(Đã dịch) Ngã Gia Lão Bà Lai Tự Nhất Thiên Niên Tiền - Chương 334: Hiện tại hỏi, đã muộn
Tại nhà trẻ có rất nhiều hoạt động đặc biệt, nào là làm bài thủ công, nào là tìm đèn lồng hỏng, nào là mang cá nhỏ đến để quan sát...
Đến khi cần tìm cá, Khương Hòa định bụng tranh thủ lúc tan sở ra sông câu, nhưng bị Hứa Thanh ngăn lại. Chàng đi thẳng ra chợ mua hai con cá vàng, thả vào chai nước suối rồi để hai chị em mang đến trường. Mỗi ngày, chúng đeo cặp chạy tới chạy lui, nhưng nuôi chưa đầy một tuần, hai con cá đã lần lượt chết đi. Vì chuyện này, hai chị em vẫn tin rằng lũ cá nhỏ là do Đông Qua dọa mà chết.
Nửa mùa xuân đã trôi qua, sau khi hoàn thành nhiệm vụ tìm hai mươi loại lá cây khác nhau, nhà trẻ lại yêu cầu nhuộm hoa đào. May mắn thay, những việc này đối với Khương Hòa chỉ là chuyện nhỏ – lá cây thì trực tiếp lấy mỗi bó hoa một mảnh là được, dù sao cũng đều là lá cây cả. Còn hoa thì càng không phải nói, Khương Hòa đã chuẩn bị sẵn từ trước hai bó hoa thật xinh đẹp, để hai chị em mang đến nhà trẻ, nở mày nở mặt.
Hứa Thanh vẫn hệt như một người trung niên thất nghiệp, mỗi ngày ôm chiếc máy tính bảng ngồi trong nhà, rồi lại ra ngoài dạo chơi, ghé tiệm hoa nghỉ ngơi một lát. Tóm lại, trông chàng có vẻ bận rộn nhưng thực chất lại không phải quá bận rộn – nói nhàn r��i thì chàng vẫn luôn có việc để làm.
Theo lời chàng, đây là đang học tập. Bởi vì theo tuổi tác tăng trưởng, năng lực học tập dần dần suy giảm, tiếp tục như vậy sẽ không ổn. Chàng sống dựa vào thế giới mạng này, nếu bị nó ruồng bỏ, thật sự sẽ thành phế nhân mất.
Dù sao thì cũng có tiệm hoa này làm kế sinh nhai, có phế cũng có thể cùng nàng ra mở tiệm vợ chồng. Khương Hòa giống như chú ong chăm chỉ, mỗi ngày tỉ mẩn chăm sóc một đống hoa cỏ, thỉnh thoảng lại lén lút xem những cập nhật trên các nền tảng của Hứa Thanh.
Hứa Thanh thỉnh thoảng lại nhớ đến chiếc xe lăn của Vương Tử Tuấn, đơn giản vì nó đã quá quen thuộc với chàng. Tuy nhiên, vì e ngại ánh mắt thế tục, chàng vẫn thành thật dùng đôi chân của mình để đi lại.
Trong nhà, khi đang pha trà và phân tích bản tin thời sự hôm qua, bên ngoài bỗng vang lên tiếng gõ cửa. Hứa Thanh cứ ngỡ là người giao hàng, nhưng khi mở cửa ra, lại là Hứa Văn Bân.
"Tiểu Cẩm và bọn trẻ đi học cả rồi."
"Ta biết chứ, đâu phải cuối tuần." Hứa Văn Bân bước vào nhà, đảo mắt nhìn quanh một lượt, con mèo đáng ghét kia cũng không có ở đây.
Hứa Văn Bân vẫn luôn không thích những thứ như mèo chó. Một là vì nuôi chúng trong thành phố thì việc ăn uống, ngủ nghỉ đều phiền phức; hai là chúng sẽ rụng lông; và một lý do khác nữa là chúng không sống thọ bằng con người, sẽ luôn có ngày chúng rời đi, chi bằng đừng nuôi ngay từ đầu.
Hứa Thanh quay lại rót một chén trà, gãi gãi đầu. Chàng không hiểu nổi lão gia tử muốn làm gì, rõ ràng chàng chẳng hề ra ngoài gây chuyện, cũng không tiêu xài tiền bậy bạ... Khoan đã, giờ chàng đâu còn trẻ nh�� ngày xưa, đã có hai đứa con rồi, muốn xen vào thì cũng phải là Khương Hòa quản trước chứ.
Nam cách bắc kham, tức là ở vào thế kẹt, khó mà dùng được chuyện gì. Đất trời đã già cỗi, lui về phía Tây Nam Tây Bắc, bình thường không còn quản sự. Đây vốn là lẽ tự nhiên của vạn vật, nào có lý do gì để níu kéo chàng tranh cãi làm ầm ĩ chuyện gì – huống chi hiện tại chàng cũng chẳng mấy khi làm vậy.
"Mẹ con đâu?" Hứa Thanh tiện miệng hỏi, tay vẫn cầm bút điện tử hí hoáy trên máy tính bảng, tiếp tục sắp xếp lại những ý tưởng của mình.
"Bà ấy đi chơi mạt chược rồi."
"Ngài... cũng không đi làm sao?"
"Đổi ca rồi." Hứa Văn Bân liếc nhìn chàng một cái, cũng không ngồi xuống, chỉ đi vòng quanh trong phòng, đánh giá chiếc tủ tường âm. Thư phòng đã được cải tạo thành phòng ngủ của Thập An, một chồng sách đã được dời ra ngoài đặt trong phòng khách, trông cũng khá tự nhiên, toát ra một vẻ thư hương.
"Mấy hôm nữa ta phải đi công tác, giờ đang sắp xếp mấy thứ đồ đạc, nên không cần đi trực."
Hứa Văn Bân nói thêm một câu giải thích, lại khiến Hứa Thanh rời mắt khỏi máy tính bảng, ngẩng đầu nhìn về phía lão gia tử.
Đây là vì quá nhàn rỗi nên mới đến sao? Thật không khoa học chút nào...
Thấy Hứa Văn Bân dạo bước đến bên tủ giày, cầm lấy chiếc giày cỏ ở phía trên lên xem xét, Hứa Thanh dứt khoát đặt bút xuống.
"Thứ này... vẫn là cái hồi trước sao?" Hứa Văn Bân hỏi.
"Hồi trước cái nào ạ?"
"Cái hồi rất lâu trước kia ấy... Con nói là Lưu Bị gì đó, không, là triều đại nào ấy nhỉ?"
"Con nói đùa thôi mà." Hứa Thanh đáp.
Hai cha con nhìn nhau, không ai nói lời nào.
"Con chờ ta tính thử."
Hứa Văn Bân đặt chiếc giày sang một bên, cúi đầu bấu ngón tay bắt đầu đếm, "Khi đó là... một hai ba... Chắc cũng phải tầm mười năm rồi chứ?"
...
Hứa Thanh xoa xoa mũi, không nói gì.
"Một món đồ bỏ đi, con giữ nó suốt mười năm, còn bảo dưỡng tốt đến vậy chứ –" Hứa Văn Bân nghiêng đầu, lời nói bỏ lửng.
Việc này thật là quá sức vô lý!
Dù nhìn từ góc độ nào, đây cũng không phải chuyện một người bình thường có thể làm được. Hôm đó trở về, ông mới nhớ ra món đồ bỏ đi này vẫn luôn được Hứa Thanh giữ lại, từ nhà cũ chuyển sang nhà mới cũng không nỡ vứt bỏ.
Trừ phi nó thật sự là đồ cổ.
Nhưng như vậy lại càng kỳ lạ hơn. Đồ cổ nhà ai lại tầm thường đến mức này, huống hồ còn không biết từ đâu mà có.
Bất cứ chuyện gì đều có nguyên nhân, bất cứ hành vi nào cũng có logic riêng của nó – nếu như không có, chỉ là vì chưa được phát hiện, hoặc là nằm ngoài khả năng lý giải của con người. Ví dụ như những suy nghĩ của người mắc bệnh tâm thần sẽ rất khó để người khác hiểu được.
Hứa Văn Bân càng nghĩ càng thấy đầu óc không đủ dùng, mọi chuyện đều mâu thuẫn. Suy đoán hợp lý duy nhất lại là cực kỳ vô lý... Ông thậm chí còn hoài nghi, rằng chính mình mới là người có vấn đề.
Bởi vì cái tên Hứa Thanh này trông có vẻ làm việc tùy tiện, nhưng mỗi lần đều có mục đích rất rõ ràng. Chỉ là mục đích đó thường ẩn giấu, đến khi người ta phát hiện ra mục đích thực sự của chàng, thì thường là lúc chàng đã đạt được đi���u đó hoặc kết quả đã định rồi.
"Một chiếc giày cỏ rách rưới, con chuyển nhà cũng mang theo nó, giữ suốt mười năm mà không hỏng hóc gì. Việc này... hơi lạ đấy." Hứa Văn Bân một lần nữa cầm chiếc giày cỏ lên xem, trên giày còn có một lỗ thủng, trông kích thước thì có vẻ là dành cho phụ nữ, nếu mang vào thì ngón chân cái chắc sẽ lộ ra ngoài...
Nếu chồng ghép hình ảnh chiếc giày cỏ này với Khương Hòa, rồi thay vào dáng vẻ ngơ ngác hồi trước, với đôi bàn tay thô ráp, sức ăn ba bát lớn, cùng với dáng đi lướt gió của Hứa Thanh dưới lầu –
Thì dường như chẳng hề có chút gì là không hài hòa cả.
Thuở mới quen Khương Hòa, ông vẫn luôn cảm thấy có một tia quái dị không hợp lẽ, nhưng ngẫm nghĩ mãi lại không tài nào tìm ra rốt cuộc là điểm nào không đúng. Đây cũng là một trong những nguyên nhân khiến ông từng khuyên Hứa Thanh chia tay.
Hiện giờ, cầm chiếc giày cỏ này, ông lại cẩn thận hồi tưởng lại quá khứ, chợt tìm thấy cái tia không hài hòa đó. Mặc dù khi ấy nàng khoác tạp dề, trông hiền thục như một cô bạn gái bình thường, nhưng trong lúc giơ tay nhấc chân, lại vô tình toát ra vẻ sắc bén, phóng khoáng, chẳng chút lề mề dài dòng... Tục ngữ gọi là người luyện võ, nhưng nàng lại cố gắng che giấu, nên luôn có chút khác biệt so với người thường.
Vào lúc đó, nàng chỉ là một cô gái nhỏ mà thôi, tất cả mọi thứ đều được cái vầng sáng "bạn gái của Hứa Thanh" tự động sửa đổi theo kiểu "một loại gạo nuôi trăm loại người"... Mãi đến khi những rắc rối liên quan đến việc nàng không có căn cước công dân bị tiết lộ, Hứa Văn Bân mới nhìn thẳng vào vấn đề này. Ông khuyên Hứa Thanh chia tay, nhưng lại bị chàng đe dọa sẽ bỏ nhà ra đi. Ngay sau đó, căn cước công dân được làm xong, hai người liền nhanh chóng đăng ký kết hôn.
Một loạt chuyện cứ thế nối tiếp nhau, khiến Hứa Văn Bân cảm thấy hơi đau đầu.
Sắc mặt Hứa Thanh không thay đổi, nhìn dáng vẻ Hứa Văn Bân đang trăm mối tơ vò không cách nào giải đáp, chàng trầm ngâm nói: "Cha à, con là đàn ông mà, có vài sở thích kỳ quái thì cũng rất bình thường thôi, đúng không ạ?"
???
Hứa Văn Bân mặt không biến sắc đối diện với chàng.
"Đúng rồi, còn thanh kiếm kia đâu? Ta nhớ là còn có một thanh kiếm gỉ nát mà." Hứa Văn Bân quay đầu tìm kiếm.
"Bị Khương Hòa bóp nát rồi, lúc đi câu cá đã ném xuống sông rồi, chắc là... không thể tìm lại được nữa đâu." Hứa Thanh dùng ngón út gãi gãi đỉnh đầu, tiếp tục nói: "Vốn dĩ nó đã gỉ sét rồi, chắc không lâu nữa sẽ tan biến hoàn toàn thôi."
Hứa Văn Bân nheo mắt, không khỏi nín thở trong giây lát.
"... Bóp nát?" Ông lặp lại từ này.
"Vâng, nàng ấy trực tiếp dùng tay bóp nát thanh kiếm." Hứa Thanh khoa tay múa chân mô tả động tác.
Những mảnh vỡ ấy đã bị Khương Hòa vung tay ném xuống nước, có vớt cũng chẳng vớt lên được – nếu có dùng một cục nam châm cực lớn và một sợi dây thật dài, nói không chừng mới có thể hút được một mảnh hay nửa mảnh. Còn lại thì có lẽ đã trôi xa theo dòng sông rồi.
Cho dù có vớt được đi chăng nữa, thì cũng có liên quan gì đến cuộc sống vợ chồng son bình thường của họ đâu?
...
...
"Cái bộ Hổ Si Quyền con luyện ấy, là nàng dạy đúng không." Hứa Văn Bân đột nhiên hỏi.
Những chuyện ông đã suy tư suốt mấy ngày nay, cuối cùng cũng được nghiêm túc nói ra với Hứa Thanh vào khoảnh khắc này.
"Vâng."
"Thanh kiếm kia và chiếc giày này, đều là con... hoặc phải nói là nàng đưa cho con."
"Không sai."
"Lai lịch của nàng không rõ ràng." Hứa Văn Bân nhìn thẳng vào chàng.
"Lai lịch rất rõ ràng chứ ạ, từ nhỏ bị lừa bán, sau đó được một bà lão mang theo lang thang nhặt ve chai. Sau khi bà lão mất, nàng lưu lạc đến Giang Thành, từng làm công trong xưởng đen, từng chào hàng rượu, sau đó..." Hứa Thanh cười nói, "Hiện tại là bà chủ tiệm hoa."
"Hơn nữa, nàng ấy chơi game cực kỳ đỉnh, chuyện Lô Thạch truyền bá tin đồn sữa bột có độc rồi bị nàng trực tiếp thắng liên tiếp trên đấu trường giờ vẫn còn tìm thấy lịch sử bài đăng trên mạng. Trên Tiểu Phá Trạm còn có hai video quỷ súc của nàng, Kiếm Tam thì chuyên nhận cày thuê, trên một diễn đàn nào đó nàng là hộ chuyên gia làm vườn, đã giải đáp hơn trăm vấn đề. Còn có một chuyện ma không thể giải thích nổi nữa."
To��n bộ bản dịch này chỉ thuộc về truyen.free, xin đừng sao chép đi nơi khác.