụ đạo cho hai đứa nhỏ cũng không giả vờ được, chủ yếu là tên Hứa Thanh này đôi khi cố tình đưa câu hỏi cho nàng khi nàng đang giả bộ, sau đó nhìn nàng tìm lý do né tránh.
"Ta từng đánh cho Lý Bạch khóc thét, thơ của hắn có gì hay mà học chứ..."
Khương Hòa nhỏ giọng lẩm bẩm rồi quay người, một bộ dạng khinh thường, chỉ là bại tướng dưới tay mà thôi.
"Chỉ giỏi khoác lác."
Hứa Thanh tiếp tục kiểm tra hai chị em ngâm thơ. Theo tuổi tác tăng trưởng, tên nhóc này lại càng điềm tĩnh, một mình làm việc trên máy tính, hoặc nằm ghế trên sân thượng hóng gió suy nghĩ, hoặc cầm chén giữ ấm đi dạo chơi, nhìn mấy ông lão b��n đường chơi cờ tướng, hoặc đến tiệm hoa ngồi cùng Khương Hòa một lát. Hắn còn chơi cổ phiếu, lên giá thì kiếm tiền, xuống giá thì mua thêm cổ phiếu, đi ngang thì lãi lỗ chia đều, vững như một lão cẩu.
Ngược lại, sự yên tĩnh này của hắn nhiều khi lại gây áp lực cho Hứa Thập An. Cậu cũng dần cảm nhận được rằng, đôi khi sự nóng nảy của Khương Hòa lại khiến cậu nhẹ nhõm hơn một chút.
"Cha, lần sau nếu con không qua điểm trung bình..."
"Không qua thì không qua thôi."
"A?"
Hứa Thập An không hề mừng rỡ chút nào, cậu đã không còn là đứa trẻ năm ba nữa rồi.
"Tiểu Cẩm, lại đây, cha dạy con một chiêu Cầm Nguyệt Thức." Hứa Thanh đứng lên nói.
"Được ạ!"
"Cha! Cha! Đừng... Cha không thể như vậy!" Hứa Thập An sốt ruột nói, "Chúng con còn chưa kiểm tra mà!"
"A đúng rồi, đợi thi xong rồi nói."
"Con nhất định sẽ đạt hạng hai mươi về cho cha xem!"
Hứa Thập An vẻ mặt trịnh trọng, chỉ thiếu điều thề thốt trước bóng đèn, nhưng từ "hạng hai mươi" này suýt chút nữa khiến Hứa Cẩm bật cười thành tiếng.
"Không phải cho ta, là cho Tiêu Tiêu đấy. Nếu con không học hành tử tế, đợi Tiêu Tiêu vào đại học danh tiếng, con lại vào xã hội đen, không hòa nhập được thì đi xưởng sửa chữa máy móc. Nàng ấy sẽ cùng người khác ngồi cùng bàn, trước bàn, sau bàn, mỗi ngày cùng nhau học tập, ôn bài, giữa trưa cùng đi căn tin mua cơm, còn con mỗi ngày chỉ biết ngồi chơi xơi nước..."
"Cha, đừng nói nữa!"
Hứa Thập An bị đâm trúng tim đen, cầm sách chui về phòng của mình.
Thành tích của Tiêu Tiêu còn tốt, dù không sánh bằng Hứa Cẩm, nhưng cũng trên mức tiêu chuẩn. Còn cậu thì bị các môn như Ngữ văn, Lịch sử kéo lùi... Học phụ đạo những môn này không giống Toán học chỉ cần nắm công thức là được, chẳng có chỗ nào để lách luật cả.
Hứa Thanh cảm thấy thằng nhóc này không ngu ngốc, chỉ là thích lười biếng thôi. Không có lý nào Toán học thì học được mà Lịch sử lại tệ đến vậy, trong khi ông nội cậu ta ngày nào cũng đi đào mộ người khác cơ mà... Đúng là làm mất mặt ông già mà.
Theo lời Hứa Văn Bân nói, lịch sử thì có gì đâu chứ —— mặc dù Hứa Thanh cũng không giỏi lịch sử lắm, mãi sau khi gặp được Khương Hòa mới bắt đầu thấy hứng thú và bù đắp lại một chút.
"Thầy cô nói bọn họ yêu sớm." Hứa Cẩm cất kỹ sách vở, lại gần bên cạnh Hứa Thanh nói.
Trên máy vi tính của Hứa Thanh đang phát một bộ phim nước ngoài không rõ tên, là phim rất cũ, thậm chí còn không phải phim màu. Trong tấm hình đen trắng, nam nữ chính đang ôm nhau nhảy điệu Tango.
"Muốn xem thì cùng xem." Hứa Thanh nhích sang bên nhường chỗ.
"Bọn chúng lại nói với thầy cô là anh em ruột ư?" Một lát sau Hứa Thanh hỏi.
Chuyện Hứa Thập An yêu sớm này nói ra thì có lợi có hại. Nếu có thể cứ mãi như vậy đương nhiên là tốt, chỉ sợ hai đứa cãi vã mâu thuẫn, sau đó Hứa Thập An hắc hóa, biến thành "Không phải ta vứt bỏ thế giới, mà là thế giới vứt bỏ ta."
"Có lẽ sự tồn tại của bản thân, vốn dĩ đã chẳng có chút ý nghĩa nào đáng nói."
"Từ hôm nay trở đi, tên của ta là Ám Diễm Pháp Sư, hãy bị liệt diễm đen tối nuốt chửng hoàn toàn đi!"
Vậy thì quá bi kịch.
Hắn cũng đã nói chuyện với Thập An mấy lần rồi, những chuyện khác đều dễ nói, nhưng hễ liên quan đến Tiêu Tiêu là thằng nhóc này lại bướng bỉnh, miệng thì vẫn đáp ứng rất ngoan, sau đó lại cùng Tiêu Tiêu lén lút tiếp tục kéo tay nhau sau giờ học, Tiêu Tiêu còn sẽ đỏ mặt khi nhìn thấy người cha nuôi này của cậu.
May mà còn có Hứa Cẩm, cái kẻ phản bội nhỏ này.
"Nếu không thì phải gọi phụ huynh, chắc chắn bọn họ sẽ nói là hai anh em." Hứa Thanh rất chắc chắn.
Hứa Cẩm gật đầu, chứng thực suy đoán của hắn.
"Thật là phiền lòng, con tìm lý do đánh cho nó m���t trận đi."
Hứa Cẩm thể hiện sự đồng tình với Thập An.
"Con có thích cậu con trai nào không?" Hứa Thanh hỏi.
"Trong lớp toàn một lũ ngốc, con còn chẳng thèm để mắt tới."
"Suỵt, sao có thể nói bạn học như vậy chứ?"
"Ừm... Bọn họ không thông minh lắm, đến cả con còn cảm thấy họ kém cỏi, con không thích." Hứa Cẩm đổi cách nói.
Hứa Thanh không biết nói gì, nhìn gương mặt thanh tú của con gái, âm thầm mặc niệm cho những tên nhóc trong lớp có thể thầm mến nàng.
Khương Hòa trải thảm yoga ra để tập. Hứa Thanh nhìn một chút rồi nói: "Tốt lắm, không giống mẹ con, cha trêu chọc nàng bằng ngoại ngữ nàng cũng không hiểu, còn vui vẻ cười ngây ngô."
"Ngươi đang nói xấu ta chuyện gì đấy?" Khương Hòa nghi hoặc hỏi.
"Nói nàng thông minh, xinh đẹp lại hào phóng."
"Hừ, nói nhảm."
Khương Hòa đắc ý.
Hứa Thanh dùng "ngôn ngữ chim chóc" mà nàng ghét để ca ngợi.
"Bạo lực, dã man, không thông minh." Hứa Cẩm rất tinh ý mà phiên dịch.
Hứa Thanh ngây người trong chớp mắt, khi hoàn hồn thì Khương Hòa đã đứng ngay trước mặt h��n.
"Je t'aime." Hứa Thanh giơ hai tay lên.
Hứa Cẩm trầm mặc một lát, phiên dịch nói: "Ngươi là đồ heo."
Hứa Thanh kinh hãi nhìn về phía chiếc áo bông nhỏ của mình.
Tâm địa đen tối.
Bản chuyển ngữ này là sản phẩm độc quyền của truyen.free, không sao chép dưới mọi hình thức.