Đợi đến tối, hai đứa nhỏ đã ngủ say, Hứa Thanh ghé tai lắng nghe một lát, rồi lén lút khởi động chiếc máy tính đã lâu không đụng tới.

Hắn từng nảy ra ý định chuyển máy tính vào phòng ngủ, nhưng giờ để ở phòng khách, muốn chơi chút gì đó lại phải đề phòng hai tiểu quỷ.

Đến tuổi này, không gian riêng tư của vợ chồng son đều bị thu hẹp đến mức không còn chút nào.

Khương Hòa định bụng đi ngủ, liếc mắt nhìn một cái, rồi lại liếc thêm cái nữa, "Ơ? Có gì mới à?"

Thế rồi nàng ngồi bên cạnh mà khinh bỉ hắn.

"Game mới ra, có vài kết cục nhánh."

"Đồ dâm tà!"

"Game ra là để người chơi giải trí, sao lại gọi là dâm tà được?"

"Thô tục!"

"Vậy nàng đừng nhìn."

"Hừ!"

Khương Hòa không chỉ muốn xem, mà còn muốn chơi, nhìn Hứa Thanh chọn đại các tùy chọn liền thấy bực mình. Nàng thích chơi một cách có quy tắc, có trình tự rõ ràng, khám phá từng ngóc ngách, từng đường đi của game.

Thế là Hứa Thanh bị Khương Hòa ngồi phịch xuống đẩy ra.

Hơn nửa đêm, chiếc máy tính trong phòng khách lấp lánh ánh sáng mờ ảo. Hai vợ chồng mặc đồ ngủ, chú tâm ghé vào cùng nhau "nghiên cứu" Tiểu Hoàng Du. Cứ thế chơi đến hơn một giờ sáng, sau đó mới thỏa mãn trở về phòng ngủ, ôm nhau say giấc.

So với xem màn hình nhỏ, game mới thật sự là một cách thư giãn. Đây là một loại niềm vui thú, thăm dò kịch bản, gặt hái lợi ích, không vương vấn quá nhiều dục niệm, tinh thần vô cùng thỏa mãn.

Xem màn hình nhỏ thật hạ đẳng, lãng phí sinh mệnh, có thời gian thì tự mình về phòng chẳng phải tốt hơn sao? Tóm lại, game là hai người cùng chơi, còn phim ảnh thì dành cho đàn ông độc thân xem.

Hứa Thanh đương nhiên không phải đàn ông độc thân. Đến tuổi này, xem màn hình nhỏ thậm chí sẽ cảm thấy hơi buồn nôn. Vẫn là game phong cách 2D chơi vui hơn, mờ ảo, gợi cảm mà không tục tĩu.

Thấm thoắt đến mùa hè, chẳng biết từ lúc nào, trong thành phố đã không còn nghe thấy tiếng ve kêu. Chỉ có nắng gay gắt, cùng nhiệt độ không khí nóng đến ngột ngạt. Không khí trên mặt đường nhựa bốc lên những đợt sóng nhiệt khúc xạ, nhìn có chút vặn vẹo.

Hứa Thanh hễ thèm ăn là lại ôm một quả sầu riêng về nhà, ý đồ để hai chị em cũng được thưởng thức chút mỹ vị. Thế nhưng Hứa Cẩm và Thập An đều bịt mũi trốn xa, nhất định phải nói đó là phân thối.

Đến khi Khương Hòa bịt mũi, lấy một miếng sầu riêng đặt trước mặt Đông Qua, Đông Qua liền làm động tác đào đất chôn phân mèo vào hư không, càng chứng tỏ hùng hồn việc Hứa Thanh ăn phân. Tức đến mức hắn lại mua thêm hai quả nữa, kết quả cuối cùng là bị Khương Hòa đuổi ra khỏi nhà, phải ngủ ghế sofa, bao giờ hết mùi thì mới được vào.

"Nàng đừng hòng bắt ta trở về!" Hứa Thanh lầm bầm bất mãn. Cũng may là ghế sofa phòng khách rộng rãi như giường lớn, vừa mềm mại vừa rộng rãi. Nói theo một khía cạnh nào đó, còn dễ chịu hơn ngủ trong phòng ngủ, ít nhất sẽ không bị bàn chân nhỏ xíu của ai đó cọ lên đùi.

Hứa Thập An mang Rả Rích đến nhà chơi, rất hào phóng đưa búp bê của Hứa Cẩm cho cô bé ôm, chơi trò chơi hóa trang. Để đổi lấy điều đó, thằng bé đã phải trả giá bằng vài chiếc ô tô đồ chơi quý giá mà mình cất giữ, và cả bộ ghép hình.

Bộ ghép hình cả hai chị em đều có, giờ thì tất cả đều thuộc về Hứa Cẩm. Sau khi ghép xong, để ba dán bằng keo cao su rồi treo trong phòng. Bức tranh nàng tiên rừng chơi đùa cùng các loài động vật trong khu rừng lớn, nhìn rất đẹp mắt.

Đứa nhỏ này hẳn là thừa hưởng một chút năng khiếu cắm hoa của Khương Hòa, biết trang trí, gu thẩm mỹ cao hơn Thập An. Còn phòng Thập An thì chẳng có gì cả.

"Ngươi như thế này có hơi quá đáng rồi đấy?"

Tần Hạo để hai đứa trẻ chơi một bên. Thấy Hứa Thập An không có thèm thuồng gì con gái hắn, Tần Hạo hơi yên tâm quay người lại. Hắn đi dạo quanh chỗ Hứa Thanh, mở một cuốn sách kẹp thẻ đánh dấu đặt bên cạnh giá sách. Toàn bộ là sách nhập môn tiếng Pháp khiến đầu óc hắn ong lên.

Lật qua một bên nữa, lại thấy sách liên quan đến tiếng Đức.

Mẹ kiếp... Thằng nhóc nhà Vương Tử Tuấn kia nhiều lắm cũng chỉ học một ít tiếng Anh, sao thằng này lại học cả tiếng Anh, tiếng Pháp, tiếng Đức luôn à?

"Người không đọc sách, sống không bằng heo." Hứa Thanh chỉ tay vào Tần Hạo, ý tứ rất rõ ràng.

"Nhỏ thế này mà học được sao? Sau này làm phiên dịch à?" Tần Hạo chỉ mới nhìn vài lần đã thấy chóng mặt, tràn đầy sự đồng tình với hai chị em Hứa Cẩm.

"Ai bảo là cho bọn nó học? Chính ta học đây."

"Cái gì?!" Tần Hạo hét lên một tiếng.

"Nhàn rỗi thì cũng là nhàn rỗi thôi."

"Chưa từng thấy ai nhàn rỗi kiểu như ngươi!"

Vương Tử Tuấn nhàn rỗi thì chạy tới tối ngày mày mò xe lăn. Còn hắn nhàn rỗi thì ở bên con gái, dẫn con gái đi khắp nơi chơi đùa, đi du lịch dã ngoại ven sông, tìm đồ ăn vặt ở quảng trường Giang Thành, đi bể bơi học bơi...

Hứa Thanh nhàn rỗi xem ra là mắc bệnh rồi.

Không phải múa đao, múa kiếm, luyện hổ quyền thì cũng là loại này... Dù sao cũng có bệnh lạ.

"Có ngày nào ngươi bắt đầu tu tiên ta cũng chẳng lấy làm lạ." Tần Hạo vừa ngoáy tai vừa nói.

"Ngu dốt và nông cạn."

Hứa Thanh không định nói nhiều với hắn. Tên này từ nhỏ đến lớn chỉ nghĩ đến bắt trộm cướp, làm cảnh sát hình sự. Giờ thì đầy đầu chỉ có con gái, không phải người trong ngành, không thể nào hiểu được. Người ngoài và người trong cuộc, vốn dĩ không thuộc cùng một thế giới.

Theo bọn họ nghĩ, học những thứ này đơn giản chỉ là làm phiên dịch, chơi trội, kiến thức rộng. Thế nhưng đối với Hứa Thanh, sau khi trải qua nhiều bất tiện, hắn mới hạ quyết tâm học một chút tiếng Nhật, tiếng Pháp, tiếng Đức sơ đẳng, không cần quá lưu loát, chỉ cần có thể nghe hiểu và đọc hiểu là được.

Là một nhà phê bình điện ảnh, số lượng phim đã xem tích lũy thành một mạng lưới thông tin, có thể dễ dàng nhận ra chất lượng và nguyên nhân của một bộ phim. Từ một bộ phim mới có thể thấy được rất nhiều sự bắt chước hoặc tri ân những nhà làm phim gạo cội khác, đây chỉ là điều cơ bản nhất.

Sau khi xem nhiều phim, sẽ không chỉ dừng lại ở việc chấm điểm cao thấp. Trong đó còn có không gian rộng lớn hơn nhiều. Điện ảnh phát triển nhiều năm như vậy, kho tàng phim thực sự bao la. Người ta tìm mọi cách để tìm những điều mới lạ, bất kể cũ hay mới, bất luận trong nước hay nước ngoài. Có những nhà làm phim không hề nổi tiếng rộng rãi, đối tượng khán giả rất nhỏ. Xem phim nước ngoài, bản dịch luôn không thoải mái bằng tự mình xem. Huống hồ nhiều phim cũ và phim ít người biết đến hoàn toàn không có bản dịch, chỉ có thể tự mình tìm nguồn nước ngoài rồi tự mình xem.

Tiện thể tìm hiểu ý nghĩa ẩn sau kịch bản, bối cảnh thời đại, lịch sử phát triển của phim. Tất cả những điều này đều trở thành "nội tình" của một người trong nghề.

Người khác nhìn thấy một cảnh quay có thể không hiểu gì, nhưng hắn có thể nhìn thấy đây là người đến sau tri ân tiền bối. Ngoài việc mạnh hơn các nhà phê bình khác, đây càng là một loại giao lưu xuyên thời gian và không gian. Vượt qua biên giới, cách xa thời gian, vào thời khắc ấy, hắn và người chế tác cùng mỉm cười thấu hiểu.

Từ mười mấy tuổi bắt đầu dựng phim, đến bây giờ thay đổi hình thức, cả đời này, xem như không thể thoát khỏi điện ảnh...

Hứa Thanh lắc đầu cười cười. Hắn không làm ra điện ảnh, chỉ là một người thưởng thức, cùng người chế tác cùng nhau tạo nên giá trị.

Đàn cần người lắng nghe.

Tiện thể kiếm chút tiền... Hắn gõ gõ lách cách trên máy tính. Bản thảo đã hẹn hôm nay phải giao, vậy liền không thể kéo sang ngày mai được.

"Nghe nói các ngươi ly hôn rồi?" Hứa Thanh thấy Thập An mang Rả Rích đi chơi ô tô dưới mái che nắng trên sân thượng, mới hỏi Tần Hạo.

"Rồi lại tái hôn."

Tần Hạo cũng không hề che giấu, nhưng hắn tò mò Hứa Thanh làm sao biết, "Ngươi nghe ai nói?"

Chuyện hai người ly hôn là lén lút, sao cái thằng này lại biết rồi?

"Ngoại trừ ông già nhà ngươi không biết, người khác biết tuốt mọi chuyện." Hứa Thanh liếc nhìn hắn một cái, "Có rảnh thì trò chuyện nhiều với các ông bà dưới lầu, ngươi sẽ biết, bọn họ biết tuốt mọi chuyện."

"Mẹ kiếp..."

Tần Hạo muốn mắng người. Mấy cái đám ông bà quần chúng này rốt cuộc là sinh vật gì vậy?

"Chà, lén lút ly hôn, rồi lại lén lút tái hôn, các ngươi đang chơi trò gì vậy?"

"Chỉ có hai tháng thôi, không tính là ly hôn."

Tần Hạo ánh mắt phóng tới trên sân thượng, nhìn Rả Rích đang chổng mông đẩy chiếc xe đồ chơi nhỏ. Hắn ngập ngừng một lát rồi nói: "Thật ra là muốn thử xem sao."

"Ly hôn như mua rau vậy à, còn thử xem sao, lừa bọn ngốc thì được."

"Dù sao bây giờ thì tốt rồi."

Tần Hạo không nói nhiều nữa, tựa lưng vào ghế sofa, trông có vẻ uể oải, hưởng thụ thời gian nghỉ ngơi hiếm có này.

Giải quyết vụ án lớn, làm cảnh sát hình sự, tất cả đều trở nên nhạt nhẽo, không quan trọng bằng việc ở bên con gái. Sau một lần ly hôn, cả hai đều hiểu ra rất nhiều điều.

Ly hôn dễ dàng lắm, chỉ là làm thủ tục thôi mà. Tự mình xoay sở một mình. Khi đó nghĩ vô cùng đơn giản, thậm chí còn nhẹ nhõm cả người, cuối cùng không cần phải cãi nhau nữa.

Thế nhưng là một mình đi trên con đường nhỏ hai người từng tản bộ, về đến nhà bàn ăn lạnh lẽo, căn phòng tối đen không người nhưng vẫn còn ánh đèn. Một mình đắp chăn kín mít nói lời chúc ngủ ngon, bên cạnh trống rỗng và không có tiếng đáp lại. Tâm trạng khi đó chỉ người từng trải qua mới hiểu.

"Ngươi ngủ ghế sofa à? Cãi nhau rồi?" Tần Hạo kéo chiếc gối trên ghế sofa tựa vào lưng. Nếu có người ngủ ghế sofa, vậy khẳng định là Hứa Thanh, không thể nào là Khương Hòa.

"Để ta yên tĩnh một chút, nghĩ muốn về thì sẽ về."

"Nổ phét! Khi nào đập ly thủy tinh thì quay video cho ta xem nhé!"

Tần Hạo cúi đầu nhìn xuống sàn, xem có mảnh vỡ thủy tinh nào không, hắn cảm thấy Hứa Thanh có thể thật sự làm ra chuyện này — hồi đó chắc chắn hắn đã không dạy Hứa Thanh mấy chiêu, ví dụ như nhét hai cuốn sách vào ống quần (để tránh bị đánh). Thằng Hứa Thanh này hồi bé đã yếu xìu, giờ lớn rồi lại càng đầy bụng ý nghĩ xấu.

"Ta đâu có mảnh khảnh như ngươi." Trong lời nói của Hứa Thanh là sự khinh thường nồng đậm. Đến cả phụ nữ còn không giải quyết được mà còn dám cười mình.

Tần Hạo cười ha ha. Hắn nghe Vương Tử Tuấn nói qua Khương Hòa hình như rất lợi hại. Thật ra từ lúc hai người yêu đương đã nhìn ra được, trên cổ tay Hứa Thanh đều có vết bầm tím...

Lần mò tới xem Hứa Thanh làm gì suốt nửa buổi chiều nay, hai bộ phim hay, một bộ phim dở để chê bai.

"Sao ngươi không dạy hắn cách làm phim?"

"Ta chỉ là một người xem phim, nói ra cảm nhận của mình. Cần khen thì khen, cần chê thì chê. Chạy đi dạy đạo diễn cách làm phim, chẳng phải là có bệnh sao?" Hứa Thanh nói.

Kiểm tra bản thảo một lần không có vấn đề rồi gửi đi. Vươn vai giãn gân cốt, bên ngoài mấy đứa trẻ con cũng không thấy nóng sao nhỉ, mặc dù có mái che nắng, nhưng dù gì cũng là mùa hè.

Đến khi mặt trời lặn về tây, Rả Rích quyến luyến không rời đi theo Tần Hạo về, Hứa Thập An bỗng nhiên thấy trống rỗng.

"Thập An, hay là con sang nhà Rả Rích ở luôn đi?" Hứa Thanh trêu chọc nó.

"Thật ạ? . . . Ui da!" Hứa Thập An vừa mừng vừa hỏi thì bị Hứa Cẩm vỗ một cái.

"Thanh mai trúc mã, thanh mai trúc mã."

Hứa Thanh lại có chút ao ước. Hồi bé ta chỉ có thằng Bàn Đen cùng nhau nhặt que kem về làm quạt, rồi chơi vài trò linh tinh.

Nghĩ lại Khương Hòa, ồ, không ao ước nữa.

Ngủ một đêm ở phòng khách, ban đêm đi ngủ thật thoải mái. Sáng hôm sau tỉnh dậy thì không còn tốt như vậy, không có cơ thể mềm mại để ôm, cả người khó chịu, phải nghĩ cách thôi.

Khi Khương Hòa đóng cửa tiệm về nhà, Hứa Thanh đang nghe tiếng Đức lẩm bẩm trên máy tính, nghe cứ như tiếng chim hót líu lo, chẳng khác nào dã nhân chưa khai hóa. Trong đầu nàng luôn hiện lên hình ảnh một dã nhân vừa luyên thuyên vừa khoa tay múa chân ra dấu hiệu.

Không có cử chỉ, làm sao có người hiểu được loại ngôn ngữ ấy.

"Anh đang xem gì vậy?" Nàng lại gần thì thấy Hứa Thanh chống cằm, theo ánh mắt của hắn nhìn ra ngoài. Chiều tối mát mẻ, sân thượng có chút gió, Hứa Cẩm và Thập An đang chơi trò đuổi bắt. Hai đứa vừa dùng điệu bộ khoa tay múa chân như Khương Hòa dạy chiêu tiểu cầm nã y, lại vừa bắt đầu, một đứa thì cố gắng khiêu chiến uy quyền, một đứa thì cố gắng trấn áp.

"Em có từng nghĩ rằng..." Hứa Thanh nhìn hai chị em bên ngoài, trầm ngâm suy tư, "...sau này liệu có ai dám cưới con gái chúng ta không?"

Khương Hòa nhướng mày.

Hứa Thanh lại nói: "Nàng xem, con bé này đặc biệt biết đánh nhau. Em vợ cũng từng luyện võ, mẹ vợ một tay có thể bẻ gãy cây. Cha vợ... mặc dù chẳng ra gì cả, nhưng cũng từng một bàn tay có thể đập người ta xuống đất không dậy nổi."

"Chắc chắn sẽ có kẻ liều mạng. Trước kia em còn cầm kiếm chỉ vào anh bắt anh giải thích người trên TV từ đâu mà ra kìa." Khương Hòa hất nhẹ mái tóc, cùng Hứa Thanh nhìn hai chị em đùa giỡn qua cửa sổ.

"Ý gì vậy? Ta ngốc sao?"

"Ngươi không ngốc sao?"

"Đó là trí tuệ của ta, dùng trí tuệ để khống chế nàng..." Hứa Thanh nói, ánh mắt lại nhìn về phía Hứa Cẩm.

Thôi rồi, con gái này không những lợi hại, mà còn rất thông minh nữa.

Đơn giản là quá khủng khiếp, Hứa Thanh sớm đã mặc niệm cho chàng rể tương lai.

Khương Hòa quay người rời đi. Vốn thấy hắn ngủ sofa đáng thương, định hai ngày nữa cho hắn vào phòng. Nhưng hắn lại còn dám nói dùng trí tuệ khống chế, nhất định phải bắt hắn kêu tiếng lừa thì mới cho vào phòng. Lần này nàng muốn ghi lại video.

Nghĩ đến cảnh Hứa Thanh học tiếng lừa kêu được ghi lại bằng video, Khương Hòa không nhịn được bật cười.

Sẽ có ngày bắt hắn uống nước rửa chân của lão nương này!

Cơm tối ăn xong, trên sân thượng hóng mát một lát, cầm máy tính bảng xem một bộ phim. Xong việc đến lúc ngủ, Hứa Thanh liền nằm trên ghế sofa, dùng chăn nhỏ che khuất bụng, trông có vẻ rất ngoan ngoãn.

Khương Hòa hừ một tiếng khẽ, sửa sang lại giường cho Hứa Cẩm, dặn dò nàng không được để lộ bụng khi ngủ. Sau đó tắt đèn rời khỏi phòng con gái, chuyển sang phòng Thập An.

"Hai đứa nhớ để ý, đứa này cảm cúm thì đứa kia cũng sẽ cảm cúm theo, đừng đạp chăn nhé..."

Vừa nói vừa giúp Thập An gấp gọn chăn nhỏ, chỉ gập đôi lại một chút, rồi đắp lên bụng thằng bé, còn chân tay thì vẫn để lộ ra ngoài. Nếu không thì đêm nóng chắc chắn sẽ đạp chăn ra.

"Nếu là chị lây cảm cúm cho con, con chẳng phải cũng sẽ cảm cúm sao?" Hứa Thập An vỗ vỗ chiếc chăn nhỏ trên bụng, "Vậy chi bằng con cứ cảm cúm trước thì sao?"

"Ngoan ngoãn đi!" Khương Hòa không nhịn được vỗ vào thằng bé một cái.

Chỉnh lại gối đầu, Khương Hòa đứng dậy dùng tay vịn công tắc, "Mẹ tắt đèn nhé, mau chóng đi ngủ."

"Vâng, mẹ ngủ ngon." Hứa Thập An vẫy tay, rồi quay sang cửa sổ: "Chào tạm biệt."

"Con đang nói chuyện với ai vậy?" Khương Hòa hơi ngẩn ra.

"Bạn nhỏ đó mẹ."

"Bạn nhỏ nào?!"

Trong lòng Khương Hòa sởn gai ốc. Nàng quay đầu nhìn cảnh đêm tối đen như mực bên ngoài cửa sổ, phía sau có chút lạnh lẽo toát ra.

Tầng cao nhất làm sao lại có bạn nhỏ?

"Không có! Mẹ, con đi ngủ!" Hứa Thập An nhắm mắt lại, nằm ngay ngắn thẳng thớm, hai tay đặt ở phần bụng.

...

Lại nhìn cảnh đêm tối đen như mực bên ngoài cửa sổ, Khương Hòa chợt nhớ đến mỹ nhân bò ra từ nhà vệ sinh hay Sadako xuất hiện trên TV...

Về đến phòng, sau lưng Khương Hòa vẫn thấy lạnh lẽo. Nàng nhìn chằm chằm trần nhà một lúc, rồi nghiêng đầu nhìn về phía tấm rèm cửa, đen sì như thể đang che giấu thứ gì đó kinh khủng.

Gió lùa qua khe cửa có rèm, tấm rèm khẽ động đ��y.

"Hứa Thanh! Hứa Thanh! Anh vào đây!"

Khương Hòa giẫm dép lê chạy đến, kiên quyết kéo Hứa Thanh về phòng.

Bản dịch này được thực hiện và đăng tải độc quyền tại truyen.free, kính mong quý độc giả tìm đọc tại nguồn chính thức.