(Đã dịch) Ngã Gia Lão Bà Lai Tự Nhất Thiên Niên Tiền - Chương 31: Tục 31
Thời khắc tra cứu điểm thi ngày càng gần kề, hai chị em lòng vừa mong đợi vừa thấp thỏm không yên.
Người thấp thỏm chủ yếu là Hứa Thập An. Hứa Cẩm thì chẳng ai nhìn ra được, ít nhất Hứa Thanh không tài nào biết được nàng rốt cuộc đang lo lắng hay thư thái. Cô con gái này mỗi ngày chỉ mặc đồ ở nhà, sống như một trạch nữ đúng nghĩa, đến cả tóc cũng lười chải, cứ thế xõa tung phía sau, bớt đi vài phần vẻ mạnh mẽ mà thêm vào mấy phần dịu dàng.
Nàng ôm máy tính bảng xem phim, thỉnh thoảng lại ra tủ lạnh lấy một que kem. Mệt mỏi thì duỗi người, lên sân thượng tập một bộ quyền để vận động, rồi lại kéo Hứa Thập An ra so tài vài chiêu.
Đến ngày tra điểm, Hứa Thập An gãi mũi có chút khẩn trương, nhìn Hứa Cẩm nửa nằm trên ghế sô pha, nhịn không được hỏi: "Chị tra chưa?"
"Tra rồi." Hứa Cẩm không ngẩng đầu.
"A?! Khi nào?" Hứa Thập An kinh ngạc.
"Vừa mới đây."
"Thi cử thế nào rồi?"
"Cũng tạm ổn."
Hứa Cẩm "răng rắc" cắn một miếng táo, "Không khác mấy so với dự đoán."
"Chị không đợi cha về cùng xem, cho ông ấy một bất ngờ sao?"
"Con thi tốt thì ông ấy mới vui. Ta thi tốt thì có gì mà phải kinh ngạc chứ?" Hứa Cẩm liếc nhìn hắn một cái.
"..."
Hứa Thập An lặng lẽ quay người về phòng.
Không bao lâu, giọng nói của Tiêu Tiêu từ tin nhắn vang lên, đầy phấn khích: "Năm trăm bốn mươi lăm! 545! Thập An ơi ôi ôi!"
Hứa Thập An sững sờ trong giây lát, rồi chợt mừng rỡ, "Con thi tốt đến vậy sao?"
Tiêu Tiêu phấn khích nói: "Đúng vậy, đúng vậy... À không, là điểm của anh! Em đã tra điểm của anh!"
"A, thật sự là quá... khoan đã, cái gì cơ?!"
Hứa Thập An nhất thời chưa kịp hiểu ra, một tay chống tường, ngồi phịch xuống giường. Hắn nuốt khan một cái, nghe tiếng cười giòn giã của Tiêu Tiêu từ đầu dây bên kia, ngừng lại một lát, chớp mắt mấy cái, "Điểm... của ta ư?"
"Không sai! Thập An, anh thật tuyệt vời!"
"..."
Hứa Thập An nghiêng đầu một chút, không biết mình đang có tâm trạng gì, chỉ biết rằng mọi thứ đã ổn thỏa, chuyện vào cùng trường với Tiêu Tiêu đã chắc chắn.
"Vậy còn điểm của em?"
"Để anh giúp em xem, em không dám tự xem."
"Ây... xem thế nào đây?"
"Thẻ căn cước và số báo danh, em gửi cho anh rồi."
...
Ở bên ngoài, Hứa Cẩm nhìn cửa phòng Hứa Thập An. Nàng mở phần tra cứu điểm đại học, suy nghĩ một lát, rồi tìm trong tin nhắn cuộc trò chuyện với Hứa Thập An. Trước khi thi bọn họ đều đã so sánh số báo danh của nhau.
Sau đó nàng nhập vào một chút, nhìn thấy con số 545, liền khẽ hừ một tiếng.
Kém cỏi.
Đêm đó Hứa Thanh làm việc về, liền thấy Hứa Thập An nghênh ngang ngẩng đầu, run rẩy cằn nhằn lướt qua trước mặt ông.
Lại nghênh ngang thêm lần nữa.
Lại nữa...
"Con ăn phải 'rắm cầu vồng' à?" Hứa Thanh khó hiểu.
"Hôm nay điểm thi đã công bố rồi." Hứa Cẩm ở bên cạnh, chẳng ngẩng đầu lên mà giải thích.
"À... xem ra thằng bé thi cũng không tệ lắm." Hứa Thanh chợt hiểu, tò mò hỏi: "Bao nhiêu điểm vậy?"
Hứa Thập An vươn tay, xòe năm ngón ra, khua khua trước mặt Hứa Thanh.
Bị Hứa Thanh một tay gạt đi.
"Có biết nói năng không hả?"
"545!"
Hứa Thập An khoe khoang nói.
"Thế Tiểu Cẩm đâu?" Hứa Thanh chẳng thèm để ý đến vẻ đắc ý đó của hắn, quay đầu nhìn về phía Hứa Cẩm. Dáng vẻ của Hứa Cẩm có vẻ không tốt lắm.
"Cũng bình thường thôi, hình như cao hơn nó một chút."
"À... cũng tốt, cũng tốt, cao hơn bao nhiêu?"
"Cao hơn tám mươi điểm ấy chứ."
"..."
"..."
"Học tập chị con một chút đi, nhìn cái dáng vẻ đắc ý của con kìa, không biết còn tưởng con thi được hơn 600 điểm đấy!" Hứa Thanh chán ghét nói.
"Cha ơi, con và chị ấy không cùng một giống loài đâu."
Hứa Thập An đã sớm chấp nhận sự thật này. Trước đây còn từng nghĩ trên đời sao lại có loại sinh vật như chị gái, nhưng giờ thì: À, nàng ấy thật tuyệt vời. (Hình ảnh khuôn mặt lạnh lùng).
"Thế Tiêu Tiêu đâu?"
"546." Hứa Thập An càng đắc ý, "Nói đến thì tất cả là nhờ chị con đó, trước khi thi chị ấy giảng cho chúng con cái đề lớn kia đúng lúc lại trúng tủ. Chị con có phải là Văn Khúc tinh hạ phàm không? Nhưng mà nghe nói Văn Khúc tinh đều là nam, thân thế còn đặc biệt khổ, cần cha..."
Hắn nói xong liền định bái học thần, lập tức bị Hứa Cẩm một cước đạp ra.
"Cha ơi, con nhất định có thể vào Đại học Lạc Thành, vậy cha phải thưởng cho con chút gì chứ? Ví dụ như cho con và Tiêu Tiêu một chuyến du lịch một tuần, hoặc là..."
"Đợi mẹ con về rồi bàn."
Hứa Thanh khoát tay nói, chuyến du lịch một tuần thì không thể nào đâu. "Tiểu Cẩm muốn gì?" Ông nghiêng đầu hỏi Hứa Cẩm.
Hứa Cẩm ngẩng đầu suy nghĩ một lát, rồi lắc đầu nói: "Con vẫn chưa nghĩ ra được, đợi khi nào nghĩ ra rồi nói sau."
Hiện tại nàng chẳng thiếu thứ gì, máy tính bảng hay gì đó thì lên đại học là sẽ có, từ hồi học lớp mười cha mẹ đã hứa rồi. Muốn gì nữa thì nàng vẫn chưa nghĩ ra.
Hứa Thập An cứ ôm mãi mong muốn của mình. Đợi Khương Hòa về, c�� nhà bốn người cùng nhau bàn bạc. Không so với Hứa Cẩm mà nói, thằng nhóc này thi đúng là không tệ, nên thưởng. Hứa Cẩm cũng bày tỏ muốn đóng góp một phần thưởng.
Thế là hắn nhận được ba phần.
Nhìn ba tấm "miễn đánh khoán" trong tay, Hứa Thập An khóc không ra nước mắt, cứ thế mà "tự kỷ".
Sao lại có cha mẹ và chị gái "hố" đến vậy chứ...
"Cái này gọi là 'đan thư thiết khoán', ngày xưa ban cho công thần để được hưởng ân xá qua nhiều đời đó. Con có tới ba tấm, hời to rồi!" Hứa Thanh tỏ vẻ thèm muốn.
Hứa Thập An tức giận đến toàn thân run rẩy, "Trong lịch sử, những người nhận được thứ này đều bị chém đầu cả!"
Chữ viết của Hứa Cẩm rất đẹp, nàng viết hai tấm cùng với Hứa Thanh. Trên đó chỉ có ba chữ "Miễn đánh khoán". Khương Hòa vốn định tự mình viết, nhưng nhìn thấy chữ đẹp của Hứa Cẩm, bỗng nhiên lại không muốn động bút, đành để Hứa Thanh viết thay.
Hứa Thập An một mình buồn bã, ba người còn lại thì vui vẻ cười đùa. Khương Hòa rửa trái cây cho hai cha con ăn, Hứa Thanh xem TV, Hứa Cẩm g���i điện cho vợ chồng Hứa Văn Bân báo tin vui.
Trên TV, một vận động viên từng đoạt quán quân trong giải đấu nhỏ cấp châu Á được mời tham gia chương trình tạp kỹ. Anh ta đang kể về quá khứ, nghe nói hình như là đồng hương Giang Thành.
"Có lẽ là ký ức đã được 'mỹ hóa', giờ tôi nhớ lại vẫn cảm thấy... hẳn là nằm mơ thôi, làm gì có công phu trên đời này. Nhưng ấn tượng hồi bé thì sâu đậm lắm, cô biết đấy, cứ như một cao thủ võ lâm ẩn cư vậy, bình thường thì cũng giống như tôi với cô thôi..." Anh ta nâng chủ đề công phu lên, thu hút sự chú ý của Hứa Thanh.
"Tôi với cô đâu có giống nhau." Người dẫn chương trình cười trêu ghẹo.
"Không, ý tôi không phải vậy, mà là... họ đều là hàng xóm bình thường, nhưng khi gặp chuyện, đột nhiên nàng ấy biến thành một cao thủ võ lâm xuất hiện, sau đó xong việc thì phủi áo bỏ đi, giống như những nữ hiệp trong tiểu thuyết võ hiệp vậy. Hồi đó tôi cứ điên cuồng muốn học võ, hình như còn thường xuyên muốn bái nàng ấy làm sư phụ. Giờ nghĩ lại thấy buồn cười lắm."
"Lại còn là một nữ hiệp ư?" Người dẫn chương trình tỏ vẻ hơi kinh ngạc.
"Đúng vậy, hồi đó tôi còn nhỏ, quá nhỏ, cho nên... mới có cái cảm giác chấn động như thế." Anh ta hơi ngượng ngùng, đưa tay vẫy vẫy trước miệng, cười nói: "Sau này dần lớn lên, tôi mới nhận ra trên đời này thật sự không có công phu. Nhưng cái việc rèn luyện từ tiểu học cũng không uổng phí, tôi được huấn luyện viên để mắt, rồi vào đội tuyển tỉnh."
"Đây không phải đang nói con đấy chứ?" Hứa Thanh cầm điện thoại lên tìm kiếm thông tin vận động viên này, quả nhiên là đồng hương, xuất thân từ Giang Thành.
"Là một nữ hiệp thì chính là đang nói ta hả?" Khương Hòa tùy ý liếc nhìn một cái.
"Còn có thể có nữ hiệp thứ hai nào nữa à?"
Hứa Thanh nhả rãnh, "Con không nhớ à? Hồi trước có thằng nhóc béo tí tẹo cứ lẽo đẽo theo sau con muốn bái sư đó, biết đâu chừng chính là hắn."
"Có lẽ thế..."
Khương Hòa suy nghĩ một lát, mơ hồ có chút ấn tượng, nhưng chuyện đó thì liên quan gì đến nàng? Nàng chỉ là một bà chủ tiệm hoa "tay trói gà không chặt", ch��� muốn được ôm ấp, hôn hít, nâng niu mà thôi.
Hình như Hứa Thanh mấy ngày rồi chưa nộp lương... Nàng quay đầu nhìn Hứa Thanh một cái, Hứa Thanh nhận thấy ánh mắt của nàng có gì đó không ổn, liền né tránh sang một bên.
Hứa Thập An muốn xé nát tấm "đan thư thiết khoán" của mình, nhưng lại nghĩ đến thứ này không dùng thì phí, lỡ đâu ngày nào lại có ích...
Hắn cất nó vào phòng, rồi than vãn với Tiêu Tiêu về cái "hố" to mà Hứa Thanh đã tạo ra — đúng vậy, "đan thư thiết khoán" chính là do Hứa Thanh đề xuất, sau đó ba người còn lại giơ tay biểu quyết thông qua.
"Đúng rồi, chúng ta hiện đã tốt nghiệp cấp ba." Hứa Thập An chợt nhớ ra một chuyện.
Đầu dây bên kia, Tiêu Tiêu hình như đang ăn trái cây, tiếng nhai nghe giòn tan ngon miệng. "Đúng vậy, sao thế?"
"Vậy thì... chúng ta yêu nhau bây giờ không còn tính là yêu sớm nữa phải không?"
Một bên khác, Tiêu Tiêu dừng động tác lại.
À, hình như đúng vậy, bọn họ vẫn luôn giữ vững tư tưởng không yêu sớm, giờ thì không còn là yêu sớm nữa rồi.
"Phải đợi nhận được giấy báo trúng tuyển thì mới tính chứ?"
"Vậy đợi đến khi nhận được giấy báo trúng tuyển, em qua đây đi, anh sẽ để họ nhìn thấy bạn gái của anh."
"Anh có bị bệnh không vậy?" Tiêu Tiêu hỏi.
"Em không muốn tự giới thiệu với cha mẹ anh rằng em là bạn gái của anh sao?"
Hứa Thập An nhiệt tình nói, trong tay nắm chặt ba tấm "miễn đánh khoán", ngứa ngáy không chịu nổi.
Mọi nỗ lực dịch thuật này đều được thực hiện bởi truyen.free, nhằm mang đến trải nghiệm đọc tốt nhất.