Tiền bạc từ đâu mà tiết kiệm được?

Vấn đề này, cùng với chuyện tiền bạc chi tiêu như thế nào, đều mang một vẻ quỷ dị tương tự.

Chẳng hay chẳng biết, tiền cứ thế cạn đi; chẳng hay chẳng biết, tiền lại tự nhiên sinh sôi, thật là kỳ diệu.

Chi tiêu thường nhật:

Quần áo, cứ vào mùa thay đổi, tối đa cũng chỉ mua hai bộ, tốn hơn một ngàn tệ; mùa đông thì đắt hơn một chút, mùa hè lại rẻ hơn.

Sữa rửa mặt, kem dưỡng da tay, khoảng hơn ba tháng mua một lần; cả năm chi tiêu chưa tới một ngàn tệ, còn phải rất đắn đo.

Tiền điện thoại, một tháng hai người cộng lại chỉ hơn năm mươi tệ; ở nhà đều dùng Wi-Fi, chỉ khi xách túi ra ngoài du lịch mới dùng chút dữ liệu di động, mà gói cước ngày thuê lại rất rẻ.

Túi xách... Đến nay nàng chỉ có một chiếc túi hình gấu nhỏ, nâng niu như báu vật mà ngày ngày đeo.

Du ngoạn, toàn bộ đều diễn ra trong Giang Thành: xem phim mới, uống trà sữa, hoặc ra bờ sông câu cá. Chỉ có lần đi công viên trò chơi mới được xem là khoản chi lớn.

Ăn uống, thông thường thì mỗi tuần hoặc nửa tháng lại ra ngoài ăn một bữa; thế nhưng sau khi tài nghệ nấu nướng của Khương Hòa ngày càng tinh xảo, biết làm thêm nhiều món ăn, nàng cũng chẳng còn hứng thú ra ngoài nữa...

Quà cáp thì rất ít; nàng không trang điểm, không bận tâm những thứ đó. Son môi chưa từng mua, nước thần, phấn nền, mặt nạ cũng không dùng đến. Mỗi ngày chỉ thích chơi game, ngủ sớm dậy sớm, vậy mà làn da vẫn mịn màng như em bé.

Sách vở, có thể coi là khoản chi ngang tầm với quần áo; nhưng sau khi giá sách đã đầy ắp, thì cũng không mấy khi mua thêm nữa.

Sau đó... Còn lại chỉ là những món vặt vãnh thông thường, như thay một chiếc gối lớn, hoặc mua một chiếc cần câu mới.

Hứa Thanh thử tính toán một chút, phát hiện từ khi Khương Hòa đến, chỉ có vài tháng đầu tiên dẫn nàng trải nghiệm những thứ hiện đại chưa từng thấy, là chi tiêu tương đối lớn.

Từ đầu xuân năm nay đến giờ, chi tiêu giảm mạnh, ăn uống, quần áo, ngủ nghỉ hầu như không tốn là bao —— mua sắm quần áo tuy tính là chi phí, nhưng tính trung bình ra mười hai tháng trong năm, cũng chỉ là bấy nhiêu, còn chẳng bằng số tiền anh ta thua lỗ hoặc kiếm lời được từ thị trường chứng khoán.

Kiểm tra lại số cổ phiếu đã mua mấy tháng trước, sau nửa năm biến động, giờ đang trên đà tăng, đã vọt lên tám điểm. Tuy vẫn còn xa so với dự tính, nhưng cũng đã đủ để bù đắp chi phí.

Tính toán như vậy, quả là một năm thuần lợi nhuận.

Hứa Thanh vò đầu. Trước khi Khương Hòa đến, tiền cứ thế mà tiêu, chẳng hay chẳng biết. Anh cùng Vương Tử Tuấn và bạn bè thay phiên mời nhau đi karaoke, ăn uống mấy lần; rảnh rỗi thì uống rượu, nhậu xuyên đêm, hoặc gọi đồ ăn giao tận nơi để cải thiện bữa cơm, rồi cả những lúc vô công rỗi nghề mua vé số...

Những thứ anh cần chi tiền, giờ đây Khương Hòa đều giúp giải quyết; bản thân nàng lại tiêu rất ít tiền. Vậy thì, túi tiền của hai người liền thành cái hũ tiền chăng?

"Anh đang tính gì vậy?" Nàng đã suy nghĩ hồi lâu mới hiểu được sự xao động trong lòng mình ban nãy từ đâu mà đến.

Việc mua nhà có nghĩa là nàng sẽ có một mái ấm của riêng mình.

Thật tốt biết bao...

"Anh đang tính toán vì sao chúng ta lại có thể tiết kiệm tiền đến vậy," Hứa Thanh ngẩng đầu nói. "Em ngày nào cũng ở nhà chơi game, anh thì ngày ngày xem phim... Thỉnh thoảng em ra ngoài, không những không tốn tiền, mà còn xách về đủ thứ lỉnh kỉnh."

Nói đến giữa chừng, anh bỗng sững sờ. Mẹ nó... Nguyên nhân căn bản là ở chỗ này đây!

Trước kia, mỗi lần ra ngoài đều phải tốn kém đôi chút; còn giờ đây, mỗi khi Khương Hòa ra ngoài, nàng đều xách về đủ thứ cho gia đình: trứng gà, bột giặt, dù che mưa, cá...

"Em ngày nào cũng ở nhà học tập, nào có chơi game," Khương Hòa bất mãn với định kiến của anh. "Vả lại, nào có đồ vật lỉnh kỉnh gì chứ? Anh nhìn chiếc cốc này xem, em đi câu cá cũng mang theo nó, chẳng cần phải mua mấy thứ nước uống pha máy vớ vẩn kia giữa đường."

Nàng vừa nói vừa rót một ly lớn nước sôi vào cốc, rồi cất vào túi xách, đeo lên vai. "Đi thôi, chúng ta đi khu Bắc Thành dạo chơi."

"Chờ một chút, lại đây ôm anh một cái," Hứa Thanh ngồi trên ghế sofa vẫy tay. Khương Hòa rón rén đến gần, liền bị anh ôm chặt vào lòng.

Nàng suy nghĩ một lát, rồi thuận thế nghiêng người ngả hẳn vào lòng anh trên ghế sofa.

"Trước đây chỉ cảm thấy em thật thú vị, giờ mới nhận ra em là một báu vật," Hứa Thanh vùi đầu vào cổ nàng hít hà, khiến Khương Hòa khẽ nhột, không kìm được rụt cổ lại.

"Anh là cún con à?"

"Đừng nhúc nhích, để anh ôm em thật chặt một lát."

Hứa Thanh nhắm mắt lại, cảm nhận hơi ấm từ Khương Hòa, nội tâm chưa bao giờ tĩnh lặng đến thế.

Quẳng đi tất thảy, chẳng cần phải suy nghĩ điều gì; cuộc sống rồi sẽ tự nhiên phát triển theo đúng quỹ đạo, thuận theo lẽ tự nhiên mà ngày càng tốt đẹp.

Đây có phải là cái gọi là "vượng phu" không nhỉ?

Thích lắm.

Khương Hòa tựa vào lòng anh, đôi mắt đảo lia lịa mấy vòng. "Anh đang nghĩ gì vậy?"

"Anh đang nghĩ rằng..." Hứa Thanh chậm rãi nói: "Đột nhiên anh cảm thấy cuộc sống giống như việc chơi cổ phiếu vậy. Ngày nào cũng chăm chăm cái này, chăm chăm cái kia, càng muốn nhiều hơn, càng khó có được sự phát triển đúng như kỳ vọng, dễ dàng mắc sai lầm vì lo lắng. Ngược lại, cứ giữ tâm thái bình thản, trân trọng những gì đang có, lâu dần sẽ càng dễ tìm thấy những điều bất ngờ thú vị."

"Không hiểu lắm."

"Anh có đọc một cuốn sách, trong đó có một nhân vật tên Tôn Văn, chính là bị sự lo lắng cực đoan hủy hoại."

"Anh có lo lắng không?"

"Trước kia anh từng lo lắng, luôn không biết có nên nghe lời cha anh không... Haizz."

Khương Hòa cúi th��p đầu, áp vào chiếc áo sơ mi của anh, nín thở. Tim anh đập "thình thịch, thình thịch", chậm rãi mà mạnh mẽ, vang vọng bên tai nàng. Bỗng nhiên, nàng thấy hơi nóng ran.

"Chúng ta còn chẳng có xe, vậy thì cứ đi bộ thôi, đâu phải là không sống được, đúng không? Nếu em cứ mãi nhắc với anh rằng mùa hè ra ngoài nóng, mùa đông ra ngoài lạnh, có lẽ anh sẽ bắt đầu lo lắng đấy."

"Chúng ta nên đi khu Bắc Thành," Khương Hòa bứt rứt khẽ cựa quậy.

"Thật ra, ở nhà bật điều hòa, ăn kem que chẳng phải thoải mái hơn sao?"

Hứa Thanh mở mắt nhìn ra ngoài cửa sổ, rồi buông tay rời khỏi nàng. Anh lấy hai cây kem trong tủ lạnh, đưa Khương Hòa một cây, sau đó đút điện thoại vào túi tiền rồi cùng nàng ra ngoài.

Miệng nói là một chuyện, nhưng việc nên ở bên vẫn phải ở bên.

Tháng bảy lửa nóng, xét thấy muốn đi ra ngoại thành, anh tiện tay cầm chiếc dù treo sau cửa lên. Ra khỏi khu dân cư, anh cùng nàng chờ xe buýt bên trạm.

"Anh có muốn thử vị kem này của em không?" Khương Hòa cầm que kem vị việt quất lên hỏi.

"Em đã liếm rồi mà," Hứa Thanh nghĩ Khương Hòa muốn nếm que kem của anh.

"... Hừ." Khương Hòa giận dỗi. Ở nhà đâu phải chưa từng ăn qua, lúc thân mật còn nếm cả đầu lưỡi nàng nữa là.

"Em có muốn nếm cái này của anh không?" Hứa Thanh hỏi.

"Không muốn."

"Chúng ta đổi cho nhau một chút đi."

"Ghê quá."

"Đúng không, em bây giờ thế này rất giống một thổ dân hiện đại. Nửa năm trước, nếu phóng đại lên, hẳn là..."

Hẳn là phản ứng thế nào nhỉ? Hoàn toàn sẽ không chủ động hỏi, nếu anh hỏi, hẳn nàng sẽ mặt không đổi sắc lườm anh một cái khẽ khàng.

Trong lúc Hứa Thanh còn đang nghĩ xem Khương Hòa năm ngoái sẽ phản ứng ra sao, thì nàng đã không nhịn được nữa, rướn người tới cắn mất một miếng kem của anh.

Vốn dĩ là muốn nếm thử kem của anh, nên nàng mới chủ động hào phóng hỏi anh có muốn nếm thử kem của mình không.

"Thay đổi thật lớn," Hứa Thanh nhớ lại dáng vẻ trước kia, rồi nhìn Khương Hòa hiện tại: áo cộc tay trắng điểm hoa nhỏ, quần ống rộng màu lam, tóc được buộc gọn sau gáy bằng dây buộc tóc. Gương mặt nàng sạch sẽ, tươi tắn, đôi mắt ánh lên vẻ linh động.

Hoàn cảnh đã thay đổi con người; cuối cùng, nàng chẳng thể quay lại dáng vẻ lúc mới đến được nữa. Thật tốt biết bao.

Thấy ánh mắt của Hứa Thanh, Khương Hòa nuốt miếng kem trong miệng xuống, hỏi: "Lớn đến mức nào?"

"Lớn đến mức... Sự cẩn trọng trước kia không phải là không có lý do. Trước đây em cứ như một đứa trẻ tự kỷ vậy. Giá như anh biết trước mà đưa em về nhà muộn hơn nửa năm, thì mọi thứ đã hoàn hảo hơn nhiều."

"Em không nghĩ vậy, chẳng phải vẫn như thế sao?" Khương Hòa xoay một vòng tròn, cúi đầu nhìn mình. Dường như... có hơi mập một chút?

"Em mập lên rồi mà không nhận ra à?" Giọng Hứa Thanh vang lên đầy vẻ châm chọc. "Khinh công vẫn còn tốt chứ?"

"Làm sao em biết được?! Anh có cho em chạy nhanh đâu!"

"Làm phàm nhân cũng tốt," Hứa Thanh nhún vai, nhìn chiếc xe buýt từ xa đang tới, rồi mở điện thoại chuẩn bị quét mã đón xe.

Thật ra thì nàng cũng không quá mập, chỉ ở mức bình thường; ôm vào lòng ấm áp, mềm mại, còn dễ chịu hơn nhiều so với lúc trước Tết Nguyên đán năm ngoái.

"Hình như các anh không thích người mập thì phải?" Khương Hòa nhìn que kem một lát, rồi lại cắn một miếng lớn.

"Vì sao em lại nói vậy?" Hứa Thanh không hiểu cái từ 'các anh' mà nàng nói là chỉ ai, Cung Bình? Hay là chỉ chung người hiện đại?

"Em thấy người ta nói người gầy thì gọi là người gầy, còn khi nói người mập thì lại gọi là đồ mập ú đáng ghét."

"Em đừng để ý đến những người đó là được."

Một người quét mã, một người quẹt thẻ xe buýt. Hai tiếng "đích đích" vang lên, rồi hai người cùng lên xe, đi đến Bắc Thành.

Đến Bắc Thành rồi, vẫn phải đi thêm khoảng một giờ đường nữa mới tới được cánh đồng mà Khương Hòa từng ghé thăm lần trước.

Nàng rất bướng bỉnh, Hứa Thanh cũng chẳng còn cách nào khác. May mà cả hai đều đi đứng linh hoạt, Hứa Thanh lại có nền tảng luyện cọc nên đành chịu khó che chắn cho Khương Hòa, cùng nàng ra ngoài ngắm cánh đồng.

Ở thành phố lâu ngày, cả ngày đối mặt với nhà cao tầng, tiếng còi ô tô ồn ào và ô nhiễm, việc ra ngoại thành giải sầu một chút là rất cần thiết —— Hứa Thanh cảm thấy có lẽ đây cũng là lý do Khương Hòa thích ra bờ sông câu cá.

"Oa, đây là bắp ngô sao?" Khương Hòa, người ngày nào cũng tìm tòi đủ thứ kỳ lạ trên mạng, chẳng cần Hứa Thanh phổ biến kiến thức cũng đã nhận ra mảng xanh rộng lớn trước mắt.

"Đúng vậy."

Đinh! Dẫn nữ hiệp đến ruộng ngô điểm danh, thưởng nữ hiệp tâm tình vui vẻ +1. Hứa Thanh tự mình mua vui trong lòng.

Tác phẩm dịch này chỉ được đăng tải độc quyền trên truyen.free.