Ăn cơm no mà chạy nhanh thì dễ đau bụng bên trái, Hứa Thanh cũng chẳng chạy quá xa. Y vừa đi một đoạn, nhìn ngắm bốn phía rồi chậm rãi giảm tốc độ, thong thả bước đi.

"Dù thế nào đi nữa, tuyệt đối không được dùng chiêu này để va chạm người khác."

Quá hung hiểm, nếu trực tiếp va vào người thì không chết cũng phải tàn phế nặng.

...Cũng chẳng khác gì bị một con bò rừng đang lao nhanh húc phải.

Ánh mắt y quái dị nhìn Khương Hòa, Khương Hòa vẫn như chú chim cánh cụt kia, rụt tay vào ống tay áo, đội mũ trùm đầu, khẽ gật gù, trông có vẻ người vật vô hại.

"Nếu có kẻ mạnh hơn ta thì sao?"

Lặng im một lúc, Khương Hòa nhịn không được hỏi.

"Phần lớn là nàng sẽ không gặp phải đâu... Người ta toàn là những người chuyên nghiệp tập Thái Cực Quyền gì đó."

Hứa Thanh nhớ lại những video Thái Cực Quyền y từng xem, những người luyện đá cọc gỗ, đá đại thụ — mặc dù trông rất dũng mãnh, nhưng chắc hẳn lúc luyện lén lút vẫn phải nghiến răng trợn mắt, muốn ôm chân xoa bóp cho đỡ đau chứ?

Dù sao thì tuyệt đối không thể nhẹ nhàng như Khương Hòa, nói làm là làm, xong việc còn mặt không đỏ, hơi thở không gấp, cứ như không có chuyện gì vậy.

"Được rồi, chúng ta về nhà chơi thôi."

Vẫn là nên giữ nàng ở nhà thì hơn, nếu không sau này có chuyện gì cãi vã, y cũng đủ mệt mỏi rồi.

Khương Hòa không lên tiếng, đi theo y tiến lên hai bước rồi mới nói: "Cái đó... huynh có thể buông ra không?"

"Ừm?... À."

Hứa Thanh như không có chuyện gì xảy ra, buông tay ra, rồi đút tay vào túi mình.

...

Về đến nhà, Khương Hòa lập tức lao đến trước máy vi tính, chuyên tâm cày nhiệm vụ hàng ngày — hiện tại nàng có năm tài khoản game, mỗi ngày đều phải chạy giao thương, kinh doanh quán trà các kiểu, ngược lại là tận tâm tận lực, chỉ mong có ngày có thể tự tay trả hết số nợ Hứa Thanh, sau đó tích góp chút tiền đi tìm nơi trồng trọt.

Theo tiến độ hiện tại, số tiền nàng kiếm được e rằng vẫn không theo kịp lạm phát — Hứa Thanh đã nhìn thấu tính toán của nàng nên không hề lo lắng.

Tiền bạc đúng là thứ tốt, chỉ vài đồng là có thể khiến nàng yên tĩnh ngồi trước máy tính hàng mấy tiếng đồng hồ.

"Tình duyên là có ý gì?" Khương Hòa, người vừa hoàn thành nhiệm vụ hàng ngày và bắt đầu chơi tài khoản chính để cày phó bản, quay đầu hỏi.

"Tình duyên? Là... Khoan đã, tình duyên gì cơ?"

"Người này nói." Khương Hòa ch��� vào khung chat trên màn hình máy tính.

Hứa Thanh đang nằm theo tư thế Cát Ưu, liền lập tức xoay người bật dậy khỏi ghế sofa, tiến đến trước màn hình xem xét, suýt chút nữa thì tức điên mà xịt khói mũi. Mình còn chưa ra tay, thế mà đã có kẻ tơ tưởng rồi sao?

"Bảo hắn cút đi."

...

Khương Hòa suy nghĩ một chút, kéo bảng viết tay tới và bắt đầu gõ chữ.

"Khoan đã."

Hứa Thanh lại đưa tay ngăn nàng lại, nhìn mấy đồng đội vừa rồi trong phó b��n, y khẽ ho một tiếng, nhấn F12 rồi nói: "Này này, ối, huynh đệ, ngươi muốn kết tình duyên với ta ư?"

...

...

"Tiểu Hòa Miêu đã rời đội."

Khương Hòa nhìn thấy thông báo bị đá khỏi đội trên màn hình, trầm mặc một lát rồi nhìn sang Hứa Thanh.

"Cái ánh mắt gì thế này... Nàng nên đi luyện công đi, ta giúp nàng cày."

Hứa Thanh vui vẻ vung tay, ngồi vào trước máy tính bắt đầu điều khiển nhân vật Thất Tú của Khương Hòa.

Tiêu diệt một nguy cơ tiềm ẩn, điểm thành tựu +1.

...

Đàn ông, nhiều khi luôn có sự tự tin khó hiểu.

Khi Hứa Thanh lên năm ba tuổi, y tin chắc rằng chỉ cần nhặt một cây côn ven đường, y đã có thể đại náo Thiên Cung.

Khi học cấp hai, y tin chắc rằng chỉ cần mình cố gắng một chút, sẽ phải băn khoăn chọn vào Thanh Hoa hay Bắc Đại.

Hiện tại y cũng tự tin như vậy, chỉ cần y nghiêm túc, Khương Hòa nhất định sẽ không chạy đi đâu được.

Một tuần sau, Giang Thành bắt đầu cung cấp hệ thống sưởi, những chiếc ấm Bảo Bảo đặt mua trực tuyến cũng đã được giao tới.

So với hơi ấm từ hệ thống sưởi, Khương Hòa vẫn thích chiếc ấm Bảo Bảo kia hơn.

Nhưng thích thì thích...

"Ta có thể không cần nó không?"

Nàng buồn bã nhìn cái túi tiền có chút xẹp lép của mình, nếu cứ tiếp tục thế này thì sẽ không trả nổi nợ mất.

"Không cần sao?" Hứa Thanh kinh ngạc nhìn Khương Hòa, lập tức hiểu ý nàng, cười nói: "Cái này bình thường sẽ không hỏng đâu, sau này nếu không dùng nữa thì trả lại cho ta là được."

"Tay lạnh thì ủ tay, chân lạnh thì ủ chân, đau bụng thì dán nó lên bụng... Ta đoán chừng nàng sẽ không bị đau nhức đâu, nhưng nếu dùng thật thì nhớ chú ý cách một lớp quần áo, kẻo dễ bị bỏng."

Hứa Thanh vừa sạc điện vừa cầm tay dạy nàng cách dùng vật này. Ban đêm dù có hệ thống sưởi, nhưng giấu một chiếc ấm Bảo Bảo trong chăn, trải nghiệm giấc ngủ ít nhất cũng có thể tăng lên hai cấp độ.

"Huynh không dùng sao?" Khương Hòa thấy thứ đồ dùng tốt như vậy thì luôn muốn hỏi câu này.

"Ta đường đường là đại nam nhân mà dùng thứ đồ chơi này... Thật bẩn thỉu." Hứa Thanh luôn có đủ loại lý do.

Muốn dùng thì cũng được thôi, hai người dùng chung, còn một mình y thì lười sạc điện, vẫn thích nằm lên giường là ngủ ngay.

"Được rồi, chỉ cần nhìn hai cái đèn này, đèn xanh sáng lên là báo hiệu đã sạc đầy điện."

Vừa nói, y đứng dậy, từ trong thùng bên cạnh tủ lạnh lấy ra hai hộp sữa bò đặt lên ấm sưởi. "Mấy thứ như quýt, chuối, gì đó, khi nào nàng muốn ăn thì cứ đặt lên đây để làm ấm lại, như vậy sẽ không dễ bị tiêu chảy."

Khương Hòa ở lại càng lâu, cái ổ chó nhỏ này cũng dần dần trở nên khác biệt. Khi y sống một mình thì cứ tiện thế nào làm thế đó, cơ bản chẳng mấy khi dọn dẹp phòng ốc.

Kể từ khi nàng đến, hoa quả, đồ ăn vặt nhiều lên, phòng bếp bắt đầu được sử dụng, cát vệ sinh cho mèo cũng được thay thường xuyên hơn, từng món đồ vật cũng được sắp xếp khá gọn gàng. Quan trọng nhất là, căn nhà có một loại hương vị khác hẳn so với lúc y sống một mình.

"Điện từ đâu mà có?" Khương Hòa vẫn đang nghiên cứu ấm Bảo Bảo, thầm tính toán khi nào mình có thể trả nợ nổi.

"Trạm phát điện."

"Trạm phát điện?"

"Giải thích thì hơi phức tạp một chút, nhưng điện chắc hẳn là một trong những phát minh vĩ đại nhất của thời đại này... Cách đây hàng ngàn dặm có một trạm phát điện, sau đó thông qua những đường dây này mà truyền điện đến chỗ chúng ta."

Lúc sử dụng thì chẳng thấy có gì, nhưng giờ khi giải thích cho Khương Hòa, chính Hứa Thanh cũng cảm thấy thật thần kỳ. "Nếu không phải từ nhỏ đã quen thuộc với những thứ này, ta cũng sẽ thấy nó như thần tích vậy, một sợi dây mà có thể kết nối hàng ngàn vạn gia đình."

"Rất lợi hại."

Khương Hòa chẳng hiểu gì, chỉ biết là rất lợi hại. Ngay cả nước máy cũng đã đủ khiến nàng ngạc nhiên rồi, còn những thứ như mạng lưới hay dây điện thì quá cao cấp, nàng vẫn chưa thể lý giải nổi.

"Sau này nàng sẽ còn phát hiện nhiều thứ lợi hại hơn nữa. Hiện giờ đã có công nghệ VR rồi, không biết liệu năm sáu mươi năm nữa công nghệ có bùng nổ thêm một lần nữa không, để chúng ta có thể trải nghiệm mũ chơi game."

"Kia cũng là gì?"

"Để chơi." Hứa Thanh giải thích gọn lỏn. "Hiện tại không thiếu ăn thiếu mặc, mọi thứ đều vì mục tiêu vui đùa, hưởng thụ — nàng nên đi nấu cơm đi thôi."

"Vâng." Khương Hòa nhìn giờ, đặt chiếc ấm Bảo Bảo xuống rồi đi vào phòng bếp.

Đối với việc chơi bời, nàng không mấy hứng thú. Kẻ không thiếu ăn thiếu mặc là Hứa Thanh, còn nàng hiện tại vẫn đang gánh một món nợ chồng chất.

Từ năm Khai Nguyên mà đến được đây, dù nợ nần chồng chất nhưng đổi lại có cơm no áo ấm, kỳ thực cũng xem như tốt... Khương Hòa cứ thế an ủi bản thân, buộc tạp dề lên, rồi vào tủ lạnh tìm nguyên liệu nấu ăn.

Sau này, nàng cũng muốn kiếm tiền mua một căn nhà lớn, mua điện, mua tủ lạnh, mua máy tính, rồi sau đó...

Sau đó làm gì?

"Nàng làm sao thế?" Hứa Thanh thấy nàng cầm đồ ăn đứng ngây người, không khỏi hỏi.

"...Không có gì."

Khương Hòa mím môi, bỗng nhiên trong lòng thấy trống rỗng.

Sau đó... thì chẳng có sau đó nữa.

Nàng một mình sống ở đây mấy chục năm, rồi sau đó chết đi.

Đại khái là sẽ như vậy.

Toàn bộ bản dịch này được đăng tải độc quyền tại truyen.free, kính mong quý độc giả không sao chép hay phát tán dưới bất kỳ hình thức nào.