(Đã dịch) Ngã Gia Lão Bà Lai Tự Nhất Thiên Niên Tiền - Chương 287: Kim
Tiểu Hạo Tử thăng chức, tìm bạn gái hắn đi ăn lẩu chúc mừng.
"Ừ."
"Mua chai rượu này cho ta, ai, nếm thử xem sao."
"Không tệ."
"Phải không? Ha ha ha, nào, uống thêm một ngụm."
Tần Mậu Tài lúc này đắc ý lắm, cầm đùi gà gặm sạch trơn, khẽ vung tay liền ném xương cốt vào chậu cây trên ban công, Hùng Bá thò đầu ra, kẽo kẹt hai ngụm cắn nát.
Hứa Văn Bân nhìn thấy dáng vẻ cao hứng của lão hữu, uống thêm vài chén, cầm đũa gắp một chiếc chân gà bỏ vào miệng.
Gà mua ở chợ, Tần Mậu Tài tự mình hầm, mềm rục, cho vào miệng khẽ mút một cái, thịt liền tuột ra.
"Hồi trước ta giới thiệu cho nó đi xem mắt, nó còn không phải nói muốn tự mình tìm sao, ta nói dựa vào nó tự mình tìm, biết đến ngày tháng năm nào mới có... Ai dè, thật đúng là để nó tìm được."
"Người ở đâu?"
"Đến từ một huyện nhỏ, làm việc ở cửa hàng giá rẻ kia. Chính là cô nàng đã cứu Tiểu Hạo Tử lần bị đâm đó. Lúc nằm viện, cô ấy đến thăm rất nhiều lần, sau đó hai người ở bên nhau."
"Cũng rất không tệ." Hứa Văn Bân gật gật đầu.
Nhân viên thu ngân... Thật ra cũng không tệ. Khương Hòa nhà ta còn mỗi ngày ngồi trước máy tính chơi game nữa là.
"Ai chà, nhân viên thu ngân thì có gì không tệ... Bất qu�� vẫn là phải nhìn người, làm nghề gì thật ra không quan trọng."
"Đúng là như vậy."
Hứa Văn Bân cười một tiếng, chỉ có thể dùng cách này để an ủi mình.
Tần Mậu Tài vui mừng khôn xiết, trước kia nhìn Tần Hạo cái gì cũng không vừa mắt, không ngờ năm nay mọi chuyện đều đặc biệt thuận lợi, đây là vận may đã đến.
Tiểu Thanh Tử và Tiểu Hạo Tử hai đứa chúng nó... Đều là số trời đã định.
Đưa tay xé một miếng thịt gà, lại uống một ngụm rượu, Tần Mậu Tài hỏi: "Tiểu Thanh Tử hai đứa chúng nó đâu rồi?"
"Đăng ký kết hôn rồi, cũng không biết lúc nào làm lễ cưới, chúng nó tự mình bàn bạc."
"Không sao đâu, bọn trẻ bây giờ đều yêu đương nhiều năm, không cần... Cái gì cơ?" Tần Mậu Tài sặc một tiếng.
"Đăng ký kết hôn rồi."
"... Ừm, nhanh thật."
Tần Mậu Tài nuốt miếng thịt gà trong miệng xuống, nghiêng đầu suy nghĩ một lát, "Ta thấy Tiểu Hạo Tử bọn nó cũng phải nhanh lên."
"Ngươi so với bọn nó làm gì mà hăng hái thế?" Hứa Văn Bân cười mắng, "Lo tốt chuyện của mình là được, người ta lúc nào k���t hôn có chủ ý của riêng mình.
Nó là công chức, kết hôn phải thận trọng một chút, tôi nhớ còn phải điều tra hồ sơ gì đó."
"Có chuyện đó sao?"
"Nghe nói thế."
"Còn có chuyện này à?"
"Là nghe nói thế!"
Hai người nâng chén rượu lên, ực một hơi cạn sạch. Hứa Văn Bân đẩy gọng kính, nhìn thấy tóc bạc trên thái dương Tần Mậu Tài, hơi xúc động.
Hồi trước thằng cha này kết hôn, ông còn giúp nó chọn xe đạp. Năm đó Tần Mậu Tài mới ngoài hai mươi, tràn đầy sức sống, mái tóc chải ngược thời thượng vô cùng, đứng ở đó thu hút biết bao ánh mắt của các cô gái trẻ.
Thoáng cái, đã biến thành hai lão già.
***
"Tại sao bọn họ lại biến thành bươm bướm, mà không sống được qua mùa đông. Nếu là chúng ta thì cứ biến thành rùa, có thể sống thêm nghìn năm."
"Ngươi tự mình biến đi, đừng có lôi ta theo."
Hứa Thanh không có hứng thú với việc biến thành rùa, bất quá hình như có nghe người ta nói, thời Đường, "vương bát" không phải là lời mắng chửi, mà là một loại sùng bái, rất nhiều tên người, chữ đều mang chữ "quy", như Lý Quy Niên, Vương Quy, Lục Quy Đức, v.v...
Trong Tân Đường Thư lại ghi chép, Võ Tắc Thiên quy định, quan viên từ ngũ phẩm trở lên đều phải đeo một loại túi nhỏ hình rùa, tên là "Quy túi", trên túi Quy phân biệt có điểm xuyết ba loại kim loại là vàng, bạc, đồng.
Hứa Thanh suy tư rốt cuộc từ khi nào "vương bát" biến thành lời mắng chửi. Khương Hòa ôm gối dựa, xem Lương Sơn Bá và Chúc Anh Đài, đau lòng nhức óc với đôi tình nhân nhỏ chọn biến thành bươm bướm này, vì sao lại phải nghĩ quẩn đến mức biến thành bươm bướm.
Biến thành hai con chó cũng có thể sống rất lâu mà... Đương nhiên, nếu có thể biến thành người thì tốt nhất vẫn là biến thành người.
Xem hết phim, Khương Hòa vẫn còn tiếc nuối vì chuyện bươm bướm, ngửa đầu nhìn trần nhà ngẩn người một lát. Nàng rút chân ra khỏi lòng Hứa Thanh, về ngồi trước máy tính của mình, mở tài liệu ra viết cảm nghĩ sau khi xem, trọng điểm trút một tràng bất mãn về việc nhân vật nữ giả nam trang mà không ai nhận ra, cùng với chuyện biến thành bươm bướm này.
Bất tri bất giác, Tây Du Ký, Thủy Hử, Tùy Đường Diễn Nghĩa, Lương Sơn Bá và Chúc Anh Đài... những câu chuyện nổi tiếng, gần như là kiến thức thường thức này, đều đã được Khương Hòa xem qua một lượt, chỉ là những gì nàng xem thường khiến Hứa Thanh phải mở rộng tầm mắt.
Ví như khi xem Tây Du Ký, nàng cứ mong Đường Tăng bị yêu quái ăn thịt, sau đó Tôn Hầu Tử một mình bay lên Tây Thiên thỉnh kinh...
"Cái này cho nàng."
Hứa Thanh mò ra một cái hộp nhỏ từ trong túi, đưa đến trước mặt Khương Hòa.
"Cái gì thế?"
"Nhẫn."
"Mua bao nhiêu tiền?"
"Đừng có hỏi phàm tục thế chứ... Đừng động đậy." Hứa Thanh thấy nàng nhúng tay vào, tay nhanh chóng đóng nắp hộp lại, "Đây là một quy trình, phải có cảm giác nghi thức chứ."
"..."
"Nàng có bằng lòng gả cho ta không?"
"Nói nhảm nhiều thế!"
Chiếc nhẫn của Hứa Thanh bị Khương Hòa đoạt lấy, vàng óng ánh. Nàng cầm trên ngón tay nhìn kỹ một chút, lại dùng tay bóp thử, liền cong.
"Vàng ư?"
"Tuy là vàng, nhưng nó cũng là vàng mới. Đây là nhẫn đính hôn của chúng ta, đừng có xem thường thế chứ..." Hứa Thanh trong lòng buồn bực, suýt nữa bị Khương Hòa cầm cho vào miệng cắn hai cái.
"Cái này tốt, cái này tốt."
Khương Hòa thỏa mãn, xoa xoa chiếc nhẫn, đeo lên ngón tay. Vàng còn bảo đảm giá trị hơn cái thứ gọi là nhẫn kim cương kia nhiều.
"Ta vừa mới cầu hôn rồi đó, nàng phải đáp ứng chứ."
Hứa Thanh nhìn nàng đeo nhẫn lên, cũng không xoắn xuýt gì nữa, dù sao thì...
Cho dù mua một chiếc nhẫn kim cương lớn rồi quỳ xuống cầu hôn, cũng chỉ đến thế thôi. Khương Hòa cũng không đến mức thật sự dọa dẫm đánh hắn, chỉ là sẽ đau lòng nếu phải tiêu nhiều tiền như vậy mua một cục đá. Có khi cô nàng sẽ nhắc đi nhắc lại chuyện đó với hắn suốt mấy năm cũng nên.
Nhu cầu của nàng là vàng, vàng, vẫn là vàng. Trừ vàng ra, cái khác đều là cặn bã.
Khương Hòa nghe vậy, liếc hắn một cái như nhìn thằng ngốc, chứng nhận đã lấy rồi, giờ mới đến cầu hôn.
Quả nhiên, đầu óc người hiện đại có vấn đề.
"Đây là cảm giác nghi thức mà... Thôi được."
Hứa Thanh từ bỏ giải thích với nàng, người cổ đại tư duy có chút không bình thường, không thể đối xử theo lẽ thường.
"Đây cũng không phải là ta lừa gạt nàng đâu, là chính nàng muốn đó, đừng sau này lại nói kết hôn mà ngay cả nhẫn kim cương cũng không có."
"Làm sao ngươi biết?!" Khương Hòa giật mình.
"Biết cái gì?" Hứa Thanh ngớ người.
"Không có gì..."
Khương Hòa đảo mắt, sờ chiếc nhẫn vàng trên ngón tay, lắc đầu không nói chuyện với hắn.
Chuyện hôn lễ đang được chuẩn bị đâu vào đấy. Mấy thứ như kim cương vĩnh cửu xa hoa, đều không sánh bằng việc Khương Hòa muốn biến thành rùa s��ng ngàn năm. Chờ kết hôn, Hứa Thanh định làm theo kiểu Trung Quốc, không có cái màn trao nhẫn kia. Khương Hòa tiểu lão phu nhân này cũng chẳng ưa gì cái đó, còn không bằng một chiếc vòng vàng làm nàng thấy cao hứng.
Luôn cảm thấy có gì đó sai sai.
Nhưng nghĩ đến dáng vẻ ngây ngô của Khương Hòa, tất cả lại rất hợp lý.
Nữ hiệp chẳng qua chỉ muốn một mái ấm gia đình mà thôi, hôn lễ cũng không quá mức cần thiết.
Đương nhiên, việc cần làm vẫn phải làm.
Tháng bảy nhận được nhà, kế hoạch trang trí của Hứa Thanh cũng đã hoàn tất, cho Khương Hòa xem qua một chút rồi bắt đầu thi công.
Căn hộ ở khu Tây Thành, tòa nhà chung cư mới tinh, thang máy lên thẳng tầng mười hai. Hai phòng ngủ một phòng khách, thêm một phòng làm việc, coi như ba phòng. Vừa vào cửa là phòng khách và phòng ăn liền nhau. Trong suy nghĩ của Hứa Thanh, bên này là một cái bàn cố định, phía dưới có ngăn để ấm trà, chén, v.v... Lúc ăn cơm có thể trực tiếp dùng cái bàn đó làm bàn ăn.
Lại có một chiếc sofa lớn đặt giữa phòng khách, dựa vào cửa sổ ban công đặt hai chiếc máy tính... Ban đầu cảm thấy đặt hai chiếc máy tính thì chẳng có phong cách gì, nhưng nghĩ kỹ lại, hai người hiện tại đều không thể rời máy tính, đây là vật dụng thiết yếu, cũng không thể cứ thế mà vác một chiếc vào phòng ngủ.
Hứa Thanh dẫn Khương Hòa đi quanh căn phòng thô, lải nhải lẩm bẩm. Khương Hòa không cách nào hình dung trong đầu, chỉ có thể chờ đợi sửa sang xong rồi xem.
"Nàng nhất định sẽ thích!"
Hứa Thanh lòng tin tràn đầy.
"Ngươi có đặt cái giường ở đây ta cũng thích." Khương Hòa chỉ vào phòng khách.
Hứa Thanh vẫn đang suy nghĩ có phải nàng đang ám chỉ điều gì thì Khương Hòa đã đi đến ban công, đảo mắt một vòng, hít thở sâu.
Đây là tổ ấm của họ sau này.
Tốt hơn chỗ ở hiện tại rất nhiều.
"Đây là nhà của chúng ta sao?"
"Đúng vậy, chúng ta cùng nhau chọn mà. Sau này bên đó đặt giá vũ khí, đây chính là nơi luyện võ của nàng."
"Ta thấy trồng thêm vài loại hoa thì tốt hơn."
Khương Hòa phát hiện mình đã không còn thích múa đao múa kiếm nữa.
"Đều có hết." Hứa Thanh cười híp mắt nói.
Giữa hè tháng bảy, ánh nắng thiêu đốt mặt đất. Trên sân thượng này, hai người lau mồ hôi trên đầu rồi nhìn nhau cười.
"Hồi trước nàng còn coi Coca-Cola là thuốc độc, có nghĩ tới ngày hôm nay không?"
"Lúc bị ta cầm kiếm chỉ vào, ngươi có nghĩ tới không?" Khương Hòa hỏi ngược lại.
Đầu thu năm đó, nàng cầm kiếm chỉ vào tên này, làm sao có thể nghĩ đến hai người lại cùng nhau xem nhà mới.
"Ta lại thật sự có nghĩ đến."
"..."
"Điểm duy nhất không hoàn hảo chính là, nơi này mùa đông thì lạnh, mùa hè thì nóng."
"Không sao, có điều hòa, có quạt rồi." Khương Hòa nói, "Ta cũng không sợ nóng."
"Có muốn vận động một chút không?"
"Ở đây sao?"
"Vào trong phòng đi?" Hứa Thanh đề nghị.
"Ngươi qua đây." Khương Hòa cắn môi nói.
"Ta tới... A!"
Trên sân thượng rộng lớn này, Khương Hòa như Hứa Thanh mong muốn, thật sự đã "vận động" một trận, dọn dẹp Hứa Thanh một trận.
Chỉ là không giống lắm với kiểu "vận động" mà Hứa Thanh nghĩ.
***
Ngồi taxi về nhà, Hứa Thanh xoa cánh tay, oán trách Khương Hòa đã đánh giá quá cao khả năng chiến đấu hiện tại của hắn.
"Chỉ có luận bàn, ngươi mới có thể nhanh chóng đề thăng." Khương Hòa chân thành nói.
"Nàng rõ ràng là mượn cớ luận bàn để ra tay!" Hứa Thanh tiếp tục oán trách, Khương Hòa đã học thói xấu.
"Tiểu huynh đệ đừng nhắc đến nữa, tôi còn gặp người không đội mũ bảo hiểm bị bạn gái muốn dọn dẹp đó." Anh tài xế vui vẻ đáp lời.
"Người đó thật đáng thương." Khương Hòa cảm thấy rất đồng tình.
"..."
Hứa Thanh trầm ngâm một chút, "Người nàng nói kia cũng hẳn là ta mới phải."
"???"
Anh tài xế nhìn vào kính chiếu hậu, "Bảo sao nhìn quen mắt thế."
"..."
"..."
"Giang Thành nhỏ thật, ha ha, ha ha." Anh tài xế gượng cười hai tiếng, rồi im lặng.
Giới trẻ bây giờ đúng là biết cách chơi.
Về đến nhà, nhìn bố cục căn phòng quen thuộc, Khương Hòa lại không nỡ rời nơi này, cứ ở mãi ở đây, chỗ này mới giống như một mái nhà.
Nàng sẽ chơi game ở chỗ máy tính, Hứa Thanh ngồi trên ghế sofa ôm laptop xem phim, hoặc là dời cái ghế giữa phòng khách ra để luyện quyền, hoặc là ngồi cạnh nàng sờ chân...
"Bên kia lúc nào sửa sang xong?"
"Chắc khoảng ba bốn tháng nữa. Trang trí xong còn phải thông gió ba tháng nữa, cuối năm mà có thể chuyển vào cũng không tệ."
"Ồ... Thế thì cũng tốt, năm nay vẫn có thể ở đây."
"Gấp lắm sao?"
"Không có."
Khương Hòa liếc hắn một cái. Nếu như chờ thành hôn rồi mới "động phòng"... thì phải đợi đến sang năm, Hứa Thanh sẽ đáng thương chết mất.
Buổi chiều Cung Bình đến, cùng nàng học làm viên thịt. Hai nhà ở rất gần nhau, sau khi quen Hứa Thanh một chút, Cung Bình cũng thường xuyên đến chơi.
Hai cô gái trong bếp vo viên thịt. Cung Bình vo xong sẽ tự mình mang về nấu, còn Khương Hòa xắn tay áo lên, đôi tay linh hoạt khiến Cung Bình ao ước.
Điện thoại đặt ở một bên, đang chiếu phim thiếu niên Trương Tam Phong. Vừa làm vừa xem, Cung Bình vốn không thích loại phim này, xem theo một lát lại bất ngờ thấy có thể xem được.
"Tên này là người tốt hay người xấu?"
"Ta cũng không biết."
"Cảm giác hắn sắp chết rồi."
"Người trong phim này đại khái đều sẽ chết thôi." Mấy cái mô típ phim này Khương Hòa đều quen thuộc cả.
"Nhân vật chính sẽ không chết đâu."
"Trừ nhân vật chính ra, những người kia sẽ vì cứu nhân vật chính mà chết, còn có cô nàng này nữa, sau khi nàng chết, Trương Tam Phong mới có thể đột nhiên biến thành cao thủ tuyệt thế."
"... Hình như cũng có lý đó." Cung Bình không cách nào phản bác, nói phim này tạm được, cảm giác như quay bừa cái gì đó. Nói nó dở tệ đi, vậy mà dựa vào cái thứ này có thể quay được mấy bộ phim.
Hôm nay Cung Bình mặc một chiếc váy lưới ngắn, áo ngắn tay sáng màu, rất có khí chất hot girl mạng. Nếu cô nàng ngồi trước đàn tranh quay một đoạn video ngắn, chắc chắn sẽ bị mấy tên lsp phát tán trong các nhóm chat.
Hứa Thanh đi đến cửa ra vào nhìn một cái, hai cô gái vừa làm viên thịt vừa chê bai tạo hình và kịch bản phim cổ trang.
"Ngươi cứ đợi ăn thôi à?" Cung Bình hô.
"Chứ còn gì nữa?" Hứa Thanh hiển nhiên nói.
"Phụ giúp một tay đi chứ."
"Cưới nàng về là để nấu cơm cho ta. Phụ giúp ư? Nói đùa gì thế."
Hứa Thanh khinh thường bỏ đi.
"..."
Ngọa tào, gan to bằng trời thật đấy.
Cung Bình kinh ngạc đến ngây người, nhìn Khương Hòa, Khương Hòa vậy mà trông rất tán đồng.
"Cánh tay hắn không thoải mái, không tiện làm việc." Khương Hòa cảm thấy vẫn phải tìm lý do giải thích một chút, nếu không Hứa Thanh sẽ giống như kẻ háu ăn lười làm.
"Lý do này cũng chỉ có nàng mới nghĩ ra được."
"Không phải, thật đấy."
Khương Hòa lắc đầu nói, nàng cho rằng Hứa Thanh luyện Đường Thủ Quyền lâu như vậy, có thể cản được nàng vài chiêu, không ngờ một chiêu cầm nã đã hạ gục hắn.
Lát nữa tối phải xoa bóp cho hắn tử tế mới được... Hả?
Thần sắc Khương Hòa khẽ động, lúc này mới nhớ ra, theo tính tình của Hứa Thanh, có phải là cố ý giả vờ như bị mình làm trật một chút không, dùng cái này để trốn rửa chén, sau đó tiện thể để nàng đấm bóp cho thoải mái một chút?
"Người tập võ mà còn bị trật cánh tay, cũng chỉ có nàng mới tin." Cung Bình nhỏ giọng lẩm bẩm. Trong mắt nàng, Hứa Thanh là kẻ yêu thích công phu cuồng nhiệt, ngày nào cũng luyện cọc, còn Khương Hòa vẫn là cô em gái nhà bên yếu ớt cầm khoai lang làm đồ ăn vặt ăn không ngừng.
Phí hoài, phí hoài, Khương Hòa tốt như vậy lại bị Hứa Thanh "chà đạp".
"Ta cũng cảm thấy hắn hẳn là không dễ dàng bị trật như vậy." Khương Hòa đã hơi nghi ngờ. Hứa Thanh ôm laptop, nghiêng chân trên ghế sofa thảnh thơi như vậy, nào có vẻ nghiêm trọng như thế?
Phát giác ánh mắt của Khương Hòa, Hứa Thanh liền lập tức trở mặt, ai nha ai nha xoa cánh tay, dựa dựa vào một bên ghế sofa, tránh né ánh mắt đang nhìn từ trong bếp.
"Hắn thật sự không có bị trật." Khương Hòa chắc chắn nói.
Tên này quá xấu xa, nhất định là giả vờ.
Thiệt tình nàng còn vụng trộm áy náy hơn nửa ngày, chuẩn bị tối sẽ xoa bóp cho hắn một chút.
Đêm đến.
Viên thịt thơm lừng, Hứa Thanh ăn đến miệng đầy dầu mỡ, buông bát xuống liền bắt đầu xoa bóp cánh tay.
Khương Hòa cầm bát thu vào bếp, đi ra đi dạo một vòng, lúc Hứa Thanh đang xem phim, vụng trộm thò ngón tay chọc hắn một cái.
Hứa Thanh quay đầu ngẩn người, sau đó "ai nha" một tiếng.
"Hứa Thanh!"
"Ta bị thương nặng... Đừng làm rộn, đừng làm rộn, ta đi rửa chén ngay đây!"
Hứa Thanh thoắt cái đứng dậy chạy vào bếp. Khương Hòa từ trước đến nay chưa từng thấy người bị thương nào hồi phục nhanh đến thế.
Mở studio ra, nàng vẫn còn đang tức giận, chờ Hứa Thanh đi ra sẽ dùng ánh mắt lườm nguýt hắn một cái.
"Mau nhìn, bảng xếp hạng của nàng vừa xuất hiện một người giàu có!" Hứa Thanh nói sang chuyện khác.
Bảng xếp hạng studio cuối cùng cũng không phải là tên công tử nhà giàu Vương Tử Tuấn kia nữa. Tên đó sau khi kết hôn đã trung thực hơn không ít.
*** Riêng phiên bản dịch này, bản quyền hoàn toàn thuộc về truyen.free.