Chàng trai trẻ Cung Bình tâm tình suy sụp, trong khi kẻ đầu têu lại chẳng hề hay biết, vẫn đang vò đầu bứt tai tìm cách tự "thanh lý" mình, để không bị Hứa Thanh cư��i chê.

Tại trung tâm thương mại chọn lựa hồi lâu, cuối cùng anh ta cũng mua một chiếc mũ len giá hơn hai mươi đồng, màu xanh đen, rất hợp với những bộ quần áo mà Hứa Thanh thường thích mặc.

Cung Bình nhìn Khương Hòa cầm chiếc mũ ướm tới ướm lui, trong lòng dâng lên một cảm giác khó tả.

Khi một mình, mọi thứ đều tốt đẹp, cuộc sống độc thân thật vui vẻ và tiện lợi. Nhưng vừa nghĩ đến những phiền toái khi tìm đối tượng, anh ta lại cảm thấy vô cùng chán nản.

Thế nhưng khi nhìn người bên cạnh chọn đồ cho người mình yêu, anh ta lại dấy lên cảm giác cô đơn, xen lẫn chút ao ước.

Ôi...

“Con người ta đúng là cứ mãi sầu muộn,” Cung Bình lắc đầu nói.

“Cái gì cơ?”

Khương Hòa tự mình đội mũ lên, mái tóc dài buông xõa hai bên, trông thật đáng yêu.

“Chuyện kết hôn này đúng là có tính lây lan mà.”

“Đúng vậy,” Khương Hòa hiểu ý, gật đầu khẳng định, rồi cười nhìn Cung Bình, “Thật ra nó rất tốt.”

“Tốt chỗ nào cơ?”

“Khi ngủ sẽ ấm áp, không còn tiếng ‘ong ong’ nữa…”

“Cô muốn chết à!”

Hai ngư���i họ thì thầm đùa giỡn ở một góc khuất, uống hết trà sữa rồi ném vào thùng rác, sau đó tiếp tục dạo quanh trung tâm thương mại.

Bên ngoài, gió đã lặng đi từ lúc nào không hay, tuyết nhẹ cũng ngừng rơi, bầu trời vẫn đen kịt, tựa như đang ủ mình cho một trận tuyết lớn sắp tới.

“Không câu cá nữa sao?”

“Lạnh quá, đợi khi nào trời ấm hơn rồi câu.”

Trở lại gần đường Bắc Vọng, Cung Bình ngẩng đầu nhìn thời tiết, tỏ vẻ không mấy bận tâm với kiểu khí trời này.

“Được rồi.”

Khương Hòa ngược lại thấy tuyết rơi thú vị hơn, “Độc câu hàn giang tuyết”… Đúng là như vậy, một người một cần câu, đón tuyết ra sông, rất có cái chất giang hồ đại hiệp mà Hứa Thanh yêu thích.

Ánh mắt nàng vô tình lướt qua một bóng dáng mặc chiếc áo bông cồng kềnh, trông như một viên thịt nhỏ.

“Tiểu Ngôn?” Khương Hòa cất tiếng gọi, nhìn thấy cô bé này vẫn vui vẻ như ngày nào, đúng là “đồng chí” cùng nhau làm bài tập cách mạng trong kỳ nghỉ hè mà.

“Tôi về trước đây.”

Cung Bình tay xách mấy túi đồ, so với Khương Hòa chỉ mua mỗi chiếc mũ đội trên đầu, anh ta mới đúng là người mua sắm ra trò, nói một tiếng rồi về nhà.

Khương Hòa thuận miệng đáp lời, bước vài bước về phía Tiểu Ngôn. Lạ thật, cô bé không còn hồ hởi gọi “Khương Hòa tỷ tỷ” rồi chạy tới như mọi khi, ngược lại còn tỏ vẻ hơi căng thẳng, đám bạn nhỏ bên cạnh cũng vậy.

Tại góc rẽ, Tiểu Ngôn cùng mấy đứa bạn nhỏ nắm chặt nắm đấm, đứng bất động tại chỗ, vừa cảnh giác vừa hoảng sợ nhìn chằm chằm một “quái vật” nào đó.

“Có chuyện gì thế?” Nàng đến gần hỏi, lúc này mới càng nhận ra sự bất thường, mấy đứa trẻ đều cứng người lại, chỉ dám khẽ nhúc nhích đầu nhìn về phía nàng.

Có một cậu bé mập mạp hơn cả Tiểu Ngôn, mặt mũi như sắp khóc, cứ thế dán chặt vào bức tường phía sau.

“Khương Hòa tỷ tỷ…” Tiểu Ngôn thấy Khương Hòa đến gần, miệng trễ xuống, chực òa khóc, ngay sau đó, một tiếng “gâu” vang lên, từ góc rẽ bất ngờ nhảy ra một con Đại Hoàng Cẩu.

Nhìn thấy con chó dữ tợn kia lao về phía mình, Tiểu Ngôn nhất thời cứng đờ, sắc mặt tràn đầy hoảng sợ.

“A!”

“Chạy mau!”

“Oa!”

“Gừ gừ ~”

Trong tiếng kêu sợ hãi của mấy đứa trẻ pha lẫn những âm thanh kỳ lạ, Tiểu Ngôn chờ hai giây, rồi che mặt nhìn qua khe tay, lập tức há hốc miệng.

Cô Khương Hòa tỷ tỷ mà ngay cả làm bài cũng không nhanh bằng nàng, giờ đây lại một tay nắm lấy cổ con Đại Hoàng Cẩu, duỗi dài cánh tay xách bổng nó lên.

“Cầm Nguyệt Viêm!” Cậu nhóc mập mạp đang dựa tường thốt lên một tiếng kêu sợ hãi, khuôn mặt bầu bĩnh còn vương nước mắt, nhưng giờ đây lại mở to hai m���t, miệng cũng há rộng.

Rầm!

Khương Hòa lạnh mặt quăng con chó ra, nàng siết chặt nắm đấm, thân thể hơi khom xuống, chuẩn bị nếu nó dám xông tới lần nữa sẽ vung một chưởng đánh rụng răng nó.

Nàng đã đánh giá quá cao dũng khí của con súc sinh này.

Đại Hoàng Cẩu cụp đuôi bỏ chạy, Tiểu Ngôn vẫn chưa kịp hoàn hồn, ngược lại, cậu nhóc mập mạp kia đã vây lại, trong mắt còn vương nước mắt nhưng lại sáng bừng, khuôn mặt chợt đỏ bừng không nói nên lời.

Cậu bé mập mạp run rẩy cả môi vì kích động, hoàn toàn quên mất vừa rồi mình suýt nữa thì sợ tè ra quần.

Hắn từng thấy chiêu này trong truyền thuyết, đó là chiêu thức sở trường của Street Fighter, đã từng tưởng rằng thất truyền trong giang hồ, không ngờ giờ lại tái hiện.

Khương Hòa nhìn thấy nước mũi trên mặt cậu bé, bất động thanh sắc lùi xa một chút, đứa trẻ này quá bẩn, chẳng đáng yêu chút nào như Tiểu Ngôn.

“Khương Hòa tỷ tỷ!”

Lông mi Tiểu Ngôn vẫn còn ẩm ướt, khuôn mặt nhỏ nhắn đỏ bừng vì lạnh, nàng dùng tay áo lau nước mắt, một giây sau đã cười tươi rói, khiến người ta giật mình.

“Chị thật lợi hại nha!”

“Mau về nhà đi, lát nữa nó lại chạy tới đấy.”

Khương Hòa khẽ giật tay áo, phía trên có vết bẩn do chân chó giẫm lên, khiến nàng không khỏi bực mình, đáng lẽ ra…

Một đám trẻ con vây quanh bên người khiến nàng có chút không quen, bèn bảo chúng về nhà hết, rồi sau đó bị Tiểu Ngôn kéo tay đi vào khu dân cư.

“Cao thủ! Hãy thu con làm đồ đệ đi!” Cậu bé mập mạp ở phía sau hô to, trong gió lạnh, nước mũi chảy thành một vệt dài.

“…”

“Khương Hòa tỷ tỷ đừng để ý hắn, hắn mập như vậy, chắc chắn là người xấu.”

“…”

“Khương Hòa tỷ tỷ…”

Tiểu Ngôn cuộn tròn như quả bóng nhỏ, nhảy chân sáo bên cạnh, miệng không ngừng gọi “Khương Hòa tỷ tỷ”. Trong lòng nàng, Khương Hòa lúc này đơn giản chính là nữ thần.

“Chuyện vừa rồi đừng kể cho ai khác nhé.”

“Vâng!”

Đưa Tiểu Ngôn lên lầu, Trình Ngọc Lan cũng vừa định xuống tìm nàng, hai người gặp nhau ở hành lang, khách sáo vài câu, rồi Khương Hòa như không có chuyện gì xảy ra, quay người xuống lầu về nhà.

“Em mua cho anh cái mũ này.”

Về đến nhà, Khương Hòa cười khúc khích tháo mũ xuống, đội lên đầu Hứa Thanh đang xem phim, rồi giúp anh chỉnh sửa cho ngay ngắn, lùi lại hai bước ngắm nhìn, thấy vẫn rất hợp.

“Em ra ngoài cả buổi trời chỉ mua mỗi cái mũ thôi à?”

“Không có cái nào khác ưng ý cả, vả lại còn phải tích tiền mua nhà nữa chứ.”

“Không kém chút tiền này đâu.”

Hứa Thanh kéo tay nàng định hôn một cái, nhưng Khương Hòa né tránh.

“Em đi rửa tay trước đây.”

“Tay áo em dính cái gì thế này?”

“Bị ngã thôi.”

Khương Hòa như không có chuyện gì, đi vào phòng tắm, dùng khăn mặt lau vết bẩn trên tay áo áo len.

“Em nghĩ anh là thằng ngốc sao?” Hứa Thanh hỏi.

Một nữ hiệp có thể vượt nóc băng tường, ra ngoài dạo phố lại bất cẩn té ngã… Chuyện này mà nói ra, e rằng ngay cả kẻ ngốc trong làng cũng không tin.

“Anh không ngốc sao?”

“Khương Hòa, anh mong em có thể thành thật một chút.”

“Em…”

Khương Hòa rửa tay xong, lau khô rồi bước ra, tiến đến bên cạnh Hứa Thanh. Nàng suy nghĩ một lát rồi l���i đứng lên, ngồi vào lòng anh, đôi mắt nhìn quanh nơi khác, chần chừ một lúc, đến khi ánh mắt chạm nhau với Hứa Thanh mới cúi đầu, vùi vào lòng anh vẻ buồn bực.

“Vừa nãy trên đường em gặp Tiểu Ngôn.”

“Ừm, rồi sao nữa?”

“Nó bị một con chó lớn truy đuổi, to thế này nè… À không, nhỏ xíu xiu thôi… Thôi được rồi, rất lớn, một con chó rất lớn, em liền tóm lấy nó quăng đi, sau đó đưa Tiểu Ngôn về nhà.”

“Dùng tay tóm lấy ư?” Trọng tâm chú ý của Hứa Thanh rõ ràng khác hẳn Khương Hòa nghĩ, “Em ném nó lên tường hay đè chết xuống đất vậy?”

“Không có, em chỉ đơn giản ném đi thôi, sợ đá hỏng lại phải bồi thường chứ, nếu không thì em đã một cước đá qua rồi…”

Khương Hòa khẽ nheo mắt, rồi lại biến thành vẻ ngây thơ, dựa vào người Hứa Thanh nói: “Em không có đánh nhau với chó, em là đang cứu Tiểu Ngôn mà.”

“Lần sau gặp phải loại này, cứ đá chết luôn đi.”

“À?”

“Em đâu phải là ‘hộ đen’ nữa, chúng ta bồi thường nổi mà. Chó đuổi trẻ con thì đá chết cũng đáng đời.”

Hứa Thanh xoa lưng nàng, khẽ mỉm cười.

Đánh nhau với chó…

Một đời nữ hiệp lại lưu lạc đến nông nỗi này.

Trong kỳ nghỉ đông này, giữa đám trẻ con ở quảng trường nọ bắt đầu lưu truyền truyền thuyết về Street Fighter, rằng có một nữ bá chủ đường phố sẽ dùng Cầm Nguyệt Viêm, thần cản giết thần, phật cản giết phật.

Khi những đứa trẻ khác đang đối đầu trong hẻm núi Vương Giả, thì cậu nhóc mập mạp lại mê mẩn những trò game offline, thỉnh thoảng bắt chước các chiêu thức của cả hai bên.

…

“Thằng nhóc cậu xách cái gì đấy?”

Thời tiết càng lúc càng lạnh, chú Triệu cũng ít hút thuốc hơn, rảnh rỗi là chú lại khoanh tay nhét vào ống tay áo, dáng vẻ thăm dò đặc trưng của người nông dân, một khi đã đút vào thì không muốn lấy ra nữa, thấy Hứa Thanh xách túi nhựa liền thuận miệng hỏi.

“Bảo bối, không thể cho chú xem được ạ.”

Hứa Thanh cười một tiếng, quấn mình trong chiếc áo bông, đội chiếc mũ Khương Hòa mua, chiếc mũ này có thể che tai, lại thêm khăn quàng cổ, cả người ấm áp vô cùng.

Tết Nguyên Đán càng ngày càng đến gần.

Hai người đi ngang qua chỗ Hứa Văn Bân, khi Khương Hòa chạm mắt với ông bà cụ, nàng khẽ cúi đầu xuống vẻ ngượng ngùng, hoàn toàn không còn chút bá khí nào của người dùng chiêu Đại Xà Nhi Đụng Thụ hay Cầm Nguyệt Viêm bóp cổ chó nữa.

Trong mắt họ, đây chính là con dâu tương lai, sớm muộn gì cũng phải tổ chức lễ cưới.

Nếu tổ chức tiệc cưới trước mà không đăng ký kết hôn, có thể họ sẽ hơi lo lắng, nhưng nếu đăng ký trước mà chưa làm tiệc, tâm trạng họ lại hoàn toàn ngược lại.

Chu Tố Chi cũng không phải loại mẹ chồng cay nghiệt kia, một khi đại sự đã định, bà chỉ muốn cho con dâu tất cả những gì có thể. Hiện tại đã có giấy đăng ký kết hôn, bà càng thân thiết hơn, còn tốn kém mua một bộ kem dưỡng da tay, để sẵn ở nhà chờ Khương Hòa đến, nói rằng mùa đông khô lạnh tay dễ bị nứt nẻ.

Bà ngồi xuống kéo tay Khương Hòa, thấy làn da nàng thật tinh tế và mềm mại, trong lòng Chu Tố Chi nhất thời hơi hồi hộp, sợ rằng món quà mình tặng sẽ không tốt bằng thứ mà Hứa Thanh thường dùng. Bà đã lén lút hỏi Hứa Thanh đủ điều trên WeChat, nghĩ bụng nếu không tốt thì cũng ngại mà tặng.

“Muốn cái xe của ta không? Hoặc nếu các con mua nhà, ta sẽ góp thêm một ít.”

Hứa Văn Bân cùng Hứa Thanh nói chuyện trên ban công, tựa vào lan can, hơi thở lạnh lẽo phả ra rồi nhanh chóng tan biến.

“Chuyện nhà cửa cha không cần lo, nàng ấy thích hai đứa tự mua hơn, như vậy sẽ thoải mái hơn.”

“Thật vậy sao?”

“Vâng.” Hứa Thanh cười gật đầu, nhìn Hứa Văn Bân.

Anh đâu thể nói với cha rằng nàng ấy là một “lão thái thái” từ thời Đường đến, có suy nghĩ riêng, luôn cảm thấy mình đã nhận quá nhiều giúp đỡ, nhất định phải tự mình cố gắng mua nhà mới thấy thoải mái.

“Chưa từng nghe nói qua,” Hứa Văn Bân khoanh tay, ánh mắt rơi xuống phía dưới, nhìn chiếc xe dưới lầu, cảm thấy Hứa Thanh chỉ đang nhăm nhe chiếc xe của mình thôi.

“Cha, con nói cho cha một bí mật,” Hứa Thanh bỗng nhiên ghé sát vào người cha.

“Cái gì?”

“Nàng ấy là người cổ đại.”

“Xì.”

“Thấy chưa, nói thật mà cha cũng không tin,” Hứa Thanh cười khúc khích.

“Ăn thuốc trường sinh bất lão của Tần Thủy Hoàng, sống đến tận bây giờ sao?” Hứa Văn Bân liếc xéo anh, “Đóng phim truyền hình đấy à? Đừng nói là không có, cho dù có loại lão yêu quái sống mấy ngàn năm như trên TV đi nữa, con nghĩ người ta thèm để ý đến con sao?”

Ông quay đầu nhìn, xuyên qua lớp kính, trong phòng khách, Khương Hòa đang bóc quýt, khuôn mặt nhỏ nhắn tươi cười nói chuyện với Chu Tố Chi.

“Nếu như nói là từ cổ đại bỗng nhiên ‘vút’ một cái xuyên không đến thì sao? Tuổi tác vẫn là tuổi tác đó.”

“Xuyên qua thời không?”

“Thế giới rộng lớn đâu thiếu những điều kỳ lạ.”

“Thế rồi chơi game thì không giỏi, nhưng lại tinh thông đủ món chiên, xào, nấu, hầm sao? Ta hỏi con một câu, Đường Tống Nguyên Minh Thanh, triều đại nào mà người ta đã dùng nồi sắt để xào rau hả con?”

“Đến rồi học ạ.”

“Miệng lưỡi con thật giỏi,” Hứa Văn Bân không vui liếc anh, “Thật ra ta là Tần Thủy Hoàng đây, nhà ta có một cái ngai vàng đấy.”

“Chúng ta không phải họ Hứa sao?”

“…”

Bốp!

“Đồ Lưu Bị giày cỏ!”

Bốp!

“Đồ Lưu Bị giày cỏ!”

“Cha thế này là vô lý rồi!” Hứa Thanh rụt người né tránh, lão già này cãi không lại là động thủ ngay.

“Thôi không đùa nữa, con đã là người có gia đình rồi mà.”

Anh xoa xoa cánh tay, “Vẫn là nên nói chuyện kết hôn thôi.”

“Sao mà vội vàng thế? Vừa có thân phận cái là đi đăng ký kết hôn ngay,” Hứa Văn Bân dựa vào lan can, cảm thấy Hứa Thanh lần này hơi lỗ mãng.

Cũng không giống lắm so với những gì ông dự đoán trước đây.

Một người không có thân phận, nếu cùng Hứa Thanh mua nhà, đến lúc đó căn nhà sẽ thuộc về Hứa Thanh, anh ta hoàn toàn nắm quyền chủ động… Đây không phải vì lòng ông hiểm ác, mà là dựa trên sự hiểu biết của ông về con trai mình, chuyện này là khả dĩ nhất.

Thế nhưng kết quả là Hứa Thanh lại vội vàng giúp nàng làm thủ tục thân phận.

Làm thì làm rồi, mua nhà trước hôn nhân cũng được, nhưng chưa bao lâu, họ đã đi đăng ký kết hôn…

Hứa Văn Bân không thể nào hiểu nổi.

Nếu không phải Hứa Thanh vẫn cứ ngờ nghệch như vậy, ông đã phải nghi ngờ đây có phải là giả, là bị người khác mạo danh thay thế không.

“Nên đăng ký thì đăng ký thôi ạ,” Hứa Thanh nói.

“Nàng ấy vội hay con vội?”

“Cả hai đứa đều vội, lúc làm chứng minh thư thân phận cho nàng ấy, sinh nhật còn cố tình chọn vào đầu tháng, vừa vặn qua tuổi hai mươi, chẳng lẽ cha không biết điều đó có ý nghĩa gì sao?”

“Cái này còn có thể tự ý thay đổi sao?” Hứa Văn Bân cảm thấy mình được mở mang tầm mắt.

“Nàng ấy vốn không biết sinh nhật mình là khi nào, là trẻ mồ côi mà, nghĩ bụng khi nào muốn ăn bánh kem thì cứ coi như là sinh nhật,” Hứa Thanh bất đắc dĩ. Sinh nhật đều bị Khương Hòa “phá hỏng” hết cả rồi, năm nay đã ăn bánh kem ba lần.

“…”

Hứa Văn Bân không nói nên lời, giới trẻ bây giờ đúng là biết cách tận hưởng.

“Kết hôn và yêu đương thật sự không giống nhau.”

Sau một hồi, ông thở dài một hơi rồi nói.

“Con biết mà, không cần cha nói.”

“Cũng đúng.”

Hứa Văn Bân nhớ lại căn nhà cũ bên kia, hai người họ quả thực không phải kiểu người hành động bốc đồng… Thật là kỳ lạ.

Quỷ thần ơi.

Chắc đây chính là sức mạnh của tình yêu chăng?

Ông nghiêng đầu nhìn Hứa Thanh, tuy biết nói ra những lời này có vẻ ngớ ngẩn, nhưng ông lại không có lời giải thích nào khác.

“Đi xe cũ mãi cũng không hay, hôm nào cha cho hai đứa một chiếc mới nhé.”

“Không cần đâu ạ, con thấy chiếc của cha cũng rất tốt mà.”

“Đừng nói nhảm!”

“Cha sẽ không lại bắt con đi tìm cái công việc dở hơi nào đấy chứ? Nếu vậy thì con chẳng cần gì cả, sẽ dắt vợ con bỏ trốn đấy,” Hứa Thanh quay đầu nhìn Khương Hòa trong phòng khách mà nói.

“Hừ.”

“Nói đi cũng phải nói lại, giờ con đã lập gia đình rồi, hai đứa con đang sống những tháng ngày tốt đẹp, ngày nào cũng có thịt cá, như vậy rất ổn mà.”

“Thịt cá? Chính là loại cá to bằng ngón tay cái mà nó câu được ấy hả?” Hứa Văn Bân chụm ngón tay lại, thấy không đúng, bèn khẽ động ngón tay ra ngoài một chút, chỉ lộ ra một mẩu móng tay nhọn.

“Có đến hai ngón tay rộng lận đó, cha nói gì mà khoa trương thế.”

“Tùy con đi, đến lúc đó đừng hối hận là được,” Hứa Văn Bân khoát tay.

Hai người đàn ông đứng trên ban công, không nói thêm gì nữa, nhìn xa xăm, không biết đang nghĩ gì.

Dưới lầu, Tần Hạo cưỡi chiếc xe điện nhỏ, đội mũ bảo hiểm, chở một cô gái ở ghế sau chậm rãi chạy qua.

“Xe điện có chở người được sao? Thằng nhóc này cố tình vi phạm à?” Hứa Thanh hăng hái, đầy nhiệt tình nhìn xuống.

“Lo chuyện người ta làm gì nhiều thế!”

Tất cả tinh hoa của bản dịch này đều thuộc về truyen.free, mong quý độc giả ghi nhớ.