(Đã dịch) Ngã Gia Lão Bà Lai Tự Nhất Thiên Niên Tiền - Chương 241: Này sóng không lỗ
Bộ phim ấy không hề có nhạc nền, song lại sử dụng nhiều cảnh quay bằng camera cầm tay, một cốt truyện tuyệt vời, một kịch bản hạng nhất... Đáng tiếc thay, n��u không phải vì mời quá nhiều diễn viên tên tuổi, khiến yếu tố thương mại lấn át, hẳn nó đã trở thành một tác phẩm nghệ thuật được giới mộ điệu săn đón.
Ngoài trời mưa vẫn giăng mắc, Hứa Thanh và Khương Hòa cùng nhau xem hết bộ phim, rồi anh lại gõ gõ trên máy tính xách tay, ghi lại cảm xúc khi trú mưa trong nhà xem phim.
Để hình thành một thói quen chỉ cần hai mươi mốt ngày, nhưng để nó trở nên vững chắc, chỉ mất tám mươi lăm ngày, chưa đầy ba tháng. Hứa Thanh từ lâu đã duy trì một thói quen ổn định, dù không nhận được nhiều phản hồi.
Ít nhất, việc này vẫn hơn hẳn Khương Hòa suốt ngày chơi Tiểu Hoàng dầu.
Hứa Thanh khinh thường liếc nhìn Khương Hòa, tự nhủ bản thân thông minh nhường vậy còn không ngừng nỗ lực, đằng này nàng lại mê mệt trò Tiểu Hoàng dầu đến mức chẳng thể dứt ra.
Khương Hòa bị ánh mắt ấy chọc tức, liền trợn trừng mắt hung dữ nhìn lại anh —— chỉ là chơi game mà thôi chứ đâu.
"Anh làm việc này cũng chẳng ích gì đâu."
"Không phải vô dụng, chỉ là chưa đến lúc nó phát huy tác dụng mà thôi."
"Hừ."
"Trên đời này, nhiều việc hữu ích cho tương lai nhưng trong ngắn hạn khó lòng thấy được hiệu quả rõ rệt, chẳng hạn như đọc sách, học tập, luyện võ hay việc ngủ sớm dậy sớm. Ngươi ngủ sớm dậy sớm một ngày sẽ chẳng thể nào rạng rỡ, đọc sách một ngày cũng không thể bồi đắp khí chất thư hương, luyện võ một ngày tất sẽ không thành cao thủ —— điều này hẳn ngươi, một người luyện võ, hiểu rõ nhất." Hứa Thanh vừa sửa tài liệu trên máy tính vừa thản nhiên nói.
"Nếu như ngươi chịu luyện võ sớm hơn, chắc chắn đã trở thành một cao thủ rồi." Khương Hòa buông một câu kết luận, rồi đứng dậy đi đến giá sách tìm sách đọc.
Nàng chẳng thể nào kéo Hứa Thanh vào con đường sa đọa, bởi lẽ người đàn ông này sở hữu sự kiên trì đáng kinh ngạc trong một vài việc. Thế nên, nàng chỉ còn cách để anh ấy kéo mình tiến lên trên con đường phấn đấu.
Sớm muộn gì nàng cũng sẽ trở nên thông minh hơn Hứa Thanh, để rồi đường đường chính chính chơi game và hung hăng khinh bỉ anh ta.
Khương Hòa lẩm bẩm rút một cuốn «Tam Thể» ra, ngồi bên cửa sổ nghe tiếng mưa rơi rả rích rồi lật giở từng trang.
Học tập không thể lúc nào cũng chỉ học tập, đọc tiểu thuyết là giới hạn cuối cùng của nàng —— thật ra, đôi khi đọc tiểu thuyết còn vui hơn chơi game.
Khoa học kỹ thuật phát triển đến thế, chơi game có khi bị người lạ cách xa ngàn dặm chọc tức đến đau cả đầu, đọc tiểu thuyết thì không, ngược lại còn được đại Lưu dẫn lối vào thế giới hùng tráng và đầy biến động kia.
Hứa Thanh chỉnh sửa lại tài liệu kỹ càng, rồi đăng tải lên tài khoản bình luận phim của mình. Sau đó anh kiểm tra số liệu ở phần quản lý, tuy không thực sự bùng nổ, nhưng các chỉ số vẫn đều đặn tăng trưởng.
Thậm chí có vài độc giả còn để lại lời nhắn, giới thiệu những bộ phim độc lập mà họ yêu thích cho anh. Đây quả là một niềm vui bất ngờ, có thể kết giao bạn bè cùng sở thích mà không cần phải trao đổi thông tin liên lạc cá nhân, chỉ cần tương tác qua phần bình luận cũng đủ khiến tâm trạng vui vẻ rồi.
"Em có muốn học cách này cùng anh không?" Hứa Thanh hỏi Khương Hòa. Quen biết bạn bè qua phương thức này, quả thực mang đến một cảm giác 'quân tử chi giao đạm nhược thủy', thú vị hơn nhiều so với việc trên game chỉ chào nhau bằng những câu như 'Xin chào' hay 'Phép thuật của ta sẽ xé ngươi thành trăm mảnh'.
Khương Hòa cầm cuốn sách trầm ngâm một lúc, rồi ngẩng đầu lên hỏi: "Được thôi, học thế nào đây?"
"Lại đây."
Hứa Thanh gọi Khương Hòa lại gần, kéo nàng ngồi vào lòng mình. Một tay anh vòng qua eo nàng, tay còn lại thao tác chuột giúp nàng tạo tài khoản.
"Em cảm thấy anh đang thừa cơ chiếm tiện nghi của em." Khương Hòa nói.
"Em là bạn gái của anh, anh cần phải thừa cơ sao?" Hứa Thanh đặt tay lên đùi nàng véo nhẹ, cảm nhận sự căng đầy đàn hồi, rồi lái sang chuyện khác: "Cho dù có thừa cơ, cũng chỉ là thu chút học phí thôi, em đừng tưởng anh dạy miễn phí nhé?"
"..." Khương Hòa cứng họng. Quả thực, ngày nào cũng ngủ cùng nhau, trên giường cũng ôm ấp nhau, còn cần phải thừa cơ sao?
Hứa Thanh một tay gõ vài phím trên bàn phím, dùng số điện thoại của Khương Hòa để đăng ký tài khoản cho nàng. Chờ tin nhắn mã xác nhận gửi tới, anh đưa cho Khương Hòa xem, thế là một tài khoản hoàn toàn mới thuộc về nàng đã được tạo ra.
"Vậy thì cần một cái tên, gọi là 'Tiểu Hòa Miêu đến từ Khai Nguyên'. Sau đó, đây sẽ là tài khoản của em, sau này em muốn viết gì cũng được, điều cốt yếu là sự tự giác. Dù không thể viết trôi chảy, cũng phải ép mình viết hai ngàn chữ. Kiên trì như vậy một thời gian, em sẽ nhận thấy bản thân tiến bộ vượt bậc."
"Em sẽ viết gì đây?" Khương Hòa vẫn còn mơ hồ.
"Đọc một cuốn sách, nghe một bài hát, xem một bộ phim... Tóm lại, bất cứ điều gì gợi cho em ký ức, gợi lên cảm xúc nào, em đều có thể viết ra. Đừng sợ, dù sao trên mạng ai cũng chẳng biết ai, anh cũng sẽ không chế nhạo em đâu."
Bước khó khăn nhất, có lẽ chính là viết ra những suy nghĩ của mình rồi công bố cho người khác xem, hẳn sẽ có một chút... cảm giác ngượng ngùng?
Cũng giống như khi livestream, lần đầu xuất hiện trước ống kính, người ta thường lo lắng người khác sẽ nhìn mình thế nào, nhưng thật ra nghĩ quá nhiều rồi, thực tế là căn bản chẳng có ai xem cả.
Hứa Thanh hoàn tất việc tạo tài khoản, đặt chuột và bàn phím xuống rồi trao cho Khương Hòa: "Bây giờ em có thể viết một bài, tự mình lựa chọn một cuốn tiểu thuyết yêu thích nhất, hoặc một bài hát em tâm đắc nhất, giải thích vì sao em lại yêu thích nó, nó mang lại cho em cảm giác gì... Em cần trình bày logic của mình một cách rõ ràng, mạch lạc. Bằng không, người đọc sẽ cảm thấy như lạc vào sương mù, chẳng thể nào đồng cảm, và bài viết chỉ còn là những dòng chữ vô hồn mà thôi."
"Em nghĩ xem." Khương Hòa cố gắng suy nghĩ xem mình thích điều gì, còn Hứa Thanh thì hai tay ôm lấy nàng, nhẹ nhàng đung đưa, mặt anh kề sát cổ nàng, nhắm mắt lại tận hưởng khoảnh khắc thân mật này.
So với việc Khương Hòa hóa thân thành nữ thần game để cùng anh chơi game, Hứa Thanh lại càng thích khoảnh khắc hiện tại: trời mưa, hai người lặng lẽ đọc sách, hoặc xem phim, hay chỉ đơn giản là bật một bản nhạc yêu thích và cùng nhau tận hưởng thời gian thư nhàn.
Hai cánh tay anh chậm rãi đặt trên bụng Khương Hòa, rồi r���t tự nhiên, chúng luồn vào vạt áo, vuốt ve vùng bụng dưới mềm mại của nàng. Khương Hòa cụp mắt xuống, không để ý đến anh.
Nghĩ kỹ lại, gặp được Hứa Thanh thật sự là may mắn. Suốt một năm qua, bất kể làm gì, anh ấy đều muốn nàng tự mình đề cao, cố gắng học hỏi thêm nhiều điều.
Nếu không có Hứa Thanh, có lẽ nàng cũng chẳng thể nào nhanh chóng hòa nhập vào cuộc sống hiện đại đến vậy... Khương Hòa đặt tay lên chuột, cúi đầu nhìn xuống, nàng cảm nhận được tay Hứa Thanh nhích lên một chút, dường như đang thăm dò.
"Hay là em viết một cuốn 'Hứa Thanh Háo Sắc Ký' nhỉ?"
"Cái quái quỷ gì thế?" Hứa Thanh không nhịn được hỏi lại.
"Không phải quái quỷ gì cả, là cuốn sổ tay ấy."
"Em muốn viết truyện khiêu dâm à?"
"..." Khương Hòa hít sâu một hơi, quyết định phớt lờ anh.
"Anh có chạm vào đâu chứ, em có viết về anh thì cũng chẳng viết ra được cái gì đáng nói, cùng lắm thì là xoa chân này nọ. Nói thật, anh nhận lời mời làm công việc xoa bóp cho người mù còn háo sắc hơn cái thứ em đang định viết." Hứa Thanh nh��m mắt nói.
"Anh đâu có phải người mù."
"Đeo kính râm là được rồi. Em sẽ không nghĩ rằng mấy người trong đó đều mù thật đấy chứ?"
"... Em chưa từng đến đó, làm sao mà biết được."
Khương Hòa đặt tay lên bàn phím, không biết nên viết gì. Nghĩ một lúc, nàng dứt khoát nói: "Hiện tại em sẽ chưa viết đâu."
"Bắt em viết ngay thì quả thực hơi khó cho em. Trước tiên em có thể tham khảo bài viết của người khác."
Hứa Thanh ước chừng Khương Hòa hiện tại có lẽ chỉ ở trình độ học sinh cấp hai. Để nàng có thể viết ra hàng triệu chữ mạch lạc như mình thì e rằng, không chỉ Khương Hòa mà ngay cả một sinh viên tốt nghiệp bình thường cũng chẳng dễ dàng gì.
"Năng lực viết lách cần phải được rèn luyện, chứ không phải cứ biết chữ là xong. Điều đó rất bình thường, em đâu phải thiên tài."
"Vậy mà anh còn bảo em đến đây."
"Khi đã có quyết định này, sau này khi em đọc bài viết của người khác, em sẽ tự hỏi vì sao họ lại viết như vậy, vô thức phân tích ý tưởng của họ và học hỏi theo. Thói quen này vô cùng quan trọng."
"À."
Khương Hòa bị anh thuyết phục, nàng rê chuột thoát khỏi giao diện chỉnh sửa, rồi vào trang chủ tùy ý lướt xem, cố gắng lờ đi những hành động quấy rối của Hứa Thanh.
Hứa Thanh lắng nghe tiếng mưa rơi ngoài cửa sổ, trong lòng ôm lấy thân thể mềm mại, anh nhắm mắt lại, chẳng muốn mở ra, hai tay từng chút một thăm dò.
Cảm giác trơn nhẵn dưới đầu ngón tay khiến anh không khỏi thư thái, nét mặt giãn ra. Anh nhẹ nhàng vuốt ve bụng nhỏ của Khương Hòa, tựa như đang ôm một con Đông Qua béo hơn một chút vậy —— ừm, nàng đâu có mập như Đông Qua.
Khương Hòa không lên tiếng, nàng ngồi thẳng người, hơi rướn về phía trước, nghiêm túc đọc tin tức trên mạng.
May mắn là hôm nay nàng có ra ngoài đến chỗ Cung Bình, nên bên trong vẫn ăn mặc chỉnh tề. Bằng không, nếu cứ mặc độc áo ngủ như thường ngày, nàng nhất định không nhịn được mà quay đầu lại 'đè chết' Hứa Thanh mất.
Trong phòng khách chìm vào im lặng, ngoài tiếng mưa rơi tí tách ngoài cửa sổ, chỉ còn tiếng lách cách của con chuột. Trời mưa khiến ngay cả Đông Qua cũng chẳng có chút tinh thần nào, nó miễn cưỡng rúc vào ổ, híp mắt suy tư về kiếp mèo.
Cảm thấy Hứa Thanh ngày càng quá đáng, Khương Hòa muốn nói rồi lại thôi, nàng khẽ vặn vẹo người, trong đầu chợt hiện lên hình ảnh vừa xem trong phim.
"Anh định... định cầm chân em à..."
"Không muốn đâu."
Hứa Thanh vẫn nhắm nghiền mắt, suy nghĩ của anh đã sớm bay bổng đi xa, đang mải nghĩ về những tin nhắn riêng tư kia.
Anh muốn kiếm tiền, mua nhà, kết hôn, còn muốn giúp Khương Hòa lo liệu giấy tờ thân phận, thật sự có rất nhiều việc.
Tuy nhiên, kế hoạch vẫn đang diễn tiến đúng như dự tính. Ngoại trừ tốc độ học hỏi ngoài sức tưởng tượng của Khương Hòa, mọi thứ khác đều không lệch lạc quá nhiều. Chỉ cần hoàn tất thủ tục thân phận, hai người sẽ hoàn toàn tự do, có thể ra ngoài du lịch, ngắm nhìn đó đây, và cũng có thể đưa việc hôn sự vào danh sách ưu tiên, cùng...
Hứa Thanh đang suy nghĩ miên man, ngón tay anh chạm phải một mảng vải vóc tương đối cứng cáp. Mí mắt anh khẽ giật, dừng lại động tác, chờ đợi phản ứng của Khương Hòa.
Không có sự giằng co như dự liệu, Hứa Thanh hé mắt nhìn qua. Lạ thay, Khương Hòa vẫn chuyên tâm nhìn vào màn hình máy tính.
Đầu ngón tay anh lướt theo mép vải, anh cảm nhận cơ thể Khương Hòa hơi cứng lại.
"Cái cô Bình Bình đó, là tự mình mua nhà sao?"
"Là chính cô ấy mua." Khương Hòa nhìn chằm chằm màn hình máy tính trả lời.
"Lợi hại thật. Cô ấy làm nghề gì vậy?"
"Cô ấy đã làm qua rất nhiều việc. Cô ấy nói từng mở lớp huấn luyện, bán hàng, rất nhiều thứ. À đúng rồi, cô ấy còn định livestream chơi đàn tranh, em nghĩ chắc chắn sẽ có rất nhiều người xem."
"Vì sao chứ?"
"Bởi vì ——" Khương Hòa hơi chần chừ, rồi nói: "Cô ấy sẽ mặc mấy bộ đồ... giống như mấy người biểu diễn múa khác vậy."
"Biểu diễn múa sao? Hứa Thanh ngẩn người một thoáng, rồi ngay lập tức hiểu ra. 'Em cũng biết làm vậy sẽ có rất nhiều người xem à?'"
Khương Hòa quả thực có năng lực học hỏi ghê gớm, đến cả 'mật mã tài phú' của livestream nàng cũng biết.
"Biết thì biết, nhưng..."
"Nhưng em sẽ không làm vậy, đúng không?" Hứa Thanh mỉm cười.
"Ừm." Khương Hòa gật đầu, nghiêng mặt sang liếc anh một cái: "Trước đây anh không muốn em livestream, có phải cũng vì lo lắng chuyện này không?"
"Cũng có một phần nguyên nhân trong đó. Thật ra, nhiều người có định kiến với chuyện này, cha mẹ anh cũng sẽ cảm thấy không hay ho gì, chỉ là... Nghề nghiệp vốn không có cao thấp sang hèn, chỉ có con người mới phân biệt. Ngay cả Tiểu Ngôn còn mơ làm minh tinh kìa, cái giới đó còn lắm thị phi hơn, thì có gì mà phải băn khoăn chứ."
"Nghề nghiệp vốn không có sao?" Khương Hòa hỏi.
"Trừ những việc phạm pháp, thì đều không nằm trong phạm vi cần suy nghĩ."
Hứa Thanh dùng ngón tay khẽ vuốt ve mép quần áo, tùy ý trò chuyện cùng nàng, để bầu không khí không còn vẻ ngượng ngùng.
Khương Hòa mím môi, khẽ cựa quậy người, nhìn ra ngoài cửa sổ nói: "Cô ấy có thể tự mình mua nhà, thật sự rất giỏi, em không ngờ nhà ở đây lại đắt đến thế."
"Ừm, rồi chúng ta cũng sẽ có thôi. Thực ra Giang Thành đã là nơi khá rẻ rồi. Nếu như ở Lạc Thành bên kia... À, là thành phố sát bên đó, nơi ấy phát triển rất tốt, nhà cửa bên đó còn đắt đỏ hơn nhiều. Không cật lực phấn đấu thì quả thực rất khó để mua được nhà, nhưng cuộc sống cũng tiện nghi hơn. Thành phố lớn và thành phố nhỏ đều có những điểm tốt riêng."
"Thành phố lớn áp lực sẽ lớn hơn ư?"
"Ừm, nhịp sống nhanh, cũng rất dễ khiến người ta lo âu... Nơi đó không thích hợp những người như chúng ta, làm việc mười mấy tiếng mỗi ngày, thời gian bên nhau cũng ít ỏi, trừ phi phải thật sự tài năng."
"Em vẫn chưa thể lý giải những điều đó, như bây gi��� đã rất tốt rồi. Thành phố lớn hơn nữa em cũng không tưởng tượng ra được..."
Lời nói của Khương Hòa bỗng dưng dừng lại, gương mặt nàng đỏ bừng lên có thể thấy rõ bằng mắt thường.
Hứa Thanh nhắm mắt lại không động đậy nữa, ngón trỏ anh kẹt giữa lớp áo trong, cảm nhận được sự tinh tế, mềm mại ở đó.
"... Không thể hình dung được sẽ là như thế nào." Khương Hòa chợt khựng lại một lát, rồi như không có chuyện gì mà nối tiếp câu nói, chỉ là ngón tay cầm chuột hơi căng thẳng.
Thình thịch, thình thịch, thình thịch. Khương Hòa dường như có thể nghe thấy tiếng tim mình đang đập.
Hứa Thanh đã học khôn, anh lùi ra sau lưng nàng, ánh mắt uy hiếp, thứ vũ khí lợi hại ấy của nàng, giờ đây chẳng còn cách nào phát huy tác dụng.
Người hiện đại giờ này nên làm gì đây?
Có nên quay người lại, đè anh ta xuống ghế sofa không?
Bạn trai bạn gái đụng chạm nhau dường như cũng chẳng có gì là quá đáng.
Có nên lớn tiếng ngăn anh ta lại không?
Anh ta cũng chẳng làm gì khác, chân nàng còn thường xuyên bị anh ta cầm chơi cơ mà.
"Công việc cường độ cao, lương bổng hậu hĩnh đi kèm với chi phí sinh hoạt đắt đỏ. Tóm lại là kiếm nhiều thì tiêu nhiều, nhưng mức sống lại cao hơn hẳn. Nơi đó thích hợp cho những người có dã tâm muốn phấn đấu, bằng không thì sẽ rất thê thảm. Nơi càng phồn hoa thì càng có tính bài ngoại, không thân thiện với người từ nơi khác đến."
Lời nói của Hứa Thanh khiến Khương Hòa bừng tỉnh. Nàng hít sâu một hơi, định kéo tay anh ra, nhưng Hứa Thanh đã nhanh hơn một bước, rụt tay về, khiến Khương Hòa khẽ thở phào nhẹ nhõm.
"Nơi càng nghèo khó cũng càng có xu hướng bài ngoại, bởi vì không có tài nguyên dư dả, lại càng dễ hình thành các mối quan hệ khép kín. Ngược lại, những nơi trung bình như Giang Thành lại thân thiện nhất. Làm việc ở thành phố lớn rồi về thành phố nhỏ mua nhà, đó là lựa chọn của rất nhiều người." Hứa Thanh tiếp tục nói. Anh vừa cảm thấy như mình sắp bị đánh đến nơi, quả thực quá nguy hiểm.
Dù sao cũng chỉ là trêu chọc một chút thôi, đâu đến mức ấy.
"À, ra vậy." Khương Hòa bình tĩnh lại, dừng một chút r��i hỏi: "Vậy chúng ta có nên cân nhắc việc đi thành phố lớn làm việc rồi quay lại nơi này không?"
"Chúng ta làm công việc liên quan đến mạng, ở đâu cũng như nhau thôi, nghề này có tính chất đặc thù mà."
"À, em biết rồi..." Khương Hòa lại im bặt một lần nữa.
Tiếng mưa rơi từ ngoài cửa sổ vọng vào, nàng chậm rãi nghiêng đầu, nhìn về phía Hứa Thanh đang nhắm mắt tựa đầu lên vai mình.
Nàng cúi đầu xuống, trong lớp áo có một vật nhô lên. Hứa Thanh vẫn giữ nguyên tay ở chỗ đó, không hề động đậy.
"Anh có vô sỉ không đấy?"
"... Hả?" Hứa Thanh buột ra một tiếng đơn âm.
"Thích thú lắm sao?"
"Thích thú lắm."
"Một."
"..."
"Hai."
"Em cứ đánh đi!" Hứa Thanh hạ quyết tâm liều lĩnh, đằng nào thì hôm nay cũng đã bị bắt quả tang rồi! Chết dưới tay nữ hiệp, cũng chẳng hề lỗ chút nào.
Toàn bộ tác phẩm được dịch thuật và đăng tải độc quyền bởi Truyện Free, xin quý độc giả tìm đọc tại nguồn chính thống.