(Đã dịch) Ngã Gia Lão Bà Lai Tự Nhất Thiên Niên Tiền - Chương 273: Thân gia là cái tiếc nuối
Điều kiện sinh hoạt mỗi năm một tăng lên.
Thế nhưng, không khí lễ hội lại ngày càng tồi tệ.
Hứa Thanh nhìn ra màn đêm bên ngoài, hoàn toàn không cảm nhận được bầu không khí náo nhiệt như những cái Tết trước đây.
Năm ngoái ít nhất còn có những lá cờ nhỏ màu sắc rực rỡ bay phấp phới trên đường phố, mang đến không khí hoan hỉ mừng Tết Nguyên Đán, nhưng năm nay chỉ có vài chiếc đèn lồng đỏ treo lẻ loi.
Năm nay cũng không có tuyết...
Chỉ mấy ngày trước có hai trận tuyết nhỏ, nhưng không đọng lại được chút nào, khiến Khương Hòa vẫn còn khao khát được trượt băng.
"Cấm pháo hoa thì còn gì là mùi vị Tết nữa."
"Cấm đi mới tốt chứ, mỗi ngày lốp bốp đến nửa đêm, phiền chết đi được."
"Vừa già thêm một tuổi, cũng chẳng có cảm giác gì khác..."
"Thằng nhóc cậu muốn cảm giác gì?"
"Chỉ là thấy tiếc nuối, nhớ ngày trước ăn Tết, ai nấy đều vui mừng hớn hở, mua thịt thì xách nguyên cái chân giò sau về nhà. Giờ thì trôi qua chẳng khác ngày thường là mấy."
Hứa Thanh rời khỏi cửa sổ, lững thững đi vào bếp, xem thử có gì ăn vặt được không. Kết quả lại thất vọng tràn trề, những món có thể ăn ngay đều đã được cho vào nồi, còn đặt trên thớt thì không cách nào bốc trộm.
Cơm tối đã dọn xong, Khương Hòa lau tay rồi ngồi vào bàn, trên mặt nở nụ cười ngây ngô, khiến Hứa Thanh thấy lạ.
Ăn phải thứ gì mà vui vẻ đến thế?
"Anh nhìn em làm gì?" Khương Hòa nhận ra ánh mắt kỳ quái của hắn.
"Không nhìn em thì nhìn ai."
"Nhìn cơm chứ gì."
Mấy người vẫn đang chờ Hứa Văn Bân rửa tay, Chu Tố Chi cầm điện thoại di động bấm bấm, rồi nói: "Đúng rồi, chúng ta kết bạn hảo hữu trên Alipay đi, mẹ vẫn chưa kết bạn với ai."
"Được thôi."
Khương Hòa đã sớm có tài khoản Alipay của riêng mình, giờ đang nuôi gà ảo rất vui vẻ. Nghe Chu Tố Chi nói vậy, cô rất sẵn lòng lấy điện thoại di động ra.
Hứa Thanh lặng lẽ dời ánh mắt đi.
Chu Tố Chi chắc chắn muốn trộm năng lượng, trùng hợp thay, Khương Hòa cũng đặc biệt thích trộm của hắn.
Cứ trộm lẫn nhau thôi.
Cũng không biết Khương Hòa có nể mặt bà cụ mà không trộm hết năng lượng không.
Mười mấy năm trước, người ta thịnh hành kết bạn trộm đồ ăn, cướp chỗ đậu xe ảo, giờ thì thịnh hành nuôi gà ảo thu năng lượng.
Lại còn có trò s��u tập Ngũ Phúc, cũng chẳng khác gì việc ngày xưa thu thập thẻ mì tôm cả.
Lịch sử vốn dĩ vẫn luôn lặp lại như thế.
Hứa Thanh khinh thường mở điện thoại, thu hết năng lượng của mình lại, không cho các cô ấy trộm.
"Uống một chút chứ?"
Hứa Văn Bân lấy ra một chai Hải Chi Lam đặt lên bàn, trông có vẻ rất êm dịu. Hứa Thanh nghiêng đầu nhìn Khương Hòa, cô cúi đầu tránh ánh mắt hắn.
"Vâng, uống một chút."
Lời nói của Hứa Thanh khiến Khương Hòa nhẹ nhõm thở ra, khẽ liếc nhìn hắn một cái.
Làm như thể cô ấy không được phép uống, bị quản lý nghiêm ngặt lắm vậy.
"Uống ít thôi đấy!" Chu Tố Chi cũng chẳng để ý nhiều, nói thẳng ra.
"Uống không nhiều đâu, chỉ vài ngụm cho vui thôi."
"Đúng vậy, uống một chút chứ, mâm thức ăn lớn thế này mà không uống thì phí quá."
Bên ngoài, màn đêm sâu thẳm, gió thổi lạnh buốt lạ thường.
Trong phòng, ánh đèn lấp lánh, hơi ấm nóng hổi, tựa như hai thế giới hoàn toàn khác biệt so với bên ngoài chỉ cách một bức tường.
Ly rượu nhỏ được nhấm nháp từng chút một, mùa đông uống một ít, cả người đều thấy thông thái dễ chịu.
Nửa chai rượu đã vơi đi hai phần ba, mặt Hứa Văn Bân hơi đỏ lên, không còn vẻ nghiêm nghị như ban nãy mà lộ rõ vẻ vui vẻ, lông mày cũng khẽ nhướng lên.
Nói thật, đến bây giờ đã hơn nửa tháng, chuyện Hứa Thanh và Khương Hòa đăng ký kết hôn, ông vẫn còn chút bàng hoàng, chưa kịp thích nghi, hay nói đúng hơn là chưa chuẩn bị tinh thần cho sự thay đổi thân phận này.
Có khi ngồi một mình, nhớ lại chuyện này, trong thoáng chốc ông lại cảm thấy... một thứ cảm giác khó tả, rất vi diệu.
Nuôi dưỡng con trai hơn hai mươi năm, bỗng dưng nó lại thành gia lập thất.
Sau đó thì là niềm vui sướng.
Ánh mắt lướt qua gương mặt Khương Hòa và Hứa Thanh, Hứa Văn Bân cảm thấy số phận đúng là một thứ mơ hồ khó lường.
Hứa Thanh vốn dĩ đã không đứng đắn từ trước đến nay, Khương Hòa lại cũng chẳng phải một cô gái bình thường, thân thế khúc chiết, cả hai đều là những "ngôi sao rắc rối".
Thế nhưng, khi họ ở cùng nhau lại vừa vặn ăn khớp, dường như là trời sinh một cặp vậy?
Ông cảm khái một tiếng, nhấp một ngụm rượu trong ly nhỏ, cảm thấy đây đích thực là duyên phận, thật kỳ diệu.
"Chơi game quá nhiều sẽ dễ dẫn đến bạo lực, con luyện quyền thì phải cẩn thận đấy, kết hôn rồi cũng nên kiềm chế tính tình một chút."
Nghe Hứa Văn Bân nói nhỏ, Hứa Thanh không nhịn được liếc nhìn Khương Hòa một cái.
"Bạo lực ư?"
Cứ theo sự thật mà nói, chơi game mới là cách tốt nhất để giải tỏa bạo lực.
Một cô nữ hiệp suốt ngày ở nhà chơi game, đến kiếm cũng chẳng buồn luyện.
"Không đâu, ngược lại còn có ích cho cả thể xác lẫn tinh thần."
"Có ích gì chứ, cứ ngồi lì cả ngày."
"Chơi mạt chược chẳng phải cũng thế sao? Ngồi cả ngày, cũng là chơi."
"Con chỉ giỏi cãi lý."
"Con nói sự thật mà, sao lại bảo là cãi?" Hứa Thanh rất tự nhiên nói: "Ngày trước không có game, con còn chơi bi cả ngày ấy chứ, rồi cầm giấy cũng có thể chơi cả buổi trưa."
...
Hứa Văn Bân nâng ly rượu lên uống một ngụm, ăn thêm hai miếng thức ăn, không nói chuyện với hắn nữa.
Từ khi Hứa Thanh tự chủ kinh tế, ông đã khó mà quản được hắn, huống hồ giờ lại còn kết hôn, đăng ký rồi.
Dù chưa tổ chức tiệc cưới, nhưng trong hoàn cảnh hiện tại, việc đăng ký kết hôn ý nghĩa còn lớn hơn cả tiệc rượu... Có những người giản lược mọi thứ, lại có không ít người chọn du lịch kết hôn, giới trẻ ngày nay có đủ kiểu cách kết hôn khác nhau.
Họ cũng chẳng có sui gia... Tổ chức đám cưới, cũng chỉ là hai đứa nhỏ làm cho có hình thức, để thêm phần náo nhiệt mà thôi.
Hứa Văn Bân cảm thấy có chút tiếc nuối vì không có sui gia...
Nếu Hứa Thanh biết ông tiếc nuối điều đó, chắc chắn sẽ không nhịn được mà an ủi: "Không sao đâu, biết đâu chừng lúc nào đó cha lại đào được ra."
Trải qua ngàn năm, việc chú ý quá nhiều đến nguồn gốc ấy cũng chẳng còn quan trọng, bởi họ đều chỉ là những nhân vật trong lịch sử thôi.
Chu Tố Chi và Khương Hòa ăn xong, rồi ngồi thêm một lát uống bát canh. Thấy hai cha con vẫn còn nhàn nhã dùng bữa và uống rượu, các cô cũng không để ý đến họ nữa, lau miệng rồi ngồi vào ghế sofa cùng nhau nghỉ ngơi xem ti vi.
Một chai rượu đã vơi đi hai phần ba, Chu Tố Chi mới thu lại, không cho hai người uống thêm nữa.
Mặt Hứa Thanh cũng hơi đỏ, nhưng đôi mắt lại sáng ngời, càng uống càng tỉnh táo. Hắn đặt bát xuống, dọn dẹp bàn ăn sạch sẽ, rồi vừa ngân nga bài hát vừa bước ra từ phòng bếp.
Trong mắt hai ông bà, họ đã bắt đầu cuộc sống vợ chồng sau hôn lễ, nhưng sự thật thì vẫn còn thiếu một chút gì đó.
Chỉ thiếu một chút nhỏ bé như vậy thôi.
"Về nhé."
"Ừ."
"Hai đứa đi đường cẩn thận nhé."
"Vâng ạ, dì."
Bước ra khỏi nhà, bị gió lạnh thổi, Hứa Thanh siết chặt áo khoác, hỏi: "Vẫn còn gọi là dì sao?"
"Chờ tổ chức tiệc cưới rồi mới đổi cách xưng hô, còn phải kính trà nữa, sau đó mới có phí đổi giọng."
?
Hứa Thanh không ngờ cô lại rõ ràng đến vậy, "Sao em biết được?"
"Em lên mạng tra rồi."
Khương Hòa chắp tay sau lưng đi phía trước, đắc ý lắc đầu: "Anh muốn lừa em à, không có cửa đâu."
"Hôm nay vui lắm hả?"
"Đúng vậy."
"Ừm..."
Đang nói chuyện, họ đi đến cổng lớn thì một bóng người đen sì bất chợt xuất hiện. Tần Hạo lạnh đến run cầm cập, co người lại, tay siết chặt áo khoác rồi đi tới.
Lúc ra khỏi nhà không lạnh đến thế này, ban đêm nhiệt độ xuống thấp quá.
"Đưa bạn gái về à?" Hắn thuận miệng chào hỏi. Hai người này quấn khăn quàng cổ, đội mũ che kín mít, nếu không phải quá quen biết thì có lẽ hắn đã chẳng nhận ra.
"Không." Hứa Thanh lắc đầu.
"Hửm?"
Tần Hạo có chút bất ngờ, sau đó nghe Hứa Thanh tiếp tục nói: "Là về cùng vợ tôi."
...
Mẹ kiếp.
Tần Hạo bực bội nói: "Ai mà chẳng có, xem cậu đắc ý kìa, tôi cũng vừa đưa vợ về đấy thôi."
"Không, cái đó của cậu là bạn gái." Hứa Thanh nắm chặt cánh tay Khương Hòa, "Còn đây của tôi mới là vợ."
...
Chương truyện này, với bản dịch duy nhất, xin được trao tận tay quý độc giả từ truyen.free.