Song thân ắt hẳn mang trong mình những bí mật chưa tỏ. Hứa Cẩm tin chắc điều ấy.

Dù bề ngoài nhìn vào, họ không khác mấy so với bao gia đình khác, một nhà bốn mi��ng thường nhật, mở một tiệm hoa cần mẫn, chăm chỉ. Thường ngày, hai vợ chồng cứ thế cuộn mình trên ghế sô pha xem phim, chẳng biết từ lúc nào lại chạy ra ban công mà trêu chọc nhau, có khi, lão gia cố tình chọc tức lão nương đôi chút.

Thế nhưng, những điều ấy họ chưa từng hé răng.

Khương Hòa vẫn còn ngồi xổm dưới đất, tỉ mỉ mân mê những chậu cây cảnh nhỏ, bởi lẽ, trồng cây làm vườn là thú vui, sau đó mới nghĩ tới việc kinh doanh. Duy chỉ có Hứa Thanh đứng bên cạnh nhìn vào, lại cho rằng vị trí của nàng và nữ nhi nên hoán đổi. Hứa Cẩm ngồi xổm dưới đất chơi đùa với bồn hoa, còn Khương Hòa thì tựa mình trên ghế sô pha mà ngắm nhìn, có lẽ mới hợp lẽ hơn đôi chút.

"Chẳng phải sắp đến ngày họp phụ huynh rồi sao?"

"Đúng vậy."

"Con muốn mẹ con đi, hay là để ta đi?" Hứa Thanh khẽ hỏi.

"Cha đi đi. Lần trước mẹ nghe lời thầy cô mà ngủ gật mất rồi." Hứa Cẩm oán niệm tràn đầy trong lời nói, thầm nghĩ nếu để Thập An chọn, hẳn là sẽ thích Khương Hòa đi.

"Thế thì nào có thể trách ta. Ta cứ tưởng, cứ tưởng rằng. . ."

Khương Hòa gãi gãi sau tai, chột dạ từ bỏ mọi giảo biện, bởi nàng cũng nào có muốn đi đâu.

Có gì là hay ho chứ, chẳng qua cũng là nghe thầy cô giáo ở đó lải nhải như niệm kinh vậy.

Nhi tử không nghe lời thì xắn tay áo đánh một trận, nữ nhi không nghe lời cũng xắn tay áo đánh một trận, lão công không nghe lời cũng xắn tay áo đánh một trận. Đâu ra mà lắm chuyện vòng vo, cong cong nhiễu nhiễu đến thế.

Đặt những chậu gừng non đã chỉnh sửa tươm tất sang cạnh tivi, Khương Hòa vỗ vỗ tay. Nàng lùi lại hai bước, dò xét xem cách bày trí đã hợp lý chưa, chẳng bận tâm tới chuyện trò của hai cha con. Sau đó, nàng lấy điện thoại di động chụp một tấm ảnh rồi gửi cho Cung Bình, tiện thể giới thiệu và thảo luận xem gần đây mặt hàng nào đang bán chạy trên mạng – Cung Bình chính là đối tác chia sẻ mảng kinh doanh trực tuyến với nàng.

Màn đêm dần buông.

"Nàng nào có buồn lòng, nàng chỉ cần tự do.

Nàng cũng sẽ không bận tâm cảm nhận của ta oh~oh~"

Tiếng ca của Hứa Thập An vọng ra từ phòng tắm. Ba người liếc nhìn nhau, thần sắc quỷ dị. Hứa Cẩm vì có một đệ đệ ngu ngơ như vậy mà thấy mất mặt, liền cầm sách trở về phòng.

"Nó không phải bị kích thích gì đó chứ?" Khương Hòa đặt điện thoại xuống, xích lại gần Hứa Thanh.

"Bình tĩnh đi, tuổi trung nhị mà, chính là cái lúc nàng không tài nào hiểu nổi đâu."

Hứa Thanh uống một ngụm nước ấm giọng nói: "Con trai ấy mà, thích ca hát là chuyện rất đỗi bình thường."

Khương Hòa chợt nhớ ra khi nghe hắn nhắc nhở: "Thiếp nhớ chàng từng thường xuyên ca hát trong căn nhà cũ."

"Đâu có, nàng đừng có vô căn cứ vu khống người trong sạch." Hứa Thanh thần sắc chẳng đổi.

Đợi đến khi Hứa Thập An thay xong bộ đồ ngủ, lau tóc rồi bước ra, Hứa Thanh bỗng giật mình nhận ra, tiểu tử này đã lớn phổng phao, hầu kết cũng đã lộ rõ.

Chẳng hay tự lúc nào, giọng nói đã không còn ấp úng trẻ thơ.

"Thằng ranh con này, không cho nó một trận thì e là chẳng kịp nữa rồi..." Hứa Thanh không khỏi cảm thán.

Hứa Thập An sững sờ một chút. Chắc hẳn không phải nói mình chứ? Chắc không phải đâu nhỉ...

Hẳn là đang nói Hứa Cẩm.

Đúng, không sai, nhất định là như vậy. Hắn đâu có nhuộm tóc xanh, cũng đâu có nhổ hoa.

Nghĩ thông suốt, Hứa Thập An lại tiếp tục nhỏ giọng ngâm nga bài hát, cầm máy sấy tóc mà sấy.

"Cha, cuối tuần này em gái con muốn đi xem phim cùng con."

"Em gái con?" Hứa Thanh nhìn chằm chằm hắn.

"Con... em... Ờ không, Tiêu Tiêu, là Tiêu Tiêu."

Hứa Thập An suýt chút nữa đã lừa Hứa Thanh như lừa chủ nhiệm lớp.

Chiếc thẻ thành viên rạp chiếu phim vàng óng chí tôn được Hứa Thanh đặt lên bàn. Tấm thẻ cao cấp sang trọng ấy là quà tặng đặc biệt của rạp.

Hắn vui vẻ tiến tới cầm lấy, nhưng lại bị Hứa Thanh đè tay xuống. Hai cha con đối mặt nhau trong khoảnh khắc.

"Lần sau con sẽ vào top mười của lớp, con cam đoan!"

Thấy Hứa Thanh vẫn nhìn chằm chằm không động, Hứa Thập An nhắm mắt lại nói: "Tiêu Tiêu cũng vậy, con cam đoan!"

Khi quyền hạn kinh tế nằm trong tay kẻ khác, nào có lý do gì không phải trả cái giá đắt.

Hứa Thanh hài lòng buông tay. "Tiểu Cẩm có đi cùng không?"

"Nàng không đi, nếu nàng đi thì để nàng tự tới mà hỏi..."

...

Chủ nhật.

Hứa Thập An ở nhà chỉnh sửa tóc mất nửa ngày. Khương Hòa đã đi mở cửa tiệm hoa, Hứa Thanh và Hứa Cẩm ngồi trên ghế sô pha nhìn hắn, chẳng nói một lời.

Tiểu tử thối này cứ thích trưng diện, phải tìm cách mà cạo trọc đầu nó đi thôi... Hứa Thanh thầm nghĩ, hình như khóa huấn luyện quân sự cấp ba sẽ có yêu cầu ấy.

"Cha, cái thằng em da mặt dày như vậy là học ai vậy?" Đợi đến khi Hứa Thập An đi ra ngoài, Hứa Cẩm mới lên tiếng hỏi.

"Tự học thành tài."

Hứa Thanh thuận miệng đáp, lấy điện thoại ra xem tin nhắn nhắc nhở từ rạp chiếu phim. "Con muốn đi chơi đâu?"

"Cũng chẳng muốn đi đâu."

"Không thể cứ mãi ru rú trong nhà, nên ra ngoài dạo chơi đôi chút, nên buông lỏng thì hãy buông lỏng một chút đi."

Hai tỷ đệ, một người thì bụng bự ra ngoài, dù lớn lên trong cùng một hoàn cảnh nhưng lại mang hai tính cách hoàn toàn khác biệt. Hứa Thanh đoán chừng sau này Hứa Thập An chính là loại người đêm không về ngủ cùng Tiêu Tiêu đi lêu lổng khắp nơi, còn Hứa Cẩm thì cứ mỗi ngày lại ngồi lì trong nhà...

"Con đâu có giống Thập An, đâu có cậu trai nào rủ con đi ra ngoài." Hứa Cẩm chuẩn bị trở về phòng.

"Là không có, hay là con không muốn?"

"Cha cảm thấy thế nào?"

Hứa Cẩm chẳng thèm để ý chút nào, không muốn ra ngoài thì chính là không muốn ra ngoài, bên ngoài chẳng có ý nghĩa gì.

Hứa Thanh trầm ngâm một lát, rồi dậm chân đứng lên nói: "Ta đi cùng con được mà, vừa có tiền vừa có nhàn, dáng dấp lại còn tuấn tú, biết chăm sóc người khác. Đi thôi, ta dẫn con đi."

"Cha..."

"Thay quần áo đi, nhanh lên!"

-

Cuối tuần, ánh dương vừa vặn.

Trên đường phố, người qua lại tấp nập. Giang Thành vốn vẫn đang phát triển, ẩn hiện dấu hiệu đuổi kịp Lạc Thành. Việc kinh doanh tiệm hoa cũng chưa từng sa sút, cuối tuần lượng khách còn đông đúc hơn.

Đem một bó sao nhái lớn trao tận tay khách, Khương Hòa duỗi thân. Nhìn nụ cười trên gương mặt họ, tâm trạng nàng cũng không khỏi vui lây.

Nàng rất thích cái cách họ gặp gỡ tình yêu, mỗi bó hoa đều là lời chúc phúc được trao đi.

Tâm trạng tiêu cực có thể lây lan, cảm xúc tích cực cũng vậy, đều mang sức cuốn hút. Trong tiệm hoa nhỏ bé này, nàng đã sớm quên đi đôi tay mình từng cầm kiếm.

Trở lại quầy hàng, Khương Hòa cầm chiếc chén giữ nhiệt uống một ngụm nước. Cửa tiệm có người bước vào, nàng vừa định đứng dậy thì nhận ra đó là Hứa Văn Bân.

"Cha."

"Mẹ con mua mấy bộ y phục cho hai đứa nhỏ, ta mang qua nhưng chẳng thấy ai, đoán chừng chúng nó ở đây. Sao lại chỉ có mình con?" Hứa Văn Bân đặt hai cái túi sang một bên, nhìn quanh một lượt, không thấy bóng dáng Hứa Thanh đâu.

"Họ ra ngoài dạo chơi rồi." Khương Hòa lắc lắc điện thoại, nàng vừa nhận được ảnh chụp từ Hứa Thanh gửi tới.

Hứa Thanh đã ở tuổi trung niên, nhưng chẳng hề lộ vẻ già nua, luộm thuộm. Cứ ăn mặc theo phong cách lười biếng thường ngày, trang phục bình thường tùy tiện khoác lên mình, nhìn cứ như chú bác hàng xóm. Nhưng nếu sửa soạn một chút, cộng thêm việc tập võ giữ gìn vóc dáng, trông hắn vẫn như ba mươi tuổi vậy.

Hai cha con hôm nay ăn mặc rất chỉnh tề, áo đen kính râm, giống như đúc từ một khuôn ra vậy – đương nhiên, là do vóc dáng theo nàng, chỉ bàn về khí chất.

"Sao lại mua quần áo nữa, quần áo của chúng nó còn nhiều lắm, mặc không hết. Đi học thì toàn mặc đồng phục."

"Mẹ con chính là không chịu ngồi yên... Nói nhiều lần rồi, lần sau ta sẽ nói chuyện tử tế với bà ấy." Hứa Văn Bân vỗ vỗ cái túi, cũng cảm thấy mua quá nhiều.

Khương Hòa và Hứa Thanh đều không quá thích Chu Tố Chi mua quá nhiều quần áo – khẩu vị lỗi thời chỉ là phụ, lão thái thái luôn thích dạo phố, thấy cái nào ưng ý là mua, ngay cả hàng bày bán ngoài chợ cũng không kén chọn, nhiều khi chất lượng lại chẳng đều. Có lần mua phải chiếc quần phai màu, hai tỷ đệ đầu gối đen sì, làm cả Hứa Thanh và Hứa Cẩm đều giật mình.

Thế nhưng tâm ý của người lớn tuổi lại khó bề khước từ. Đành phải để hai tỷ đệ tận lực mặc vào những ngày nghỉ.

Hứa Văn Bân mang quần áo tới, không nhìn thấy cháu trai cháu gái, cũng không có ý định nán lại lâu.

"Hôm nay việc kinh doanh vẫn tốt chứ?"

Hắn thuận miệng hỏi, quay đầu dò xét tiệm hoa. Theo hắn thấy, Khương Hòa mở tiệm hoa đáng tin cậy hơn nhiều so với những việc Hứa Thanh làm.

"Vẫn tốt, cuối tuần có không ít người, chờ lát nữa buổi trưa sẽ đông khách hơn."

"Hãy để nó giúp con nhiều hơn, cứ thế mà chạy lung tung." Hứa Văn Bân trách móc hành vi Hứa Thanh không thông cảm cho Khương Hòa mà lại chạy ra ngoài chơi.

"Vâng, bình thường thì hắn đều tới."

Khương Hòa cười đáp. Thật tâm mà nói, Hứa Thanh đưa các con đi chơi còn tốt hơn, ba người có mặt sẽ lại thành ra quấy rầy. Vả lại, buổi tối cả nhà quây quần bên nhau cũng đã đủ thời gian rồi. Ban ngày, thỉnh thoảng ở tiệm hoa nghỉ ngơi một chút. Bình thường nàng ở đây tận hưởng thú vui làm vườn, cắm hoa. Hứa Thanh thì tận hưởng thú vui một mình. Đến tối tan ca, đó là khoảng không gian riêng tư mà cả hai đều thầm hiểu, từ trước tới giờ chẳng cần phải nói nhiều lời.

Buổi sáng, tiệm hoa vẫn chưa quá bận rộn, bên ngoài thưa thớt người qua lại. Hứa Văn Bân đã đi tới cửa tiệm, bước chân lại chợt dừng lại, ngắm nhìn dung nhan Khương Hòa ngày càng thêm thành thục. Trong thoáng chốc, phảng phất như thời gian cổ kim cách trở.

"Ở đây... vẫn tốt chứ?" Hắn như quỷ thần xui khiến mà hỏi một câu.

"A?" Khương Hòa giật mình, tay bưng chén cười nói: "Vẫn tốt ạ."

"So với... khi đó thì sao?"

Hứa Văn Bân đứng ở cửa ra vào, phía sau là ánh nắng phố phường, chiếu rọi lên bóng dáng đã thấm niên nhưng vẫn mạnh mẽ rắn rỏi, rơi vào mắt Khương Hòa, dần dần trùng điệp với ký ức mơ hồ xa xăm kia – Đại đương gia nếu cạo bỏ râu ria, mặc vào thanh sam, đại khái cũng là dáng vẻ như vậy.

Khương Hòa nheo mắt, trầm mặc hồi lâu, ánh mắt rơi xuống chén nước sôi trong vắt.

"Khác nhau một trời một vực."

Khai Nguyên, cái niên đại trù phú giàu có được ghi chép trong sử sách, cũng chỉ đủ để so sánh với chính những gì được ghi lại trong sử sách mà thôi.

Hứa Văn Bân khẽ gật đầu, không nói lời nào, quay người bước ra ngoài.

Bản dịch này, với từng câu chữ chau chuốt, chỉ có thể tìm thấy tại truyen.free.