(Đã dịch) Ngã Gia Lão Bà Lai Tự Nhất Thiên Niên Tiền - Chương 286: Mùi thuốc lá
"Chàng chưa từng nghĩ cho bản thân mình sao?"
"Ta thì có gì để nghĩ?"
"Chàng yêu thích ta như vậy, còn ta thì sao?"
"... Ta hiểu rồi."
Hứa Thanh giật mình, ��ứng ở cửa bếp nhìn Khương Hòa thuần thục xào nấu, cảm thấy mọi hoài nghi trong lòng đều tan biến.
Chẳng hề đột ngột chút nào, ngược lại vô cùng tự nhiên.
Chàng yêu Khương Hòa đến vậy, nên đã kiên nhẫn chịu đựng khi nàng chưa sẵn sàng, cho nàng đủ thời gian để trưởng thành và làm quen.
Nay chàng nói thật là không thể nhẫn nhịn thêm, Khương Hòa liền làm theo ý chàng.
Chàng vẫn luôn trao cho Khương Hòa sự bình đẳng, lần này đến lượt Khương Hòa trao cho chàng sự bình đẳng.
Tình cảm là sự cho đi và nhận lại.
Hơn nữa, đã luôn âu yếm ôm ấp, kỳ thực bước cuối cùng cũng chẳng còn quan trọng nữa. Cứ cố chấp giữ lại điều cuối cùng ấy, chi bằng tự lừa dối bản thân.
"À phải rồi, còn chiếc nhẫn đó..."
"Muốn nhẫn sao? Cầu hôn à?" Hứa Thanh đang định quay đi thì dừng bước.
"Không, nếu chàng dám mua nhẫn, ta sẽ cùng chàng luận bàn một trận tử tế." Khương Hòa nói.
"Vì sao?"
"Quá đắt. Đeo trên tay chẳng ăn được, cũng chẳng làm gì được."
"Vậy mua cái rẻ hơn đi."
"Có cái nào rẻ hơn sao?"
"..."
"Vậy thì làm cái rẻ tiền đi."
Chỉ dăm ba câu, chuyện chiếc nhẫn đã được thương lượng xong. Hứa Thanh vuốt tóc rồi quay về chỗ ngồi. Thật không ngờ, mái tóc này quả thực rất dễ vuốt ve, chẳng trách Khương Hòa thích dùng hai tay vuốt tới vuốt lui.
Nhìn bản kế hoạch trang trí, chàng suy nghĩ một lát rồi đứng dậy vào phòng ngủ, lật tìm chiếc tông đơ điện. Trong nhà vệ sinh, tiếng tông đơ "ong ong ong" vang lên khi chàng tự cắt tóc trước gương. Tắm rửa xong bước ra, thức ăn đã được dọn sẵn.
"Sao chàng lại cắt tóc rồi?"
"Tóc ngắn một chút, trông như kẻ đầu đường xó chợ vậy." Hứa Thanh vuốt mái tóc ngắn, rất hài lòng. Giờ đâu phải mùa đông, dù ngắn hơn nữa cũng chẳng lạnh.
"Vì sao lại phải giống kẻ đầu đường xó chợ?"
Khương Hòa đến vuốt vuốt đầu Hứa Thanh, thấy dễ vuốt hơn nhiều, giống như đang vuốt đầu hòa thượng vậy. Chàng lại không để nàng tự tay cắt, mà nàng thì rất thích việc này.
"Trông hung dữ một chút, nàng sẽ sợ ta."
"Hay thật."
Khương Hòa không phản bác chàng, dù sao người hiện đại thường c�� những ý nghĩ kỳ quặc, nàng cũng chẳng thể hiểu hết. Mặc kệ Hứa Thanh vì sao cho rằng cắt tóc ngắn sẽ khiến nàng sợ hãi, chỉ cần nàng nói một câu "Hay thật", chàng sẽ dương dương tự đắc cho rằng kế hoạch của mình đã có hiệu lực.
Ăn uống xong xuôi, họ ra ngoài đi dạo một lát cho tiêu cơm. Hứa Thanh nhìn thấy trên khoảng sân trống của khu hoạt động công cộng trong khu dân cư, có một cậu bé mũm mĩm, đang "hắc hắc ha ha" đấm vào chiếc ghế đá, chẳng rõ đang luyện thứ gì.
Trông khá quen mắt, giống như Hoắc Nguyên Giáp khi còn nhỏ cũng luyện vậy. Chẳng lẽ là truyền nhân của Hoắc gia quyền?
"Sao lại cắt trọc thế này?" Trình Ngọc Lan nhìn thấy kiểu tóc mới của Hứa Thanh, tặc lưỡi nói, "Cứ như vừa mới ra tù cải tạo lao động vậy."
"Tóc là sợi phiền não, ta đây là người có đại trí tuệ."
"Giống hệt tên tiểu lưu manh."
Trình Ngọc Lan cười nói, vung vẩy cánh tay lướt qua họ. Kiểu tóc này chí ít còn sạch sẽ và dễ chịu hơn nhiều so với loại tóc xanh xanh đỏ đỏ kia.
Khương Hòa đồng tình với lời của Trình Ngọc Lan, không đúng, không phải "giống như", mà vốn dĩ là vậy.
Không có việc gì là động tay động chân, quả thực lưu manh đến tận cùng.
"Sư phụ!"
Tiểu Bàn nhảy ra từ bên cạnh, khiến Hứa Thanh giật nảy mình. Chàng quay đầu nhìn Khương Hòa, "Nàng nhận đồ đệ lúc nào vậy?"
"Không có." Khương Hòa bất đắc dĩ, nói với Tiểu Bàn: "Ta không phải sư phụ của con."
"Sư phụ, người hãy nhận con đi!"
Tiểu Bàn ngẩng đầu, cậu bé mãi không hiểu, vì sao vị sư phụ tựa như Kiếm Tiên lại đi cùng một kẻ đầu trọc.
Chắc chắn là nàng đang giáo dục một kẻ ác nhân, mang theo bên mình để cải tà quy chính... Sự thật đại khái là như vậy.
Trong chốc lát ngắn ngủi ấy, Tiểu Bàn đã tự biên tự diễn trong đầu một vở kịch về cao thủ hành tẩu giang hồ, đánh ba trận giúp kẻ xấu cải tà quy chính.
Còn về việc tại sao lại nắm tay... Ừm... Ừm... Tiểu Bàn trợn đôi mắt to, cố gắng suy nghĩ xem trên giang hồ có công phu nào dùng nắm tay để chế ngự người khác không.
Sau đó, Tiểu Bàn bị một người phụ nữ túm tai kéo đi, cậu bé còn ngượng ngùng cười với họ.
"Sư phụ sẽ không bỏ rơi con!"
"Con có bệnh gì hả!"
*Bốp!*
Tiểu Bàn lãnh một chưởng Huyền Minh Băng Hỏa vào lưng, khiến Hứa Thanh suýt bật cười.
"Chuyện là Tết năm ấy, Tiểu Ngôn bị chó đuổi..."
Khương Hòa nhìn họ đi xa, rồi thu ánh mắt về, nói: "Hình như có rất nhiều người thích tập võ."
Nàng nhớ rõ trước đây Hứa Thanh cũng từng muốn học công phu, sau nghe nói phải luyện cọc ba năm liền biết khó mà lui, rồi không biết thế nào, lại bắt đầu học.
"Trẻ con mà, chỉ mong được hành hiệp trượng nghĩa thôi."
"Còn chàng thì sao?"
"Ta rèn luyện thân thể."
"..."
Khương Hòa chớp mắt vài cái, dường như đã lờ mờ đoán được rốt cuộc con người này tập võ vì điều gì.
Nàng ngả vào eo Hứa Thanh, véo chàng một cái. Việc tập võ mà lại liên hệ với sự hạ lưu, là điều nàng chưa từng nghĩ tới.
"Chậc ~ rèn luyện thân thể sống lâu trăm tuổi chẳng phải tốt sao?"
"Chỉ đơn thuần vậy thôi?"
"Không thì còn gì nữa?" Hứa Thanh tỏ vẻ vô tội.
Khương Hòa với vẻ mặt "ta tin chàng", ngẩng đầu nhìn lên bầu trời đêm sao giăng đầy, mùa hè lại sắp đến.
Thời gian sau đó, họ bận rộn mua nhà và trang trí. Khương Hòa làm một chưởng quỹ vung tay rất triệt để, để Hứa Thanh một mình lo liệu mọi việc, chỉ lúc ban đầu mua nhà mới bị Hứa Thanh kéo đi cùng.
"Vợ chồng cùng nhau vay mua... Nàng đã cùng ta gánh một đống nợ rồi đó."
Khi Hứa Thanh giơ hợp đồng lên, nhướng mày nhìn nàng, Khương Hòa lại đang trầm tư điều gì đó.
"Nàng đang nghĩ gì vậy?" Chàng hỏi.
"Cái này... Ta nhớ hình như có thể dùng để khấu trừ thuế thì phải."
"???"
Hứa Thanh ngớ người nửa ngày, bản thân còn đang lo nghĩ chuyện trả nợ, tại sao người cổ đại này đã bắt đầu tính đến việc khấu trừ thuế rồi chứ!
Bấm đốt tay tính toán, Khương Hòa đã ở thế giới hiện đại này được gần ba năm, nhưng bản chất vẫn là một con yêu tinh keo kiệt.
"Có nghĩ đến việc học kế toán không? Trường trung cấp hình như cũng có chuyên ngành này đó." Chàng nhịn không được châm chọc.
"Kế toán? Ta có biết chút ít."
Khương Hòa rất chân thành gật đầu.
Hứa Thanh nhìn dáng vẻ của nàng, tưởng tượng Khương Hòa trong bộ trang phục công sở, cầm máy tính lách cách tính sổ sách, tâm tình có chút sụp đổ.
Vị nữ hiệp này, tình huống sao lại khác xa so với những gì chàng dự đoán chứ!
Tháng Sáu, tiết trời càng lúc càng nóng bức.
"Chưa chia tay sao?"
"Đương nhiên là chưa chia tay! Giờ tốt hơn nhiều rồi." Tần Hạo ngẩng đầu khoác lác, chẳng hề nhớ chút nào cái vẻ mặt vã mồ hôi lo lắng của mình trước kia.
Tên này giờ đang hăng hái, đã cống hiến hết mình trên cương vị hơn ba năm, cũng được thăng chức nho nhỏ. Dù vẫn là một cảnh sát khu vực, nhưng khí thế này cứ như đã được thăng chức cục trưởng vậy.
"Hai người các cậu cứ lề mề mãi, con trai tôi đã sắp biết gọi ba rồi đấy."
Vương Tử Tuấn ngạo nghễ nhìn quanh, thấy kẻ này, đã đăng ký kết hôn nhưng chưa làm đám cưới, cặn bã.
Lại nhìn kẻ kia, ngay cả giấy đăng ký cũng chưa có, càng cặn bã hơn.
Hứa Thanh không muốn gây chú ý cũng không được, chàng cũng chẳng hiểu vì sao. Theo lý mà nói, sau khi tập võ, tâm tính sẽ càng trở nên sắc bén, khí thế hăng hái, nhưng chàng lại vững vàng như một lão cẩu, mỗi năm một điềm tĩnh hơn. Ngồi xuống chỗ đó, chàng cứ vững vàng như vậy, cứ như biến thành một người khác.
"Nhanh lên đi."
Nghe Vương Tử Tuấn nhắc đến đứa con trai bảo bối của hắn, Hứa Thanh trong đầu suy nghĩ liệu sau này có nên cho con mình tập võ hay không.
Chuyện con cái tập võ hay không chẳng liên quan, nếu có thể kiên trì, để chúng luyện cọc rèn luyện thân thể khỏe mạnh là đủ rồi, tránh cho cái tuổi mười bảy mười tám khinh cuồng lại gây ra rắc rối.
Chàng vốn xuất thân từ nơi đó, rất rõ ràng bạo lực là một hành vi vô cùng nguy hiểm. Đánh nhau bình thường một chút thì chẳng sao, ai cũng biết nặng nhẹ, nhưng một khi luyện qua võ công, vượt xa người thường, động thủ tùy tiện có thể khiến người ta tan nát. Khi đó, bản thân sẽ không ngừng tự ngợi khen, tự cổ vũ, khiến bản thân trở nên ngạo mạn, cuối cùng làm thay đổi cả nhân cách.
Người chưa từng tiếp xúc sẽ rất khó hiểu vì sao bạo lực lại khiến người ta chìm đắm. Cái cảm giác thành công bùng nổ ấy, cùng sự tự tin méo mó, sẽ vô tri vô giác thay đổi suy nghĩ của con người. Cái gọi là "thân quái lợi khí, sát tâm từ lên" – thân có vũ khí lợi hại, sát tâm sẽ trỗi dậy. Càng cường đại, càng cần sức khống chế cực mạnh, bằng không khi gặp chuyện, việc nhỏ sẽ hóa lớn, đại sự xảy ra rồi hối hận cũng đã muộn.
Trong quán cơm nhỏ này, chàng đã bắt đầu suy nghĩ về con cái sau này.
Con gái nhất định phải dạy vài chiêu phòng thân, không cần bạo lực như Khương Hòa, chỉ cần có thể tự bảo vệ mình là đủ.
"Con trai cậu mới m��y tháng tuổi, gọi cái quái gì."
"Nói là nhanh, chứ đâu có nói giờ nó sẽ gọi ngay đâu."
"Khi nào thì sinh đứa thứ hai?"
"Sinh cái quái gì, một đứa là đủ rồi." Vương Tử Tuấn với vẻ mặt nhớ lại chuyện cũ mà kinh hãi, hai đứa...
Ai thích sinh thì cứ sinh, hắn không muốn.
Bản thân còn chưa tận hưởng đủ niềm vui, nuôi hai đứa con sẽ quá vất vả.
"Gia đình lớn mạnh, sinh thêm một đứa cũng chẳng sao." Hứa Thanh cười nói.
"Cậu tưởng đẻ con dễ lắm sao, chờ bên cậu có rồi khắc biết, phụ nữ khi mang thai đơn giản là... Ôi chao, cứ chờ mà xem."
Hứa Thanh thật sự không biết điều này, chỉ nghe nói phụ nữ mang thai rất dễ khóc, tâm trạng thay đổi thất thường.
Vương Tử Tuấn sau khi sinh con cũng không còn như trước kia kiêng rượu. Nhẫn nhịn lâu như vậy, giờ cuối cùng cũng qua rồi. Hắn xách hai chai bia, mỗi người Hứa Thanh một chai.
Tần Hạo vừa mới được thăng chức, yêu cầu với bản thân càng nghiêm ngặt hơn, chẳng đụng đến giọt rượu nào, chỉ cầm chai trà thảo mộc Vương Lão Cát cụng ly với họ.
Đợi ăn gần xong, hắn chạy ra quầy, nhún nhường với Vương Tử Tuấn vài lần, rồi giành trả tiền. Hắn ra ngoài vuốt vuốt tóc, chỉnh sửa cổ áo, vẫy tay rồi cưỡi chiếc xe điện nhỏ "tút tút tút" đi mất.
"Thế này là đi tìm cô thu ngân chứ gì?" Vương Tử Tuấn nhìn thấy buồn cười.
"Khỏi cần nghĩ cũng biết, chắc chắn còn mang theo bó hoa, tối nay đưa bạn gái đi ăn bữa khuya." Hứa Thanh nhìn thấu Tần Hạo. Bữa tối dưới ánh nến ư? Chẳng có đâu, chắc chỉ là cá nướng, thịt nướng, lẩu mà thôi.
"Đường đường là một công chức, sao lại để ý đến cô thu ngân kia chứ?" Vương Tử Tuấn chậc một tiếng.
"Chỉ là thích thôi."
Hứa Thanh nhún vai, "Cậu nghĩ vậy là không được rồi."
"Tôi chỉ thấy tiếc thôi."
"Vậy cậu cũng đáng tiếc lắm, vì đã không cưới được một tiểu phú bà." Hứa Thanh cười nói.
"Tôi thì chẳng cần môn đăng hộ đối, tốt thì cũng chỉ là dệt hoa trên gấm. Nếu cậu ta cưới một người trong hệ thống, con đường thăng tiến sẽ rộng mở..."
"Cậu nghĩ hắn là loại người đó sao?"
"Cho nên mới đáng tiếc đó chứ."
Hai người vừa nói chuyện vừa cười đùa. Tần Hạo giờ đang đắc ý chạy đi hẹn hò, nhìn cũng thấy thật vui vẻ.
Hứa Thanh khẽ hát về nhà, mấy ngày nay tâm trạng chàng rất tốt. "Thân thích" của Khương Hòa đã đến đúng hẹn, chuyện mà cả hai lo lắng hơn nửa tháng cuối cùng đã không xảy ra.
Đã nói rồi mà, sao có thể chỉ một lần thôi chứ, cả hai đều là lần đầu tiên cơ mà.
Vẫn là chưa có kinh nghiệm. Mấy ngày trước khi "thân thích" đến, nàng đã hoảng đến mức suýt mua que thử rồi.
Cháu nội của Triệu thúc đang chổng mông chơi đất ở cổng, tuổi này vẫn còn nghịch ngợm chưa được dạy dỗ cẩn thận... Cũng có thể là Triệu thúc không nỡ đánh. Gặp Hứa Thanh đến, cậu bé lễ phép gọi "anh trai".
"Ngày tháng thật đẹp đẽ."
Hứa Thanh đôi khi rất ao ước cuộc sống của Triệu thúc. Cứ ngồi ở cổng chính, đến lúc chợp mắt thì ngủ gật, đến lúc phơi nắng thì phơi nắng. Chẳng trách ông không nỡ bỏ công việc bảo vệ này.
"Đúng vậy, sau này cậu sẽ thay ca cho tôi." Triệu thúc cầm chén trà nhấp một ngụm, cười đùa nói, như ��ang tìm kiếm người kế thừa.
"Được, đã hứa rồi nhé!"
"Ha ha ha!"
Triệu thúc cười lớn.
Hứa Thanh thuận miệng nói chuyện phiếm vài câu, không ở lại phơi nắng cùng ông, ung dung đi về nhà. Chàng mở cửa, vốn tưởng Khương Hòa đã ra ngoài dạo phố với Cung Bình, nhưng kết quả, vừa mở cửa liền thấy Khương Hòa đang ngồi trên ghế sô pha, một tay cầm điếu thuốc, một tay đặt trên đầu gối, hơi cúi người. Nghe thấy tiếng động ở cửa, nàng nghiêng đầu nhìn sang, đôi mắt híp lại, giữa các ngón tay kẹp một điếu thuốc lá, từng sợi khói xanh lãng đãng bay lên.
"Chàng về rồi sao?" Khương Hòa nhả ra một làn khói thuốc.
"..."
Hứa Thanh lùi lại, đóng cửa rồi lại lấy chìa khóa mở ra bước vào.
"Nàng đang làm gì vậy?"
Khương Hòa nghiêng đầu một chút, giấu mình sau làn khói, lộ ra vẻ tang thương.
"Nàng đây là..."
"Xem thử... Khụ khụ khụ... Thứ quỷ quái này..." Khương Hòa bị sặc một cái, tức giận dụi tắt điếu thuốc.
"Trải nghiệm cuộc sống ư?"
Hứa Thanh nhìn dáng vẻ của nàng, vạn câu châm chọc giấu trong lòng, chẳng nói được lời nào.
"Trên đường ai cũng ngậm cái này, phun mây nhả khói, ta còn tưởng là bảo bối gì, xì xì!"
Khương Hòa đã sớm tò mò, sau này nghe Hứa Thanh nói đó không phải thứ tốt nên tạm thời dẹp ý nghĩ đó. Về sau, khi đi dạo phố thấy nhiều người ngậm thứ này, trông thần thần bí bí.
Chẳng đáng thử, chi bằng mua thứ khác mà vui vẻ.
Nàng ném phần còn lại cho Hứa Thanh, "Không thử nữa."
Cả gói chỉ lấy ra một điếu, thật đáng tiếc.
"... Không phải hút như vậy." Hứa Thanh, cái tên này, lấy ra một điếu ngậm vào miệng, cầm bật lửa châm, hít sâu một hơi.
Nhìn thấy nàng vừa nãy phun ra làn khói đặc, nữ hiệp ngốc nghếch này chắc là chẳng biết cách hút.
"Phải đưa khói vào phổi, nàng hút như vậy chỉ thấy miệng đầy cay đắng thôi."
"?"
Khương Hòa ngẩng đầu nhìn chàng.
"Nàng thử lại lần nữa?" Hứa Thanh bỏ điếu thuốc xuống, đưa đến gần miệng nàng.
"... Hụ khụ khụ khụ khụ!"
Khương Hòa lại thử một chút, ho đến đỏ bừng cả mặt, rồi đuổi theo Hứa Thanh chạy khắp phòng.
"Đây không phải thứ tốt, hút nhiều sẽ vàng răng, đen tay, còn dễ ho khan."
"Vậy tại sao nhiều người lại hút thế?"
"Có thể gây nghiện, thứ này ban đầu giúp giảm căng thẳng, nhưng nghiện nặng thì chỉ có khổ sở, không hút thì khó chịu, hút rồi cũng khó chịu."
Hứa Thanh ngậm điếu thuốc, vừa nói chuyện vừa phun khói từ miệng ra, chẳng có chút sức thuyết phục nào.
"Vậy vứt nó đi."
"Đừng lãng phí, ta sẽ không nghiện đâu, thỉnh thoảng một điếu thì chẳng sao."
"Hừ, rượu thuốc lá đều chẳng phải thứ tốt." Khương Hòa nhìn chàng phun mây nhả khói, có cảm giác như đang làm áo cưới cho người khác vậy.
"Rượu là thứ tốt mà, chúng ta ra ngoài uống chút nhé?"
"Không uống."
Khương Hòa từ chối. Hứa Thanh "hắc hắc" cười vui vẻ, ngậm điếu thuốc phun khói vào mặt Đông Qua. Tai Đông Qua giật giật, liền đứng dậy tránh xa tên ác nhân này một chút.
Hứa Thanh hít sâu một hơi, lại phun khói vào mặt Khương Hòa, liền bị Khương Hòa đuổi theo chạy.
"Đừng quậy, đừng quậy nữa! Đâu có loại mùi thuốc lá nhàn nhạt như trong tiểu thuyết nói đâu?" Hứa Thanh vừa làm càn xong liền sợ hãi nhận lỗi.
"Chỉ có mùi hôi thôi."
Khương Hòa mặt không chút biểu cảm ngồi lại ghế sô pha, càng nghĩ càng tức giận, tại sao lại không bán từng điếu một chứ!
"Có lẽ phải thân mật lắm mới ngửi được." Hứa Thanh hút xong một điếu thuốc, liền chẳng ngại ngần mà lại gần nàng.
"Tránh ra!"
"Nàng vừa nãy cũng hút mà, ta ngửi thấy..."
Hai người xô đẩy qua lại, có lẽ vì thời tiết quá nóng, đẩy đẩy rồi liền bắt đầu cởi quần áo.
Độc quyền dịch thuật thuộc về truyen.free, mọi sự sao chép cần được sự cho phép.