Quan sát Khương Hòa đang mải mê "đại sát đặc sát" trong trò chơi một lúc, Hứa Thanh quay đầu nhìn, mới nhận ra trên bàn đã có thêm một gói khoai lang sấy khô thật lớn.

Chẳng cần hỏi cũng biết, chắc chắn là Khương Hòa mua. Một gói siêu lớn, lớn đến mức... có lẽ đủ cho nàng ăn vặt cả nửa năm trời.

"Chuẩn bị bán khoai lang sấy khô sao?"

Hứa Thanh thoáng chốc đã hiểu ngay gói khoai lang lớn này dùng để làm gì.

"Ừm."

Khương Hòa gật đầu, tiện tay bóp một miếng từ trên bàn rồi ném vào miệng.

"Dù sao bình thường cũng ăn, nếu có người muốn mua thì tiện thể bán luôn. Đồ ăn ngon như vậy nên chia sẻ cho người khác chứ."

"Nếu không bán được thì sao?"

"Thì giữ lại tự mình ăn thôi."

"Vậy em cứ từ từ ăn đi, nhiều người mới bắt đầu kinh doanh thường tích trữ cả đống hàng tồn kho đó."

Hứa Thanh bật cười, nhớ lại hồi đi học, có người bạn bán tất chân, cuối cùng chẳng lời lãi bao nhiêu, mà cũng không lỗ, chỉ là trong tay còn tồn lại một đống lớn tất. Lại có một người bạn khác bán đồ chơi nhỏ, cuối cùng trong tay còn cả đống đồ chơi, sau này vào dịp lễ tết liền mang tặng cho các cháu nhỏ trong nhà.

"Mọi việc đều có lần đầu, đây chỉ là một thử nghiệm. Anh đừng có d��i gáo nước lạnh vào em chứ."

"Được rồi, được rồi."

Nhiều khi Khương Hòa có ý nghĩ riêng của mình, Hứa Thanh chỉ khẽ để tâm, rồi không hỏi thêm nữa, để nàng tự do làm những gì mình muốn. Khoai lang sấy khô vốn dĩ cũng là món ăn vặt thường ngày của nàng. Nếu không bán được thì cứ từ từ ăn, chứ không như kiểu kinh doanh nhỏ lẻ, ôm một đống hàng ba không không dùng được... Cái đó thì đúng là bị lừa rồi.

Hứa Thanh làm người nếm thử. Vừa há miệng, Khương Hòa đã ném miếng khoai lang từ xa, vẽ một đường vòng cung bay thẳng vào miệng hắn. Thật là tiện lợi, chỉ là có chút giống... cho chó ăn. Dù sao cũng là vợ chồng sắp cưới, không cần quá so đo những chuyện nhỏ nhặt này.

Bữa tối không ăn ở nhà, hai người đi ra ngoài dạo một lát. Hứa Thanh vốn định ăn bánh xào, nhưng khi nhìn thấy cửa hàng KFC, bước chân liền chuyển hướng, đưa Khương Hòa vào trong.

Chọn một chỗ ngồi gần quầy, gọi món xong, Khương Hòa nhìn quanh một lượt, rồi chỉ vào tấm biển quảng cáo liên kết với trò chơi mà hỏi: "Kia không phải là trò chơi anh chơi sao?"

"Ừm, đã từng chơi qua." Hứa Thanh chống cằm, ánh mắt đặt ở quầy bên kia, dõi theo nhân viên đang bận rộn.

Các hoạt động liên kết thường có những hình thức khó hiểu, chẳng hạn như lần này, phải hô khẩu hiệu khi gọi món, cứ như đi bắt liên lạc với đặc vụ vậy.

Một thực khách tới trước quầy: "Dị giới... Dị giới gặp gỡ, cùng hưởng mỹ vị."

Nhân viên thu ngân quay đầu lại: "Cho một gói combo 'nhị thứ nguyên'."

Thực khách: "Huy hiệu đâu?"

Nhân viên thu ngân: "? Huy hiệu gì cơ?"

Thực khách: "Khẩu hiệu tôi đã nói rồi, mau đưa cho tôi đi!"

"Ở đây gọi cốc trà sữa, thêm phần khoai tây chiên, nhìn thấy mấy anh chị 'nhị thứ nguyên' cùng 'nhất hào', tôi có thể vui cả ngày." Hứa Thanh bật cười.

"?"

Khương Hòa khó hiểu. "Nàng chẳng hiểu có gì đáng để vui vẻ." Nàng liếc nhìn một lượt, cảm thấy nơi này thậm chí còn chẳng bằng Wallace - xét về giá cả.

"Em mà biết thì sẽ thấy thú vị lắm."

Hứa Thanh khẽ lắc đầu không để lộ, không nói thêm nữa, ánh mắt hướng về phía cửa ra vào, đoán xem người tiếp theo liệu có giống 'nhất hào' không.

"Anh có muốn không?" Khương Hòa thấy người kia mang một chiếc hộp giấy có vẻ rất thích thú.

Có lẽ là trò chơi Hứa Thanh chơi đang liên kết với tiệm này chăng? Nàng thầm đoán.

"Em muốn giúp anh đi lấy sao?" Hứa Thanh ban đầu định từ chối, nhưng lời đến môi rồi lại đổi ý.

"Ừm... Vậy để em đi mua thêm một phần nữa."

Khương Hòa suy nghĩ một lát, đứng dậy khỏi ghế, rút điện thoại di động ra rồi đi đến quầy. Nhìn dòng khẩu hiệu dán trên quầy, nàng bỗng cảm thấy có chút khó nói thành lời. Quay đầu liếc nhìn Hứa Thanh, thấy trên mặt hắn có ý cười ranh mãnh, nàng không nhịn được lườm hắn một cái, rồi quay lại nói: "Dị giới... Dị giới... cái gói combo hộp đó."

Nhân viên thu ngân mỉm cười, trêu nàng một chút. Không đợi Khương Hòa lặp lại lần thứ hai, cô ấy đã quay lại quầy, và Khương Hòa liền gọi thêm một gói combo liên kết nữa.

Cầm gói combo 'nhất hào' trở lại bàn đợi, Khương Hòa cầm điện thoại, vẫn còn tặc lưỡi với cái giá của gói combo này.

"Sao lại đắt thế?"

"Còn có mã đổi quà trong game, chờ về em có thể bán mã này đi, thu lại một phần."

"Đây không phải là thứ anh cần dùng trong trò chơi sao?" Khương Hòa nghe hắn nói mã đổi quà trong game liền hiểu ra.

"Anh có thường chơi đâu, chỉ là thỉnh thoảng giết thời gian thôi." Hứa Thanh nói.

"..."

Khương Hòa trừng mắt to hơn một chút. Nàng không hiểu sao người này lại có thể thẳng thừng hùng hồn đến vậy.

Khi gói combo 'nhất hào' đến lượt hai người, Khương Hòa đứng dậy đi ra quầy lấy đồ ăn.

Hứa Thanh cầm chiếc hộp giấy liên kết trò chơi, ngắm nghía trước sau. Nó được làm khá tinh xảo, có thể đưa cho Đông Qua chơi.

Hai người ăn bữa cơm khá chậm rãi. Sau khi trải qua màn gọi món và nhận 'nhất hào' đó, Khương Hòa dường như đã trải nghiệm được điều gì. Nàng không ngồi đối diện Hứa Thanh nữa mà xích sang ngồi cạnh hắn, vừa gặm chân gà vừa chờ xem người khác bên kia gọi món và đối ám hiệu.

——— ——— ——— ——— ——— ———

Ở trong bếp, quản lý cửa hàng cúp điện thoại với đầy dấu hỏi trong đầu, cầm một chiếc hộp lên nói: "Tôi từng gặp người vì thiếu vài cọng khoai tây mà cãi nhau với tôi nửa ngày, nhưng chưa bao giờ gặp ai vì cái nắp hộp giấy mà 'bb' mười mấy phút. Mấy người chơi game đáng sợ đến vậy sao?"

Một game thủ nào đó: Lão tử đây chính là vì cái hộp này, mới gọi đồ ăn ở quán nhà mày đấy!

...

...

"Sao lại đến ăn cái này?"

Chậm rãi ăn hết một bữa KFC, Khương Hòa đi ra ngoài xoa xoa bụng, cảm thấy đã tốn rất nhiều tiền mà vẫn chưa no lắm.

"Không thấy ra ngoài thú vị hơn sao?" Hứa Thanh đưa nàng đến một quán nướng b��t mì nhỏ ven đường, gọi năm xiên rồi trả tiền, nghiêng đầu nói: "Vòng tròn cuộc sống của em hơi nhỏ, ra ngoài thêm một chút sẽ tốt hơn đấy."

"Thật sao?"

"Anh cảm thấy là vậy." Hứa Thanh gật đầu, "Thời đại này có đủ loại điều thú vị, nhưng nếu chỉ xoay quanh anh, em sẽ bỏ lỡ nhiều điều đặc sắc lắm."

Khương Hòa nghe vậy, khẽ trừng mắt nhìn, thấp giọng hỏi: "Có phải là vì, vì những lời em đã nói với anh trước đây không?"

"Ừm... Có phải vậy không? Chính là cảm thấy thiếu một chút gì đó." Hứa Thanh cầm chiếc hộp lấy từ KFC ra ngắm nghía, nói: "Mỗi người đều có những sở thích và niềm vui riêng. Trải nghiệm sự phấn khích của thế giới này, gặp gỡ những con người khác nhau, chứng kiến những sự việc khác biệt. Em đã đến thế giới này rồi, không nên cả ngày chỉ quanh quẩn trong căn phòng đó mà tính toán chuyện củi gạo dầu muối, dù rằng như vậy rất biết lo toan cuộc sống."

"Bột mì nướng đây!" Ông chủ quán đưa năm xiên bột mì nướng tới.

Hứa Thanh cảm ơn một tiếng, cầm lấy chia cho Khương Hòa.

Quay đầu nhìn về phía KFC, hắn cầm thẻ chỉ một chút rồi nói: "Thế giới này vốn dĩ rất sôi động, cứ ở mãi trong nhà sẽ trở nên uể oải, ngày càng sống nội tâm đấy."

"Còn Bình Bình thì đi câu cá ấy."

"Câu cá cũng chỉ là ngồi yên ở một nơi vắng vẻ, chỉ có hai người các em, không có hơi thở cuộc sống. Em muốn thành tiên chắc?"

"..."

Khương Hòa không thể không thừa nhận, lời hắn nói có chút lý. Giờ đứng giữa phố đêm, nàng có chút cảm giác không biết phải làm gì, vẫn muốn về nhà.

"Có lẽ đây chính là điều em thích, cũng có lẽ là do thói quen bấy lâu nay ảnh hưởng. Anh cũng không biết đúng hay không, chỉ là đối với em mà nói, vòng tròn cuộc sống quá nhỏ, quá đơn điệu, cứ mãi như vậy... Em hiểu ý anh chứ?"

"Ừm, em hiểu." Khương Hòa cười gật đầu.

"Thế nên, cứ thong thả đi xem đó đây, dù sao cũng chẳng tốn tiền, thỉnh thoảng thay đổi tâm trạng để điều hòa một chút. Bằng không thì cứ như em, nói gì mà không cần kết hôn, rồi sinh con... Anh cứ cảm thấy em sẽ biến thành một Yandere cổ điển mất. Đúng rồi, chia tay còn muốn đánh chết anh, em đâu phải kiểu nhân cách lấy lòng ai, xông pha giang hồ lâu như vậy, giờ lại muốn biến thành một trạch nữ, anh cứ thấy có gì đó sai sai."

Hứa Thanh gãi đầu, "Không sợ vạn nhất, chỉ sợ lỡ có gì, em hiểu ý anh chứ?"

"Ừm, em biết mà." Khương Hòa cắn một miếng bột mì nướng, nheo mắt cười nhìn hắn, "Đây chẳng phải điều anh thích sao?"

"Ừm?" Hứa Thanh khẽ nghiêng đầu.

"Anh dạy em làm trái phiếu chính phủ, chẳng phải vì thấy em thường xuyên đi câu cá với Bình Bình, nên nghĩ cách tìm việc gì đó cho em làm, để em ở nhà với anh nhiều hơn sao?" Khương Hòa nói.

"...Sắc sảo thật đấy." Hứa Thanh lùi lại một bước, cầm thẻ chỉ chỉ vào nàng.

"Không phải sao?"

"Khẳng định không phải rồi, em suy diễn ra quá nhiều âm mưu rồi đó. Nếu anh muốn em ở nhà lâu hơn thì phải..." Hứa Thanh bỗng dưng ngừng lời.

"...Hình như đúng là chuyện anh sẽ làm thật. Nhưng anh thề, tuyệt đối không phải vì lý do em nói đâu, thậm chí một chút ý nghĩ đó cũng không có."

"Được rồi, em tin anh."

Khương Hòa gật đầu.

"Thật ra thì đơn thuần là thấy em quá rảnh rỗi, người cả ngày ăn không ngồi rồi sẽ phế đi mất, nên anh mới tìm chút việc gì đó giúp đầu óc vận động. Đọc sách quá lâu cũng không được, thế nên... học hỏi những điều mới mẻ." Hứa Thanh giải thích, "Học mà không nghĩ thì không thông suốt, nghĩ mà không học thì dễ sinh lười biếng. Dù sao em cũng muốn trở nên thông minh hơn anh mà."

"Chăm sóc một người từ thời cổ đại như em, anh thật là hao tâm tổn trí quá."

"Đâu có đâu có, đó là điều nên làm mà."

Hứa Thanh khách sáo một chút, nhìn Khương Hòa ăn xong một xiên bột mì, lại giúp nàng đưa tới một xiên khác, rồi ngẩng đầu nghĩ lại, bỗng dưng tỉnh táo. Trí thông minh của nữ hiệp đâu có kém mình đâu.

"Không ngờ giờ em cũng biết "thuyết âm mưu" rồi, nếu không phải em nói ra, chính anh còn chẳng nghĩ đến mức đó."

"Một ngày chỉ có bấy nhiêu thời gian thôi, làm việc này thì phải bớt làm việc khác. Anh dạy em mỗi ngày xem lãi suất, canh giờ giấc, giờ còn trách em suy nghĩ nhiều ư?" Khương Hòa liếc nhìn hắn một cái, "Khi đó anh còn toan tính nửa năm trời để chuyển vào phòng em đấy."

"Khụ khụ, dù có toan tính thế nào thì cũng phải em bằng lòng chứ, giá trị vũ lực của em đâu phải để trưng bày."

"Ý anh là em muốn anh dọn đi à?"

"Cái này là em tự nói đó... Ấy, đừng động tay, đang ở trên đường đấy, anh mà trượt một cái là người ta sợ chết khiếp mất."

Hai người đùa giỡn mấy bước, rồi từ xa thấy quán bán mì trộn lạnh, liền điều chỉnh lộ tuyến đi về phía đó.

Thật sự là KFC chẳng thể làm họ no bụng, hai người ở nhà ăn lâu rồi, hoàn toàn không biết sức ăn của mình là bao nhiêu nữa.

"Nói đi cũng phải nói lại, hình như anh chẳng cần lo lắng vòng tròn cuộc sống của em quá nhỏ gì cả... Em đã lợi hại như vậy, suy nghĩ còn sâu sắc hơn anh, tất cả đều là lo lắng phí công thôi." Hứa Thanh lắc đầu nói, đối với sự trưởng thành của "người cổ đại" này, dự tính của hắn quá bảo thủ.

"Em thích nhìn anh cằn nhằn sắp xếp mọi thứ cho em đó." Khương Hòa nói.

"Sắp xếp thì cũng vô ích thôi."

"Có đôi khi vẫn có chút tác dụng chứ."

"Thật sao?"

"Thật mà." Khương Hòa gật đầu, cố gắng thể hiện sự khẳng định đối với sự dẫn dắt của "NPC" này.

"Anh cảm thấy em đang an ủi anh thôi. Nói không chừng có lúc em thông minh hơn anh, nhưng lại cố giả vờ ngây ngô, im lặng ngồi xem anh diễn trò."

Hứa Thanh cảm thấy với tính cách của Khương Hòa, điều này không phải là không thể.

Thật đau đầu mà... Vừa lo lắng nuôi nàng lệch lạc, lại lo lắng nàng quá thông minh. Sao người cổ đại trên TV lại ngây ngô, thấy thứ gì cũng giật mình sửng sốt, còn nữ hiệp này thấy gì cũng giấu trong lòng, ủ dột hỏng việc. Thấy rõ nhưng không nói ra, cứ thế mà buồn bực.

"Anh mới khờ đó." Khương Hòa ngồi xuống trong quán, chờ Hứa Thanh mua mì trộn lạnh.

"Cho thêm nhiều đậu phộng rang giã nhỏ nhé." Nàng dặn dò.

"Được." Hứa Thanh đáp một tiếng, quay đầu nói với ông chủ: "Cho nhiều đậu phộng vào nhé."

Trên đường phố người qua lại tấp nập, vào tháng mười một, đa số người đã mặc áo dài tay, hoặc khoác thêm áo khoác ngoài. Cuộc sống về đêm của đô thị, giờ mới bắt đầu.

Khương Hòa, người đã quen thuộc với cuộc sống hiện đại, ngồi ở quầy hàng quay đầu nhìn bốn phía, trong lòng dâng lên một cảm giác khó tả.

Tháng năm êm đềm biết bao.

...

Vài ngày sau, có người ăn mặc chỉnh tề đến nhà, một nam một nữ, không phải Tần Hạo, cũng không phải Lão Cố. Chẳng biết đây là đến thăm viếng hay khảo sát thực địa, nhưng lại khiến Hứa Thanh thở phào nhẹ nhõm. Chỉ cần có động tĩnh tiếp theo là tốt rồi, sợ nhất là chẳng có tin tức gì.

Sau khi tự giới thiệu, nhân viên tên Tất Phong nhìn thấy chiếc cần câu ở góc nhà, thần sắc bỗng khẽ động: "Tôi thấy trông quen quá, cái đó... cái đó..."

"Không sai, tôi chính là Thanh đại nhân của Tiểu Phá Trạm."

"Không phải nói anh, cái này... Trước đây tôi đi bắt lươn điện, thấy hai cô gái đang câu cá ở đó. Đi qua hỏi đường thì các cô còn chỉ cho tôi. Có phải là cô không?"

"À..." Nghe hắn nói, Khương Hòa nhớ ra: "Đúng vậy, tôi cùng bạn mình."

"Đã hai ba lần rồi, bắt được một lần, ha ha." Tất Phong cười khẽ, ngồi xuống ghế sô pha, lấy ra sổ tay và bút mang theo bên mình.

"Mấy con lươn điện đó thật đáng ghét, bất kể lớn nhỏ cứ theo đàn mà ra, bị bọn họ điện chết hết nên chẳng còn con cá nào. Hai người đây là... ở chung sao?"

"Tạm thời là ở chung, là bạn trai bạn gái đó."

Cứ như đang trò chuyện chuyện nhà vậy, chỉ có điều hai người đến thăm viếng này tay lại cầm sổ nhỏ và bút. Bề ngoài Khương Hòa và Hứa Thanh tỏ ra nhẹ nhõm, nhưng trong lòng lại ngầm cảnh giác. Hứa Thanh đứng dậy đi tìm cốc giấy để rót nước nóng.

"Ở đây lâu rồi đúng không? Nhà thuê à?"

"Nhà riêng, anh ấy vẫn luôn ở đây, tôi thì sau này mới chuyển đến."

"Đúng đúng, nhà của chúng tôi." Hứa Thanh bưng hai cốc nước tới.

"À... Cảm ơn. Hai người đã có con rồi sao?"

Nhận nước đặt lên bàn, nhìn thấy sách giáo khoa cấp hai và vở bài tập ở góc bàn, biểu cảm của Tất Phong và đồng nghiệp bỗng trở nên vô cùng đặc sắc. Hứa Thanh cũng ngẩn ra một chút, ánh mắt rơi xuống trên sách vở, cười nói:

"Không, là cô ấy dùng. Chẳng phải cô ấy vẫn... Tôi muốn cô ấy trở lại bình thường, bù lại những buổi học đã mất."

Tất Phong và đồng nghiệp liếc nhìn nhau, cầm vở bài tập lên xem. Những nét chữ viết nghiêm túc nhưng xiêu xiêu vẹo vẹo trên đó khiến hắn mở rộng tầm mắt. Còn có hình Tiểu Minh bị mấy thanh kiếm đâm trên sách giáo khoa. Hắn không khỏi nhìn Khương Hòa thêm một cái. Nếu không phải trông cô ấy có trí lực bình thường, thì chắc chắn là một đứa trẻ ghét học.

"Có tâm thật đó..."

"Cũng không thể cứ mãi mù chữ được, phải cho cô ấy học bù lại hết để trở thành người bình thường chứ."

Hứa Thanh thu vở bài tập của Khương Hòa lại, đặt xuống dưới mặt bàn trà.

"Làm người bình thường..."

Tất Phong lật qua tư liệu trong sách, dùng đầu bút khẽ gãi gãi lông mày, nhất thời không biết nói gì, bèn dùng ánh mắt ra hiệu cho đồng nghiệp mở lời. Hôm nay đến là để tìm hiểu tình hình hiện tại của người này, trên đường đã nghĩ đến rất nhiều khả năng, nhưng giờ thì những điều này lại hoàn toàn không ngờ tới.

"Bình thường hai người vẫn sống như vậy sao?"

"Ừm, tôi làm video, cô ấy thì thẳng thắn... đồng hành cùng tôi khi phát sóng trực tiếp trên Tiểu Phá Trạm đã lâu, cũng coi như có chút tiếng tăm."

"À? Phát sóng cái gì?"

"Phát sóng chơi game, cô ấy cũng chẳng biết ca hát nhảy múa, chỉ có thể chơi game thôi..."

Thấy ánh mắt Tất Phong rơi xuống cây trường kiếm ở góc nhà, Hứa Thanh ngẩn ra một chút, vươn tay lấy ra, nói: "Tôi dùng cho công việc, quay video quảng cáo người ta tặng, chưa mở lưỡi, lúc rảnh rỗi lấy ra nghịch chơi thôi."

"Anh ấy có chút vấn đề ở đây này." Khương Hòa chỉ chỉ vào đầu Hứa Thanh, "Mỗi ngày đều cảm thấy mình là đại hiệp. Lại còn thích cắt ghép video võ hiệp nữa."

"..."

"..."

"Không sao cả, trong nhà để cái này rất bình thường, không mang ra ngoài thì chẳng có gì đáng ngại." Tất Phong nói, "Đừng căng thẳng, chúng tôi chỉ muốn tìm hiểu tình hình bên anh thế nào thôi."

"Vâng, hiểu ạ."

Khương Hòa và Hứa Thanh cùng gật đầu, trông y như những người dân lương thiện trong nhà vậy.

Bản dịch này là tâm huyết của Truyen.Free, được dành riêng cho quý độc giả.